|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 05-05-03
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome
of today's Commission meeting
[01] EU financial services policy for the next five years
[02] Des règles simplifiées pour une meilleure gestion financière
[03] New "national reform programmes" to be submitted by 15 October
[04] Commission clears rotogravure printing joint venture between
Bertelsmann and Springer following in-depth investigation
[05] Commission endorses UK Enterprise Capital Funds for small business
[06] La Commission approuve le financement public d'un réseau à large
bande dans le Limousin (France)
[07] Commission endorses €15 billion public funding for new Dutch health
insurance system
[08] Commission endorses German aid scheme for tenants of technology
centres and incubators
[09] Rescue aid for Cyprus Airways
[10] Desserte aérienne de la Corse : feu vert à la révision d’un
système d’aides sociales
[11] Commission authorises the Czech Republic to support the purchase of
new passenger railway rolling stock
[12] Aides en faveur d'ABX Logistics : la Commission étend la procédure
d'enquête
[13] Formal investigation opened into aid in the malt sector in the
Netherlands
[II] Other news - Autres nouvelles
[14] Mieux et plus utiliser les TIC pour mettre en valeur le patrimoine
culturel et audiovisuel de l'Europe
[15] La Commission se félicite des améliorations apportées aux
modalités d'accès aux billets pour la coupe du monde 2006A
l'issue de discussions menées avec la Commission européenne, la FIFA, la
fédération internationale de football, a accepté de modifier ses
dispositions applicables au paiement des billets pour les prochaines
étapes de l'attribution des billets pour la coupe du monde 2006 en
Allemagne. Un plus grand nombre de modes de paiement seront désormais
acceptés pendant la seconde phase de ventes de billets, qui commence le 2
mai. Les supporters résidant dans des pays en dehors de la zone euro au
sein de l'Espace Economique Européen (EEE), qui ne sont ni détenteurs
d'une carte MasterCard ni titulaires d'un compte bancaire allemand pourront
à présent régler leurs billets au moyen d'un virement bancaire national
libellé dans leur monnaie locale. Auparavant, certains supporters habitant
en dehors de la zone euro devaient supporter les coûts élevés liés aux
virements bancaires transfrontaliers libellés en euros. La Commission est
intervenue à la suite d'une plainte déposée en mars 2005 par
l'association de consommateurs britannique "Which?". Lorsqu'elle a
procédé à l'appréciation des dispositions pour la vente des billets, la
Commission a vérifié que les consommateurs ont eu un accès raisonnable
aux billets dans l'ensemble de l'EEE.
[16] Margot Wallström à Paris pour appuyer le projet de Constitution
européenne
[17] Mariann Fischer Boel and Peter Mandelson to take part in WTO trade
talks (03-04/05, Paris)
[18] Benita Ferrero-Waldner in Kyoto for the ASEM Foreign Ministers meeting
(06-07/05)
[19] EU-Russia Summit (10/05, Moscow)
[20] Mars 2005 par rapport à février 2005 : hausse des prix à la
production industrielle de 0,6% dans la zone euro ; hausse de 0,7% dans
l'UE25
[21] March 2005 : Euro-zone unemployment up to 8.9% ; EU25 stable at 8.9%
[22] Joe Borg : "Moving from Words to Action"
[23] Autre matériel diffusé
Midday Express of 2005-05-03
Reference: MEX/05/0503
Date: 03/05/2005
EXME05 / 3.5
MIDDAY EXPRESS
News from the Press and Communication Directorate General's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi de la Direction Général Presse etb
Communication
03/05/05
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome
of today's Commission meeting
[01] EU financial services policy for the next five years
A new European Commission Green Paper launches ideas to further integrate
EU financial markets. It focuses primarily on implementing existing rules
agreed under the Financial Services Action Plan (FSAP) and on cooperation,
rather than proposing new laws. It explores ways of improving cross-border
access to retail financial services and asset management. The Green Paper
is open for public consultation until 1 August 2005. The final financial
services policy programme will be presented in November 2005.
[02] Des règles simplifiées pour une meilleure gestion financière
Un meilleur équilibre entre le contrôle et les risques - tel est
l'objectif du règlement financier révisé proposé par la Commission
européenne. Les modifications apportées simplifieront sensiblement les
procédures financières, renforçant ainsi l'efficacité et la
transparence des dépenses de l'Union européenne. De nouvelles règles
devraient être mises en place d'ici à 2007, en temps voulu pour permettre
le bon fonctionnement d'une nouvelle génération de programmes financés
par l'Union.
[03] New "national reform programmes" to be submitted by 15 October
As a next concrete step to re-launch the Lisbon strategy by refocusing on
growth and employment in Europe, the European Commission tabled a working
document which provides guidance to Member States to draw up their
respective national reform programmes in terms of structure and content.
The Commission is asking Member States to publish their national programmes
not later than 15th October 2005. The national reform programmes are
expected to be forward-looking political documents setting out a
comprehensive three year strategy to implement the integrated guidelines to
deliver growth and jobs (see IP/05/414 and MEMO/05/123). They will also
allow the Commission to assess the policies and progress identified by
Member States. Starting in June/July 2005 the Commission will conduct a
process of clarification and dialogue with Member States through bilateral
meetings.
[04] Commission clears rotogravure printing joint venture between
Bertelsmann and Springer following in-depth investigation
The European Commission has approved the creation of the rotogravure
printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel
Springer AG. The joint venture will combine five printing facilities in
Germany and one UK site under construction. The Commission's in-depth
investigation has shown that the concentration will not significantly
impede competition in the Single Market or any Member State. This decision
concludes the first full in depth investigation under the new Merger
Regulation 139/2004 which entered into force on 1st May 2004.
[05] Commission endorses UK Enterprise Capital Funds for small business
The European Commission has approved under EU state aid rules a scheme that
promotes the establishment of venture capital funds for small to medium
sized businesses throughout the UK. This approval is a major contribution
towards helping small and medium sized enterprises get access to equity
capital and so to boosting economic growth and job creation.
[06] La Commission approuve le financement public d'un réseau à large
bande dans le Limousin (France)
La Commission européenne a décidé que le cofinancement public d'une
infrastructure ouverte à large bande constituait la compensation d’une
obligation de service d'intérêt économique général et non une aide
d'Etat. Le projet est doté d'un budget global de €85 millions et sera
cofinancé par des fonds communautaires. Le dispositif permettra aux
opérateurs de télécommunications de fournir des services à large bande
aux abonnés résidentiels et professionnels ainsi qu'aux pouvoirs publics
dans des conditions transparentes et non discriminatoires.
[07] Commission endorses €15 billion public funding for new Dutch health
insurance system
The European Commission has authorised under its state aid rules public
funding for a fundamental reform of the health insurance system in the
Netherlands. The objective of the reform is to guarantee access for all
citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health
care provision. To this end, the authorities will set up a risk
equalisation system between insurers and support the transformation of the
system by granting startup capital to certain insurers. The Commission
considers that the aid does not distort competition to an extent contrary
to the common European interest and can therefore be authorised.
[08] Commission endorses German aid scheme for tenants of technology
centres and incubators
The European Commission has authorised, under EU State aid rules, an aid
scheme in Germany amounting to approximately €120 million per year for
newly created or technology-oriented small and medium-sized enterprises
using the services of technology centres, incubators and industrial
centres. Although the project will provide public support for the creation
or development of such centres, companies using their services will in fact
be the sole beneficiaries of the aid.
[09] Rescue aid for Cyprus Airways
The European Commission has decided to authorise rescue aid for Cyprus
Airways, the Cypriot flag carrier. The aid consists of a CY£ 30 million
(€51 million) loan guarantee for the next six months so as to allow the
authorities to organise the restructuring of the airline.
[10] Desserte aérienne de la Corse : feu vert à la révision d’un
système d’aides sociales
La Commission européenne a décidé d'autoriser la révision du régime
d'aides à caractère social permettant à certaines catégories de passagers
de bénéficier de billets à tarifs réduits sur plusieurs liaisons
aériennes entre le continent et la Corse. Destiné à favoriser le
désenclavement de la Corse, ce régime permet de lutter contre les
handicaps liés à l'insularité et contribue au développement économique
et à la création d'emplois dans l'île.
[11] Commission authorises the Czech Republic to support the purchase of
new passenger railway rolling stock
The European Commission has decided not to raise any objections to a Czech
aid measure to support its passenger railway activities. The Czech
authorities intend to guarantee a loan amounting to €45 million granted
by the financing company Eurofima to Czech Railways (Česke dráhy) to
facilitate the purchase of new passenger rolling stock. The aid measure
contributes positively to the development of railway transport activities
and is compatible with the proper functioning of the common market.
[12] Aides en faveur d'ABX Logistics : la Commission étend la procédure
d'enquête
La Commission européenne a décidé d'étendre la procédure d'enquête
formelle ouverte le 23 juillet 2003 aux nouveaux financements que la
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) envisage d'accorder Ã
sa filiale ABX Logistics. "ABX Logistics group" organise du transport
routier, aérien et maritime de colis et propose aussi des services
logistiques. Début 2005, les autorités belges ont envoyé des
informations complémentaires à la Commission qui la conduisent aujourd'hui
à étendre la procédure d'enquête initiale aux nouvelles mesures
envisagées. Ce n'est que lors d'une décision finale que la Commission
statuera sur la question de savoir si les montants sous examen constituent
des aides d'Etat et si ces aides sont compatibles avec les règles de
concurrence.
[13] Formal investigation opened into aid in the malt sector in the
Netherlands
The European Commission has decided to open a formal investigation
procedure into a measure the Dutch authorities intend to apply in favour of
the malt sector. This measure consists of the granting of an investment
subsidy amounting to (gross) €7,425,000 for the establishment of a
production plant for malt in Eemshaven, province of Groningen. With the
investment in this plant the whole chain of storage and processing of
malting barley and the production and trade in malt will be integrated.
[II] Other news - Autres nouvelles
[14] Mieux et plus utiliser les TIC pour mettre en valeur le patrimoine
culturel et audiovisuel de l'Europe
La Commission européenne a annoncé aujourd'hui le renforcement de sa
politique de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine écrit et
audiovisuel européen. Alors que l'Internet et les technologies numériques,
disponibles sur de multiples plateformes, font partie de la vie quotidienne
des Européens, la valorisation des écrits, images et sons d'archive
revêt une importance majeure, en termes culturels comme par ses enjeux
économiques. La Commission présentera d'ici juillet une communication
faisant le point sur ces enjeux et sur les obstacles liés à l'exploitation
des archives écrites et audiovisuelles dans l'UE. Cette communication sera
accompagnée d'une proposition de recommandation afin de mobiliser
l'ensemble des acteurs publics concernés et de faciliter les partenariats
"public-privé" autour de la numérisation de notre patrimoine.
[15] La Commission se félicite des améliorations apportées aux
modalités d'accès aux billets pour la coupe du monde 2006A
l'issue de discussions menées avec la Commission européenne, la FIFA, la
fédération internationale de football, a accepté de modifier ses
dispositions applicables au paiement des billets pour les prochaines
étapes de l'attribution des billets pour la coupe du monde 2006 en
Allemagne. Un plus grand nombre de modes de paiement seront désormais
acceptés pendant la seconde phase de ventes de billets, qui commence le 2
mai. Les supporters résidant dans des pays en dehors de la zone euro au
sein de l'Espace Economique Européen (EEE), qui ne sont ni détenteurs
d'une carte MasterCard ni titulaires d'un compte bancaire allemand pourront
à présent régler leurs billets au moyen d'un virement bancaire national
libellé dans leur monnaie locale. Auparavant, certains supporters habitant
en dehors de la zone euro devaient supporter les coûts élevés liés aux
virements bancaires transfrontaliers libellés en euros. La Commission est
intervenue à la suite d'une plainte déposée en mars 2005 par
l'association de consommateurs britannique "Which?". Lorsqu'elle a
procédé à l'appréciation des dispositions pour la vente des billets, la
Commission a vérifié que les consommateurs ont eu un accès raisonnable
aux billets dans l'ensemble de l'EEE.
[16] Margot Wallström à Paris pour appuyer le projet de Constitution
européenne
Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne chargée
des relations institutionnelles et de la stratégie de la communication, se
rend à Paris ce mardi 3 mai. Elle prendra part à une réunion publique de
soutien du groupe socialiste européen au projet de Constitution
européenne, en compagnie de Jacques Delors, ancien président de la
Commission européenne, Josep Borrell, président du Parlement européen,
Poul Nyrup Rasmussen, président du Parti socialiste européen, Martin
Schulz, président du groupe socialiste au Parlement européen, et de
François Hollande, premier secrétaire du Parti socialiste français. Elle
participera également à une conférence à Sciences-Po : "L'Europe,
démocratie ou despotisme éclairé ? Enjeux des référendums français et
néerlandais sur la Constitution européenne", avec la ministre française
déléguée aux Affaires européennes, Mme Claudie Haigneré, et le vice-
premier ministre néerlandais et ministre des Affaires économiques, M.
Laurens Jan Brinkhorst.
[17] Mariann Fischer Boel and Peter Mandelson to take part in WTO trade
talks (03-04/05, Paris)
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel and Trade
Commissioner Peter Mandelson travel to Paris today for WTO talks as part of
the Doha Development Agenda of international trade negotiations. Tomorrow's
mini-ministerial meeting will take place in the margins of the OECD Trade
ministers' meeting in Paris. This afternoon, Commissioners Fischer Boel and
Mandelson will meet with various negotiating groups in an attempt to make
new progress in talks on agriculture, services, non-agricultural market
access (NAMA) and development.
[18] Benita Ferrero-Waldner in Kyoto for the ASEM Foreign Ministers meeting
(06-07/05)
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood
Policy, Benita Ferrero-Waldner, and Foreign ministers from the EU Member
States will meet the Foreign ministers of Japan, China, Korea and the ASEAN
countries on 6-7 May in Kyoto in ASEM, the Asia-Europe meeting. Ministers
are expected to discuss major international and regional political issues.
In the margins of the meeting, the Commissioner will also take part in a
number of bilateral and troika meetings with Asian countries. It is
anticipated that, for the first time, the EU will hold a ministerial troika
meeting with Burma/Myanmar.
[19] EU-Russia Summit (10/05, Moscow)
The 15th Summit of EU and Russian leaders will take place in Moscow on 10
May hosted by President Vladimir Putin, just one day after the celebrations
to mark the 60th anniversary of the end of World War II and the defeat of
fascism. Both events underline unity in Europe, with the ambition of the
Summit being agreement on a comprehensive and detailed package of measures
to create four EU/Russia "common spaces", in the fields of the economy,
external security, freedom, security and justice and education, research
and culture. Negotiations are in their final stages. European Commission
proposals to support economic and social recovery in the northern Caucasus
region will also be discussed, as will a range of international issues
including OSCE, Moldova, Georgia and Iran. The EU will be represented by
the President of the European Council, Luxembourg Prime Minister Jean-
Claude Juncker, and by European Commission President José Manuel Barroso.
Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
for Trade Peter Mandelson and the High Representative for the Common
Foreign and Security Policy, Javier Solana, will also participate.
[20] Mars 2005 par rapport à février 2005 : hausse des prix à la
production industrielle de 0,6% dans la zone euro ; hausse de 0,7% dans
l'UE25
L'indice des prix à la production industrielle dans la zone euro a
enregistré une hausse de 0,6% en mars 2005 par rapport au mois précédent,
selon Eurostat. Dans l'UE25, les prix ont augmenté de 0,7% en mars 2005.
En février, les prix avaient augmenté de 0,4% tant dans la zone euro que
dans l'UE25. En mars 2005, par rapport à mars 2004, les prix à la
production industrielle se sont accrus de 4,2% dans la zone euro et de 5,2%
dans l'UE25.
[21] March 2005 : Euro-zone unemployment up to 8.9% ; EU25 stable at 8.9%
Euro-zone seasonally-adjusted unemployment stood at 8.9% in March 2005,
compared to 8.8% in February, reports Eurostat. It was 8.8% in March 2004.
The EU25 unemployment rate was 8.9% in March 2005, unchanged compared to
February. It was 9.0% in March 2004. In March 2005, the lowest rates were
registered in Ireland (4.3%), Luxembourg (4.5%), Austria (4.6%), the United
Kingdom (4.7% in January) and Denmark (4.9% in February). Unemployment
rates were highest in Poland (18.1%), Slovakia (15.9%), Greece (10.2% in
December 2004) and Spain (10.2%).
[22] Joe Borg : "Moving from Words to Action"
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, is
currently in Canada, where he attended the ministerial Conference on 'The
Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Agreement' in St.
John's (New Foundland and Labrador). Commissioner Borg traveled to Halifax
(Nova Scotia) earlier today to attend a series of meetings at the Bedford
Institute of Oceanography on the various aspects of Canada's Ocean Policy.
For more information on the conference: <a href="http://www.dfo-
mpo.gc.ca/fgc-cgp/index_e.htm">http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/index_e.htm
[23] Autre matériel diffusé
Discours du Président Barroso : "La dimension culturelle est une
composante essentielle de la construction européenne et une condition de
sa réussite" aux Rencontres européennes de la Culture (Paris, ! embargo
17h30 !)
Financial services : Commission publishes an outline of its policy for the
next five years for consultation - frequently asked questions
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
|
