|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 04-11-03
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] Secours en cas de catastrophe : la Commission et l'UNOCHA vont
renforcer leur coopération
[02] North Korea : Commission allocates € 6.2 million in humanitarian aid
[03] Autre matériel diffusé
Midday Express of 2004-11-03
Reference: MEX/04/1103
Date: 03/11/2004
EXME04 / 3.11
MIDDAY EXPRESS
News from the Press and Communication Directorate General's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi de la Direction Général Presse etb
Communication
03/11/04
[01] Secours en cas de catastrophe : la Commission et l'UNOCHA vont
renforcer leur coopération
La Commission européenne et le Bureau de coordination des affaires
humanitaires des Nations Unies (UNOCHA) sont convenus aujourd'hui de
renforcer leur coopération en matière de secours en cas de catastrophe
afin de mieux répondre aux besoins des victimes. L'accord vise à assurer
une coopération efficace lorsque les deux organisations fournissent de
l'aide à un pays frappé par une catastrophe naturelle ou due à l'homme.
L'objectif poursuivi est d'optimiser les ressources disponibles et
d'éviter les doubles emplois. La Commission dispose de deux instruments
principaux pour aider les victimes de catastrophes : son département
d'aide humanitaire (ECHO), qui fournit de l'aide et des secours d'urgence,
et son mécanisme de protection civile, qui consiste essentiellement Ã
coordonner l'aide aux pays tiers, au sein et hors de l'UE, au cours des
interventions d'urgence relevant de la protection civile. L'UNOCHA a pour
rôle principal de diriger et coordonner les efforts de la communauté
internationale dans les opérations de secours, conformément au mandat
global confié par l'assemblée générale des Nations Unies. A cette fin,
l'UNOCHA exploite un système intégré d'intervention en cas d'urgence
destiné à contrôler, prendre en charge et coordonner l'aide
internationale à la suite de catastrophes naturelles et d'urgences
complexes.
[02] North Korea : Commission allocates € 6.2 million in humanitarian aid
The European Commission has adopted a €6.2 million humanitarian aid plan
to support the water and sanitation sector in the Democratic People's
Republic of Korea (DPRK). Funds, allocated by the Commission's Humanitarian
Aid Office, ECHO, under the supervision of Commissioner Poul Nielson, will
provide urgently needed material to repair rural and urban water supply
systems as well as for the sanitation provision. The programme also puts a
strong emphasis on the needs of children. The projects will be implemented
by international agencies and European NGOs operating in the country and
will be supervised by the ECHO support office in Pyongyang.
[03] Autre matériel diffusé
Questions au grand public sur la future agence européenne des droits
fondamentaux
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
|
