Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (21/6/1995) Topic: mpa From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, June 21 GREEK FOREIGN POLICY IS ITS OWN BUSINESS SAYS FOREIGN MINISTER Greek Foreign Minister Karolos Papoulias stated that Greece's foreign policy is its own business and the statements made by turkish Prime Minister Ciller do no interest Greece. The above were stated by mr.Papoulias responding to questions by reporters asking him to comment on the statements made yesterday in Paris by mrs.Ciller concerning the greek foreign policy positions. Mr.Papoulias stated that Turkey must make many steps in order to come close to the realization of its european targets and the turkish foreign policy must take this under serious consideration. GREEK MINISTER OF DEFENCE SATISFIED OVER TALKS IN PARIS Greek Minister of Defence Gerasimos Arsenis expressed satisfaction over the outcome of the talks he had this morning in Paris with his french counterpart Sarl Migion. France accepted Greece's request to participate in EUROMAR FOR, the joint navy force for the security of the Mediterranean, established in the framework of Western European Union (WEU) during the ministerial summit that was held in Lisbon. In the joint navy force participate France, Spain, Italy and Portugal. Also, was discussed the crisis in Bosnia and the greek mediatory efforts. The two ministers agreed to continue their contacts concerning Balkan issues and the development of the european security system in view of the Inter-governmental Conference of 1996. FYROM PRESIDENT GLIGOROV INSISTS ON LIFTING OF GREEK MEASURES FYROM President Kiro Gligorov after his speech yesterday in the Western European Union Parliamentary Assembly in Paris set as pre- condition for the start of negotiations with Greece the lifting of the greek countermeasures. Responding to questions by WEU Parliament members mr.Gligorov presended as an argument for the lifting of the embargo the position according to which the negotiations must place the two sides on an equal basis without pre-conditions maintaining that the embargo is one of the facts that do not secure the guarantees for an equal and fair treatment. Meanwhile, Greek Foreign Minister mr.Papoulias expressed guarded optimism over the developments concerning the AThens-Scopje relations when he was asked to comment on the visit by FYROM Foreign Minister Stevo Crvenkovski in New York.He said that this is a new fact and it will be evaluated. TURKISH FOREIGN MINISTER'S VISIT TO OCCUPIED CYPRUS CANCELLED The visit by turkish Foreign Minister Erdal Inonu to the occupied part of Cyprus scheduled to take place on June 23-24 was cancelled. According to an announcement by the turkish Foreign Ministry the postponment was necessary because mr.Inonu had to be in Ankara on the date of the visit in order to participate in the discussions that will be held in the turkish Parliament concerning the Constitutional reforms. The turkish Foreign Minister will visit the turkish occupied part of Cyprus on June 26-27. THE EUROPEAN BASKETBALL CHAMPIONSHIP GAMES BEGAN IN ATHENS The European Basketball Championship Games started today in Athens. In today's games Russia defeated Finland 126-74, France beat Slovenia 89-68 and Lithuania won in the game with Germany with a score 96-82. ECOTRANS:THE MEDITERRANEAN COASTS ARE LESS POLLUTED The tourist regions in the Mediterranean are less polluted while the level of the tourist services offered is high, according to a research conducted by the statistics company "Ecotrans", specializing on issues concerning tourism and the environment, on behalf of the german weekly magazine "Focus". The research that was conducted in 18 coastal countries preferred by german tourists for their summer vacations showed that the tourist regions of the Mediterranean are the less polluted. Inspite of the millions of tourists visiting those countries every year the sea water is clean, the beaches are tidy and the environment is intact, according to the "Ecotrans". First in the preference of the german tourists come the islands of Mykonos 1,8%, Ibiza 1,4%, Rimini 1,5%, Formentera 1,6% and Porto Cervo 1,6%. According to estimates by the World Tourist Organisation (WTO), 1/3 of the total world tourism visits annually the Mediterranean coasts. SERB BUSINESSMEN HOPE FOR GREECE'S CONTRIBUTION The establishment of joint business ventures with Greece and the foundations for a future economic cooperation which will contribute to the modernization and the upgrading of the serb economy are the main targets of the first mission of serb businessmen and representatives of local administration who are meeting with business representatives in Thessaloniki. Mayor of Mitrovica Vladimir Belos, head of the serb delegation, expressed the belief that Greece will help greatly in the modernization of the serb businesses and the upgrading of the quality of life in Serbia. He also said that after the embargo is lifted Serbia will be ready to follow the european trade rules and to go ahead with the modernization of its economy and its businesses. President of the Chamber of Arts and Crafts mr.Athanasios Kolousios stated that today's meeting held in the Chamber of Arts and Crafts and in the Chamber of Trades is a continuation of the first meeting between Greek and Serb businessmen held in Belgrade last March. In today's meeting were discussed issues concerning the trade of paper, meat, furniture, timber, clothing, shipbuilding and steel constructions. PAINTING EXHIBITION ON "SUMMER IN THE MEDITERRANEAN" IN TIRANA. The National Art Gallery in Tirana and Zoumboulaki Art Gallery in Athens co-organised a painting exhibition in Tirana having as a theme "Summer in the Mediterranean". The exhibition will open today and is held in the framework of the development of the greek- albanian cultural relations. TA SKOPIA PROTI0ENTAI NA EGKATALEIPSOYN TIS ADIALLAKTH STASH TOYS; ''O Kiro Gkligkorwf eivai sumfwvos va afairesei apo to Suvtagma twv Skopiwv thv paragrafo pou upodhlwvei alutrwtikes dia0eseis kata ths Elladas'', opws o idios dhlwse stov Proedro ths Serbias, Slompovtav Milosebits, ki ekeivos me th seira tou metefere th dhlwsh authv stov epitimo proedro tou KKE, Xarilao Flwrakh sth suvavthsh pou eixav prosfata oi duo avdres. Auto tovise shmera kata th diarkeia suvevteu3hs tupou pou paraxwrhse o k Flwrakhs sth 0essalovikh, opou brisketai gia va milhsei sthv ekdhlwsh ths KO0 tou KKE gia th sumplhrwsh 50 xrovwv apo to telos tou A' Pagkosmiou Polemou. O k Gkligkorwf pavtws, sumfwva me tov k Flwrakh, dev ekave kamia vu3h stov Proedro Milosebits gia to 0ema ths ovomasias ths xwras tou. Avaforika me to 0ema twv Skopiwv o epitimos proedros tou KKE eipe pws to komma tou paramevei sta0ero stis 0eseis tou kai shmeiwse pws twra pleov arxisav va sugklivouv pros tis 0eseis autes kai ekproswpoi allwv kommatwv, evw sxetika me thv ovomasia twv Skopiwv tovise pws prepei va eivai mia suv0eth ovomasia giati etsi de 0a epitrepsei thv kalliergeia e0vikismou. K.PAPOYLIAS:TI LEEI H k.TSILER DEN MAS ENDIAFEREI H e3wterikh politikh ths Elladas eivai upo0esh ths xwras mas kai to ti leei h k.Tsiler dev mas evdiaferei. Th dhlwsh auth ekave o upourgos E3wterikwv Karolos Papoulias, sxoliazovtas tis x0esives dhlwseis- parathrhseis ths prw0upourgou ths Tourkias Tavsou Tsiler sto Parisi sxetika me tis Ellhvikes 0eseis sthv e3wterikh politikh. H Tourkia, suvexise o k. Papoulias prepei va kavei polla bhmata gia va proseggisei tous eurwpaikous stoxous kai auto prepei va to labei polu sobara upopsh ths h e3wterikh politikh ths Tourkias. Avti h k. Tsiler va kavei kritikh sthv e3wterikh politikh ths xwras mas, va dei kai va dior0wsei ola auta pou prepei va dior0wsei gia va proseggisei tous eurwpaikous stoxous, pros0ese o k. Papoulias, o opoios xarakthrise ws gvwsta 0emata tis prosfates dhlwseis tou ekproswpou tou Steht Ntipartmevt k.Mparvs. Avaferomevos stis e3eli3eis sto skopiavo 0ema kai sthv vea kivhtikothta pou parathreitai sto 0ema me thv episkepsh tou upourgou E3wterikwv twv Skopiwv Stebo Tserbevkofski sth Nea Yorkh, o k. Papoulias e3efrase sugkrathmevh aisiodo3ia kai pros0ese oti eivai eva kaivourgio stoixeio to opoio 0a prepei va ektimh0ei. O k. Papoulias avafer0hke stis palivwdies twv Skopiwv kai katelh3e legovtas: "perimevoume mia telikh apavthsh". IKANOPOIHMENOS APO TIS SYNOMILIES TOY ME TO GALLO OMOLOGO TOY O G. ARSENHS Thv ikavopoihsh tou gia ta apotelesmata twv suvomiliwv tou pou eixe to prwi sto Parisi me to Gallo omologo tou Sarl Migiov, e3efrase o upourgos Amuvas, Gerasimos Arsevhs. H Gallia apodexthke to ellhviko aithma summetoxhs sthv EUROMAR FOR - mikth vautikh duvamh gia thv asfaleia ths Mesogeiou - sto plaisio ths Dutikoeurwpaikhs =B8vwshs h opoia sugkroth0hke sth diupourgikh Suvodo ths DEE sth Lisabova kai sthv opoia metexouv h Gallia, Ispavia, Italia kai Portogalia. Epishs suzhth0hke h krish sth Aosvia kai oi ellhvikes mesolabhtikes prospa0eies. Oi duo upourgoi sumfwvhsav va diathrhsouv tis epafes tous se sta0erh bash, mesa apo mia omada ergasias toso gia ta 0emata twv Aalkaviwv oso kai gia thv e3eli3h tou susthmatos asfaleias sthv Eurwph evopsh ths Diakubervhtikhs Diaskepshs tou '96. Sumfwva me ereuva ths "Ecotrans" OI AKTES THS MESOGEIOY OI LIGOTERO EPIAARYMENES PERIAALLONTIKA Oi touristikes perioxes ths Mesogeiou eivai oi ligotero epibarumeves periballovtika perioxes evw to epipedo touristikwv uphresiwv eivai upshlo, opws apodeix0hke apo ereuva pou dievhrghse h eidikeumevh gia 0emata tourismou kai periballovtos statistikh etaireia "Ecotrans" gia logariasmo tou germavikou ebdomadiaiou periodikou "Focus". H "Ecotrans" e3etase tis paralies 18 diaforetikwv xwrwv, tis opoies protimouv Germavoi touristes. E3etasthkav ektetameva, h pukvothta tou verou, h peripoihsh twv aktwv, h pukvothta tou tourismou, h ektash ths paralias ava episkepth, h paroxh uphresiwv, oi kavovismoi asfaleias, oi duvatothtes a0lhsews, h topikh kouziva k.a. Nikhtes ths ereuvas avadeix0hkav oi touristikes perioxes ths Mesogeiou. Para ta ekatommuria touristwv pou episkeptovtai autes tis perioxes, ta vera eivai ka0ara, oi paralies peripoihmeves kai to periballov avepafo, avaferetai sthv ereuva ths "Ecotrans". To probadisma sthv protimhsh twv Germavwv tourismwv sth die3ax0eisa ereuva exouv oi Mukovos me 1,8%, Ibiza (1,4), Rimini (1,5), Formentera (1,6), Porto Cervo (1,6). Sumfwva me thv "Ecotrans" oi logoi pou oi touristikes autes perioxes exouv to probadisma eivai oti "kataballetai suvexhs prospa0eia apofughs dhmiourgias periballovtikwv problhmatwv". Evw opws avaferetai sthv ereuva, av parousiastouv problhmata oi episkeptes evhmerwvovtai dixws peristrofes. Sumfwva me ektimhseis ths Pagkosmias Touristikhs Orgavwshs (WTO) sugkevtrwvetai stis aktes ths Mesogeiou ethsiws, peripou to 1/3 tou suvolikou pagkosmiou tourismou. PLHTHAINOYN OI PROSPATHEIES PROSEGGISHS ELLADAS-FYROM toy Vlasidh Vlash, Oi epishmes synomilies metaksy Elladas kai prwhn Gioygkoslabikhs Dhmokratias ths Makedonias me th mesolabhsh toy OHE fainetai oti tha arghsoyn na ksekinhsoyn, enw h diadikasia problepetai idiaitera makroxronia kai epiponh, afoy kai ta dyo merh den fainontai diatetheimena na proboyn se ypoxwrhseis. Apo thn arxh toy etoys, omws, exei pragmatopoihthei seira synanthsewn mh kybernhtikwn antiproswpeiwn apo thn Ellada kai thn FYROM gia na syzhthsoyn themata koinoy endiaferontos. Stis 16-18 Ioynioy h Ellhnikh Epitroph ths Syneleyshs Politwn ths Eyrwphs organwse sto Lagonhsi mia prwth synanthsh me thn antistoixh epitroph ths FYROM prokeimenoy na syzhthsoyn thn katastash poy epikratei stis dyo xwres kai thn epidrash ths stis sxeseis Elladas- FYROM. Sth synanthsh elaban meros ekproswpoi apo arketa mh kybernhtika idrymata twn dyo xwrwn. Kata th synanthsh ekfrasthkan eleythera oi diafores apopseis kai diapistwthhke oti para tis diaforetikes optikes gwnies, yparxei thelhsh gia epikoinwnia, wste na lythei h paroysa dieneksh metaksy twn dyo xwrwn. H synanthsh ayth apotelei synexeia ths episkepshs ths Ellhnikhs Epitrophs ths Syneleyshs Politwn toy Elsinki stis 10-11 Febroyarioy sta Skopia kai tis symmetoxhs ths se syzhthsh stroggylhs trapezhs sthn opoia symmeteixan antiproswpeies apo oles tis balkanikes xwres. Thema ths stroggylhs trapezas htan oi albanikes meionothtes sto Kossyfopedio kai sto Tetobo, alla kai oi diafores metaksy Elladas kai FYROM. Oi epafes aytes den einai oi monadikes. Mesa sto 1995 exoyn pragmatopoihthei epafes metaksy syndikalistikwn organwsewn, politikwn kommatwn, kai enwsewn neolaias. Sygkekrimena ton Martio antiproswpeia ths Omospondias twn Ergatikwn Enwsewn ths FYROM, me epikefalhs ton proedro Zifko Tolefski, parakoloythhse, ystera apo prosklhsh ths ellhnikhs pleyras, tis ergasies toy 28o synedrioy ths GSEE. Stis 9-10 Maioy, antiproswpeia toy Synaspismoy phge sta Skopia kai eixe synanthseis me ekproswpoys olwn twn aristerwn kommatwn ths geitonikhs xwras me thema "thn antidikia ths Elladas me thn FYROM kai tis diapragmateyseis gia thn epilysh toys me th mesolabhsh toy OHE". Ystera apo prosklhsh toy Synaspismoy, antiproswpeia toy Sosialistikoy Kommatos ths FYROM phre meros sto foroum twn aristerwn kommatwn poy diorganwse o Synaspismos stis 4-6 Ioynioy sthn Athhna me thema "Ta Valkania plhsiazoyn to etos 2000", enw parallhla eixe epafes kai me alles politikes organwseis. Oi antiproswpoi toy Sosialistikoy Kommatos ths FYROM kalesan ton Synaspismo na parakoloythhsei to epomeno synedrio toy kommatos toys. H prosklhsh egine apodekth. Taktikes einai oi epafes metaksy organwsewn newn. Th sxetikh prwtoboylia gia epafes metaksy antiproswpeytikwn organwsewn twn dyo xwrwn anelabe h Panmakedonikh Enwshs Elladas, antiproswpeia ths opoias synanththhke stis 12 Febroyarioy sta Skopia me to Symboylio Neolaias ths FYROM. Sth synanthsh diapistwthhke h thelhsh gia peraiterw synergasia metaksy twn dyo organwsewn. Apotelesma ayths ths proseggishs htan h afiksh stis 15 Maioy antiproswpeias toy Symboylioy Neothtas ths FYROM gia tetrahmerh episkepsh sth thessalonikh. Kata th diarkeia ths episkepshs synanththhkan me to dhmarxo thessalonikhs, Kwnstantino Kosmopoylo kai me koinwnikoys foreis ths Aoreias Elladas, enw emfanisthkan kai sto trito kanali ths Ellhnikhs Thleorashs. Oi epafes aytes deixnoyn, oti para ta problhmata poy yparxoyn metaksy twn dyo kratwn, yparxei diathesh gia dialogo kai gia synergasia, idiaitera se themata poy den aptontai twn diakratikwn diaforwn, ths politikhs kai toy istorikoy parelthontos.