|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 05-07-20
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome
of today's Commission meeting
[01] Commission sets out eight key EU measures to create more growth and
jobs
[02] Réseau de transport : accélérer la réalisation des axes clé
[03] La Commission recommande de nouvelles mesures dans le cadre de la
procédure concernant le déficit excessif du Portugal
[04] Nouvelle communication de la Commission : révision et ajustement de
la stratégie des services de traduction
[05] Commission endorses cultural support schemes in Poland, Hungary and
Denmark
[06] Commission approves change of restructuring plan of steel producer
Mittal Steel Poland
[07] Commission endorses Dutch guarantee scheme for financing shipbuilding
[08] Commission endorses €5 million aid for investment project in Czech
lignite mine
[09] La Commission propose à la France de modifier ses mesures de support
aux mutuelles de la fonction publique
[10] La Commission autorise une aide à la restructuration de l’Imprimerie
Nationale en France
[11] La Commission enquête sur une aide d'Etat accordée au secteur des
fruits et légumes en France
[12] Commission authorises the climate change levy rebate for the
agriculture sector in the UK
[13] La Commission approuve la majorité des mesures de lutte contre la
tristeza des agrumes en Italie
[14] Transport aérien / Régions ultrapériphériques : la Commission
autorise une aide française à caractère social
[15] "Green light" for Czech energy savings programme for transport
[16] Liberté d'établissement et circulation des capitaux : la Commission
examine les restrictions grecques à la propriété des médias
[II] Other news - Autres nouvelles
[17] Flood protection : Commission consults public on EU action programme
[18] La Commission alloue €900.000 d'aide humanitaire pour les Caraïbes
[19] Competition for the 2005 Natali Prize launched
[20] Sommet de l'Océan Indien : Louis Michel prône l'intégration
régionale comme moteur de développement et frein aux dérives de la
globalisation
[21] May 2005 : Euro-zone external trade surplus €2.2 billion ; €7.3
billion deficit for EU25
[22] Autre matériel diffusé
Midday Express of 2005-07-20
Reference: MEX/05/0720
Date: 20/07/2005
EXME05 / 20.7
MIDDAY EXPRESS
News from the Press and Communication Directorate General's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi de la Direction Général Presse etb
Communication
20/07/05
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome
of today's Commission meeting
[01] Commission sets out eight key EU measures to create more growth and
jobs
The European Commission has tabled a comprehensive plan of EU measures to
boost growth and create more and better jobs by promoting knowledge and
innovation and making Europe an attractive place to invest and work. In
today's "Community Lisbon Programme", the Commission announced that it will
push to further open markets, cut red tape and invest in modern
infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new
jobs. The Commission will take the necessary steps to support the
development of a skilled and entrepreneurial workforce so that all
Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high
level of social protection and a healthy environment. The Commission will
also step up the efforts to support education and lifelong learning to help
more people achieve their full personal and professional potential and
encourage entrepreneurship. The policies presented in today's Community
Lisbon Programme cover areas where purely national action is insufficient.
This programme complements the efforts of Member States in the framework of
the new "Partnership for Growth and Jobs", who will present their national
reform programmes in October 2005. It is only by the combined forces of the
Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can
reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda. For more
information, see MEMO/05/123.
[02] Réseau de transport : accélérer la réalisation des axes clé
La Commission européenne a adopté une série de mesures pour une
coordination politique et technique plus étroite dans la réalisation du
réseau transeuropéen de transport (RTE-T). Ces mesures comprennent
notamment la nomination de six personnalités en tant que coordonnateurs
européens et la création d'une Agence exécutive du RTE-T. Comme l'a
souligné le Vice Président Jacques Barrot en charge des transports : "La
réalisation des grands projets de transport se heurte au manque de
financement mais également aux difficultés de coordination entre Etats
membres. C'est sur les projets transnationaux que se concentrent les
retards. Les coordonnateurs faciliteront le dialogue entre les Etats
concernés pour mieux synchroniser les travaux et les plans de
financement." Le Président Barroso a en outre chargé Jacques Barrot de
présider un groupe de pilotage avec les Commissaires concernés pour
améliorer la contribution des réseaux transeuropéens des transports, de
l'énergie et de télécommunications à la croissance économique.
[03] La Commission recommande de nouvelles mesures dans le cadre de la
procédure concernant le déficit excessif du Portugal
Sur la base de son rapport du 22 juin et compte tenu de l'avis du comité
économique et financier, la Commission européenne a estimé qu'il existe
un déficit excessif au Portugal. Selon la récente actualisation du
programme de stabilité portugais, ce déficit devrait atteindre 6,2% du
PIB cette année et rester nettement supérieur à la valeur de référence
du traité de 3% jusqu'en 2007. La Commission recommande au Portugal de
prendre des mesures structurelles en vue de corriger sa situation
budgétaire en 2008 au plus tard. Les ministres des finances devraient
entériner ces recommandations lors de leur première réunion régulière
d'après l'été.
[04] Nouvelle communication de la Commission : révision et ajustement de
la stratégie des services de traduction
En mai 2004, pour faire face au quotidien à l'arrivée de neuf nouvelles
langues, la Commission européenne a adopté une série de mesures
pratiques, dont un système de gestion de la demande visant à garantir le
respect de la longueur standard des documents. Quinze mois plus tard, la
Commission adopte une nouvelle communication, qui évalue le texte de l'an
dernier, et tire des enseignements pour l'avenir, notamment en ce qui
concerne l'introduction future de nouvelles langues officielles, en vue de
renforcer le rôle de la traduction dans le processus décisionnel.
[05] Commission endorses cultural support schemes in Poland, Hungary and
Denmark
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid
schemes aimed at preserving national heritage in Poland and Hungary as well
as a Danish scheme allowing tax deductions for donations to cultural
institutions. In all three cases, the Commission has taken a positive view
as the schemes focus on non-commercial cultural activities and avoid
distortions of competition as much as possible.
[06] Commission approves change of restructuring plan of steel producer
Mittal Steel Poland
The European Commission has decided that a change of the Business Plan of
Mittal Steel Poland, the biggest steel producer in Poland, is compatible
with the Accession Treaty (Protocol N° 8). The company was restructured
with the help of a significant amount of state aid granted between 1997 and
2003. After the company was privatised in 2004, it proposed to revise its
investment programme to which it had committed itself until 2006. The
change was notified to the Commission together with an undertaking that no
capacity increase would take place. The Commission verified that the change
would not result in an increase of state aid or capacity and was
industrially sensible and so has approved the revised business plan.
[07] Commission endorses Dutch guarantee scheme for financing shipbuilding
The European Commission has authorised, under the EC Treaty's state aid
rules, a state guarantee scheme introduced by The Netherlands. Guarantees
will be granted to financial institutions providing loans to Dutch
shipyards in order to finance the construction of ships. Guarantee premiums
will be charged and vary according to the risk of the loan. The premium
level will cover the risks of payments and the administrative costs
generated by the scheme. Consequently, the scheme should be self-financing.
This measure therefore does not constitute state aid and does not threaten
to distort competition in the single market.
[08] Commission endorses €5 million aid for investment project in Czech
lignite mine
The European Commission has decided that regional investment aid to Lignit
HodonÃn, the operator of the last lignite mine in the Czech Republic, is
compatible with EU state aid rules. The aid of CZK 155.5 million (€5
million) covers investment for opening new lignite deposits which will
safeguard 350 direct and 150 indirect jobs. After having scrutinised the
aid, the Commission finds it compatible with Community rules for regional
state aid, given its positive effects on the economic development of the
region concerned in terms of safeguarding employment and supporting
investment in new mining technology.
[09] La Commission propose à la France de modifier ses mesures de support
aux mutuelles de la fonction publique
La Commission européenne, sur base des règles du Traité CE sur les aides
d'Etat, a adressé à la France une recommandation lui proposant de modifier
trois mesures de support étatique dont bénéficiaient jusqu'à présent
les mutuelles des fonctionnaires français fédérées au sein de la
Mutualité Fonction Publique (MFP). La Commission a considéré que ces
mesures étaient à même de constituer des aides d'Etat et qu'elles
contrevenaient désormais au développement du marché de l'assurance
complémentaire maladie. La proposition a pour but de rendre équitables
les conditions d'activité des différents organismes sur ce marché. Elle
éviterait les financements étatiques discriminatoires et permettrait
également d'ouvrir l'accès aux œuvres sociales supportées par l'Etat
aux fonctionnaires qui n'adhèrent pas forcément aux mutuelles de la MFP.
[10] La Commission autorise une aide à la restructuration de l’Imprimerie
Nationale en France
La Commission européenne a approuvé, sur base des règles du Traité CE
sur les aides d'Etat, une aide française de 197 millions d'€ destinée Ã
la restructuration de l'Imprimerie Nationale. Le plan de restructuration
présenté par les autorités françaises permet de rétablir la viabilité
de l'entreprise à long terme et l'aide n'mplique pas de distorsions de
concurrence indues. Elle est donc entièrement compatible avec les lignes
directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration
d'entreprises en difficulté de 1999.
[11] La Commission enquête sur une aide d'Etat accordée au secteur des
fruits et légumes en France
La Commission européenne a ouvert une enquête officielle sur une aide
d'Etat potentiellement illégale accordée par la France entre 1991 et 2002
dans le secteur des fruits et légumes. L'aide a été accordée dans le
cadre de "plans de campagne" annuels. Il s'agissait notamment de mesures
destinées à contenir l'offre excédentaire de fruits et légumes
français sur le marché intérieur par un soutien des prix, une aide au
stockage temporaire, la destruction de produits ou une aide à la
transformation. Il se pourrait également que des subventions aient été
octroyées en vue de favoriser les ventes de produits français Ã
l'extérieur de l'UE dans des périodes de crise. Il semble que les aides
versées aient atteint 50 millions € par an.
[12] Commission authorises the climate change levy rebate for the
agriculture sector in the UK
The European Commission has authorised the United Kingdom (UK) to grant the
agriculture sector a tax rebate of €687 million over a period of 10
years. The rebate on the climate change levy of 50% for horticulture and
80% for agriculture sectors covered by Integrated Pollution Prevention and
Control (IPPC) agreements allows UK agriculture to accommodate higher
energy prices caused by the levy while helping to meet the CO² reduction
targets for the UK and for Europe.
[13] La Commission approuve la majorité des mesures de lutte contre la
tristeza des agrumes en Italie
La Commission européenne a approuvé les mesures des programmes de lutte
contre la tristeza des agrumes communiqués par la Campanie et la
Basilicate, ainsi que la majorité des mesures du programme de lutte
présenté par la Sicile. En revanche, elle a décidé d'ouvrir une
enquête sur une mesure de recherche prévue par le programme de lutte de
la Sicile, l'absence de certains détails techniques ne lui permettant pas,
à ce stade, d'apprécier la compatibilité de la mesure avec les règles
applicables en matière d'aides d'Etat.
[14] Transport aérien / Régions ultrapériphériques : la Commission
autorise une aide française à caractère social
La Commission européenne a décidé d'autoriser un régime d'aide d'Etat Ã
caractère social destiné à bénéficier à certaines catégories de
passagers qui souhaitent rejoindre la France métropolitaine à partir de
l'île de la Réunion. Ce régime d'aide d'une durée d'un an doit
permettre de répondre au désavantage permanent dont souffrent les
habitants de cette île en étant confrontés à des coûts de transport
bien plus élevés que les habitants de France métropolitaine.
[15] "Green light" for Czech energy savings programme for transport
The European Commission has agreed to authorise five measures to be taken
by the Czech Republic on energy efficiency and renewable energy in the
transport sector. The Commission's analysis has shown that most of these
measures do not threaten to distort competition in the transport market or
affect competition between Member States. For 2005-2008, the Czech
Government plans spending totalling CZK 278 million (about €8 million).
[16] Liberté d'établissement et circulation des capitaux : la Commission
examine les restrictions grecques à la propriété des médias
La Commission européenne a décidé d'envoyer à la Grèce une demande
officielle d'information sur l'obligation imposée à toutes les sociétés
de média d'avoir des actions nominatives propriétés de personnes
physiques. La Commission estime que l'obligation en question soulève des
problèmes de compatibilité avec les dispositions du traité CE relatives
à la libre circulation des capitaux et la liberté d'établissement. La
demande de la Commission prend la forme d'une lettre de mise en demeure,
qui constitue la première étape de la procédure d'infraction aux termes
de l'article 226 du traité CE. La Grèce est invitée à répondre dans un
délai de deux mois
[II] Other news - Autres nouvelles
[17] Flood protection : Commission consults public on EU action programme
The European Commission is seeking the views of citizens and organisations
in Europe on forthcoming EU action to reduce the risk of floods to people,
property and the environment. Starting today, an internet consultation will
run for eight weeks. The results will feed into a proposal for a Floods
Directive, which is one of the components of an action programme on flood
risk management that the Commission is preparing. It is foreseen that the
action programme will also comprise actions to improve the exchange of
information and knowledge, and targeted use of EU funding.
[18] La Commission alloue €900.000 d'aide humanitaire pour les Caraïbes
La Commission européenne débloque ces aides via sa Direction Générale
de l'aide humanitaire (ECHO), sous la responsabilité du Commissaire Louis
Michel. Ces décisions représentent €400.000 pour les victimes de la
sécheresse en Haïti et €500.000 pour renforcer la capacité de la Croix
Rouge dans les Caraïbes. Cette aide sera mise en œuvre par l'Organisation
des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) en Haïti et
par l'Unité Pan Américaine de Réponse aux Désastres (PADRU) de la
Fédération Internationale de la Croix Rouge dans les Caraïbes.
[19] Competition for the 2005 Natali Prize launched
The competition for the 2005 Lorenzo Natali Prize was launched by the
European Commission today. Prizes for a total of €50,000 are awarded by
DG Development for articles of journalistic excellence in five world areas
published in print or online media between 1 January 2004 and 31 August
2005. To qualify, the articles must focus on issues of human rights and/or
democracy in the developing world. The prize is given since 1992 and was
named after Mr Lorenzo Natali, Vice-President of the Commission, in charge
of Development from 1985-1989. The first price in 2004 was won by the
Chilean journalist Juan Christobal Fletcher with an article on the
assassination of the popular Chilean singer Victor Jara during the Pinochet
regime. The deadline for entries this year is set at 31 October 2005. For
further information, please consult the following webpage: <a
href="http://www.nataliprize.info">http://www.nataliprize.info (EN); <a
href="http://www.prixnatali.info">http://www.prixnatali.info (FR); <a
href="http://www.premionatali.info">http://www.premionatali.info (ES)
[20] Sommet de l'Océan Indien : Louis Michel prône l'intégration
régionale comme moteur de développement et frein aux dérives de la
globalisation
Le Commissaire européen au Développement et à l'Aide humanitaire, Louis
Michel, participera le 22 juillet au troisième Sommet des Chefs d'Etat ou
de Gouvernement de la Commission de l'Océan Indien à Antananarivo,
Madagascar. A cette occasion, il soulignera la valeur ajoutée des
initiatives d'intégration et de coopération régionales comme moyen
efficace de développement, de lutte contre la pauvreté et d'une insertion
plus juste dans l'économie mondiale. Le Commissaire Michel s'entretiendra
avec les autorités malgaches sur les relations bilatérales et visitera
des projets financés par le Fond Européen de Développent (FED).
[21] May 2005 : Euro-zone external trade surplus €2.2 billion ; €7.3
billion deficit for EU25
The first estimate for euro-zone trade with the rest of the world in May
2005 was a €2.2 billion surplus, compared with +7.2 billion in May 2004.
The April 2005 balance was +2.0 billion, compared with +6.7 billion in
April 2004. In May 2005 compared with April 2005, exports, seasonally
adjusted, rose by 1.4% and imports by 2.6%. The first estimate for May 2005
extra-EU25 trade was a €7.3 billion deficit, compared with -3.2 billion
in May 2004. In April 2005, the balance was -8.9Â billion, compared with -
7.2 billion in April 2004. In May 2005 compared with April 2005, exports,
seasonally adjusted, increased by 0.8% and imports by 0.4%. These data are
released by Eurostat.
[22] Autre matériel diffusé
Questions - réponses : agence / groupe de pilotage / coordonnateurs
Translation in the Commission : frequently asked questions on the strategy
to match supply and demand
Speech by Stavros Dimas : "Climate Change and REACH" at the American
Chamber of Commerce in the EU (19/07)
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
|
