|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 02-12-17
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] Les Etats membres approuvent les propositions de la Commission de
lutte contre l'EST touchant les ovins et les caprins
[02] David Byrne welcomes Council support for legislation banning hormones
as growth promoters
[03] David Byrne se réjouit de l'accord du Conseil sur les règles d'hygiène
applicables aux denrées alimentaires d'origine animale
[04] Council backs prohibition of antibiotics as growth promoters : David
Byrne welcomes political agreement on feed additives
[05] Import of almost all fish products from China now authorised
[06] Commission clears acquisition of Germany's Edscha by Carlyle
[07] La Commission autorise la reprise de la branche émulsions de Clariant
par Celanese
[08] Commission clears Italian soap opera venture between Mediaset and
Endemol
[09] Emploi : les régions allemandes en tête dans les industries de haute
technologie ; les régions britanniques en tête dans les services à forte
intensité de connaissance
[10] Pension funds and insurance in Europe - increasing contributions to
pension funds in EU Insurance : fewer companies but higher gross premiums
written
[11] OMC et agriculture : la Commission propose une plus grande ouverture
du marché, une réduction du soutien qui fausse les échanges et une
amélioration radicale de la position des pays en développement
[12] EU-US Ministerial (18/12, Washington)
[13] La crise en Erythrée : la Commission va porter son aide d'urgence à 15,
8 millions d'€ d'ici la fin 2002
[14] Commission approves €5.45 million to support Palestinian reform, plus
€2.5 million for election observation mission
[15] Autre matériel diffusé
Midday Express 17/12/2002
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 17/12/2002
[01] Les Etats membres approuvent les propositions de la Commission de
lutte contre l'EST touchant les ovins et les caprins
Les Etats membres de l'Union européenne ont accepté hier les propositions
du commissaire européen à la Santé et à la Protection des Consommateurs,
David Byrne, visant à introduire un nouveau programme d'éradication et de
prévention de la tremblante du mouton. Les propositions de M. Byrne visent
à réduire l'incidence de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST)
chez les ovins et les caprins grâce à des programmes d'élevage destinés à
améliorer la résistance des animaux, une politique d'éradication plus
stricte et de nouvelles règles en matière d'importation. La seule EST dont
l'existence est confirmée chez les ovins et les caprins est la tremblante,
qui est comme depuis plusieurs siècles et n'a, à ce jour, jamais eu
d'incidence sur la santé humaine. L'ESB, qui est une forme d'EST, peut
théoriquement avoir infecté les ovins et les caprins, mais aucun élément
concret ne peut le confirmer. Les Etats membres ont soutenu ces
propositions lors d'une réunion du comité permanent de la chaîne
alimentaire et de la santé animale, composé d'experts issus des Etats
membres.
[02] David Byrne welcomes Council support for legislation banning hormones
as growth promoters
European Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne welcomed
the Council's political agreement reached on 16 December on the Commission
proposal of May 2000 (see IP/00/519) to amend current legislation
prohibiting the use of all hormones as growth promoters. Scientific opinion
has repeatedly confirmed that such use of hormones in cattle poses a health
risk to consumers.
[03] David Byrne se réjouit de l'accord du Conseil sur les règles d'hygiène
applicables aux denrées alimentaires d'origine animale
David Byrne, Commissaire européen responsable de la santé et de la
protection des consommateurs, s'est félicité de l'accord politique
intervenu le 16 décembre au sein du Conseil en ce qui concerne un règlement
fixant des règles d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine
animale. Ce règlement est proposé par la Commission dans le cadre de son
train de mesures général en matière d'hygiène. Les denrées alimentaires
d'origine animale sont particulièrement exposées aux risques de
contamination microbiologique et chimique. Le présent règlement vise à
prévenir les dangers que ces denrées alimentaires représentent pour la
santé humaine. L'accent est mis sur la définition des objectifs en laissant
aux entreprises la faculté de décider des mesures de sécurité à prendre.
[04] Council backs prohibition of antibiotics as growth promoters : David
Byrne welcomes political agreement on feed additives
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection, has
welcomed the political agreement reached on 16 December in the Agriculture
Council on new rules to control the use of additives in animal feed. The
new EU Regulation will strengthen the control of all types of additives in
animal feed, but in particular it completes the EU's drive to phase out
antibiotics as growth promoters. Strengthening rules on the safety of
animal feed is one of the cornerstones of the EU's food safety strategy.
Banning the use of antibiotics as growth promoters in feed is also vital to
efforts to combat anti-microbial resistance. The final text of the
Regulation is likely to be agreed between the Council and the European
Parliament during the first half of 2003.
[05] Import of almost all fish products from China now authorised
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) voted
in favour of a European Commission proposal to allow the resumption of
imports of all fishery products from China with the exception of
aquaculture products, eels and shrimps (with the exception of shrimps
caught in the Atlantic). The proposal will now be formally adopted by the
Commission and will enter into force shortly.
[06] Commission clears acquisition of Germany's Edscha by Carlyle
The European Commission has cleared the acquisition of the German
automotive components manufacturer Edscha by the Carlyle Group, an American
global investment firm.
[07] La Commission autorise la reprise de la branche émulsions de Clariant
par Celanese
La Commission européenne a autorisé l'achat de la branche émulsions et
poudres d'émulsion de la firme suisse Clariant AG par la firme allemande
Celanese AG. Le projet ne donne lieu à aucune préoccupation du point de vue
de la concurrence.
[08] Commission clears Italian soap opera venture between Mediaset and
Endemol
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation
to the creation of a joint venture between the Italian subsidiary of
Endemol, itself belonging to the Telefónica group, and Mediatrade SpA.,
which belongs to the Mediaset group. The joint venture will be active in
the production of TV entertainment programmes, mainly soap operas. (The
operation, notified on 14 November 2002, was examined under the simplified
merger review procedure).
[09] Emploi : les régions allemandes en tête dans les industries de haute
technologie ; les régions britanniques en tête dans les services à forte
intensité de connaissance
Selon un rapport publié aujourd'hui par Eurostat, dans l'UE, au cours de la
période 1996-2001, l'emploi dans les industries de haute technologie et les
services à forte intensité de connaissance a progressé plus rapidement que
dans les autres activités : avec un taux de croissance annuel moyen de 1,0%
dans les industries de haute et moyenne-haute technologie contre 0,5% pour
l'ensemble de l'industrie manufacturière, et 3,0% dans les services à forte
intensité de connaissance contre 2,1% pour l'ensemble des services. Dans
les services de haute technologie, la croissance a atteint 6,1%.
[10] Pension funds and insurance in Europe - increasing contributions to
pension funds in EU Insurance : fewer companies but higher gross premiums
written
The volume of total contributions to autonomous pension funds for EU Member
States for which data are available, reached €84 billion in 2000, growing
by 62% over the period 1997-2000. The total expenditure of these funds in
the EU increased by 47% during the same period. The number of insurance
enterprises in the EU decreased by around 10% from 1996 to 2000, whereas
the total gross premiums written increased by nearly 50% during the same
period. These figures come from the report Special Feature on Pension funds,
published today by Eurostat.
[11] OMC et agriculture : la Commission propose une plus grande ouverture
du marché, une réduction du soutien qui fausse les échanges et une
amélioration radicale de la position des pays en développement
La Commission européenne a présenté hier une proposition ambitieuse
relative aux négociations agricoles au sein de l'OMC, préconisant une plus
grande ouverture du marché et une réduction du soutien qui fausse les
échanges. Les principaux éléments de la proposition sont une réduction de
36% des droits de douane à l'importation, un abaissement de 45% des
subventions à l'exportation et une diminution de plus de la moitié (55%) du
soutien interne à l'agriculture, générateur de distorsions des échanges, à
condition que la charge soit équitablement partagée entre les autres pays
développés en particulier. La proposition comporte également des mesures
spécifiques visant à améliorer la position des pays en développement :
l'accès en franchise de droits et libre de tout contingentement pour toutes
les exportations agricoles des pays les plus pauvres ; l'octroi par les
pays riches d'une franchise de droits pour au moins 50% de leurs
importations en provenance des pays en développement et une "boîte de
sécurité alimentaire" comportant des mesures favorisant le développement et
assurant le maintien des cultures vivrières de sécurité grâce à un
mécanisme de garantie spécial. La proposition souligne également
l'importance des considérations autres que d'ordre commercial, telles que
la protection de l'environnement, le développement rural et le bien-être
animal.
[12] EU-US Ministerial (18/12, Washington)
The European Union and the USA meet for their regular twice yearly meeting
at ministerial level on 18 December 2002 in Washington. The EU will be
represented by the Danish minister for Foreign Affairs, Per Stig Moller,
the European Commissioner for External Relations, Chris Patten, and the
High Representative/Secretary General, Javier Solana. The meeting is an
opportunity to debrief on the Copenhagen summit, and the implications of
the decisions taken there regarding enlargement of the Union. Other
bilateral issues to be covered include the common fight against terrorism,
in particular collaboration between the US police authorities and Europol,
and cooperation on the Advanced Passenger Information System. It is
expected that a number of foreign affairs issues will also be discussed,
including the current situations in Iraq, Iran, North Korea, Venezuela,
Afghanistan and Africa.
[13] La crise en Erythrée : la Commission va porter son aide d'urgence à 15,
8 millions d'€ d'ici la fin 2002
L'Erythrée est en proie à une grave sécheresse. A la suite des appels à
l'aide d'urgence lancés pour 2003, la Commission européenne se prépare à
adopter, avant la fin de l'année, un programme d'aide alimentaire d'urgence
d'un montant de 10 millions d'€. Cette nouvelle contribution permettra
l'acquisition d'environ 40.000 tonnes de céréales, qui seront disponibles
dans le pays début mars 2003. Ce paquet vient s'ajouter à l'aide
alimentaire déjà fournie au cours du quatrième trimestre 2002 (5,8 millions
d'€ - 15.000 tonnes). Avec cette nouvelle contribution, la CE portera le
montant total de son aide à l'Erythrée à 15,8 millions d'€ pour la seule
année 2002. Pour répondre à la crise qui sévit actuellement dans ce pays,
les Etats membres fournissent quant à eux une aide humanitaire et
alimentaire bilatérale d'un montant de 10,2 millions d'€, qui porte le
montant total de l'aide fournie par l'Union européenne à 26 millions d'€.
[14] Commission approves €5.45 million to support Palestinian reform, plus
€2.5 million for election observation mission
The European Union is committed to supporting progress towards a two-state
solution to the conflict in the Middle East. All sides have accepted that
this will require a process of reform by the Palestinian Authority itself.
The Quartet (EU, US, UN and Russia) is supporting a process of
administrative, financial, economic and judicial reform including
preparation of elections in early 2003. The sum of €5.45 million announced
today will support the smooth implementation of these initiatives. In
addition, €2.5 million has been approved to fund an EU Election Observation
mission. In the meantime, the EU continues to be the principle donor of
assistance to keep basic public services running in the Palestinian
Territories, and has consistently used this assistance to promote reform.
[15] Autre matériel diffusé
Note sur les résultats (partie sécurité alimentaire) du Conseil Agriculture
Facts and figures on EU Trade in agricultural products : open to trade,
open to developing countries
Declaration by Franz Fischler on the Fisheries Reform at press conference
in advance of the Fisheries Council (16/12)
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
