|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 97-07-09
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
09/07/97
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of today's Commission
meeting
[01] Conditional access services: Commission proposes Directive on legal
protection
[02] Services financiers - La Commission approuve une Recommandation
concernant les instruments de paiement électronique
[03] Commission proposes Directive on environmentally friendly handling of
end of life vehicles: 9 million tonnes of waste each year
[04] 1997 report of the demographic situation in the European Union
[05] ECU 13.4 million for the protection of forests in the European Union
[06] La Commission demande au Portugal de supprimer l'aide en faveur de
Empresa Para a Agroalimentação e Cereais, S.A. (EPAC)
[II] Other news - Autres nouvelles
[07] Chômage dans l'UE: tendances divergentes au sein des Etats membres
[08] Increased confidence leads to modest investment growth
[09] Commission helps consumers get better booking information from travel
agents
[10] Règles de concentration pas applicables à la fusion Union Bank - Minit
Intenational SA
[11] La Commission décide un avis motivé à l'encontre de la Grèce à cause
de restrictions sur l'acquisition de biens immobiliers
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of today's Commission
meeting
[01] Conditional access services: Commission proposes Directive on legal
protection
The European Commission has proposed a Directive on legal protection of
television and radio broadcasting and information society services offered
to the public at a distance where access is subject to payment. Such
services include pay-TV, video-on-demand, music-on-demand, electronic
publishing and a wide range of other on-line services. If adopted by the
Council of Ministers and the European Parliament (co-decision procedure)
the Directive will require Member States to prohibit and provide
appropriate sanctions against all commercial activities related to
unauthorised access to a protected service, such as the sale of pirate
decoders, smart cards or software. It will also prohibit Member States
from invoking "anti-piracy" grounds to restrict the free movement of
legitimate services and conditional access devices originating in another
Member State. The proposal does not address the use of encryption for
security or confidentiality reasons. It forms part of a package of measures
related to electronic commerce foreseen in the Single Market Action Plan
and the Commission's Electronic Commerce Communication.
[02] Services financiers - La Commission approuve une Recommandation
concernant les instruments de paiement électronique
La Commission européenne a approuvé une Recommandation adressée aux Etats
membres et aux émetteurs des instruments de paiement électronique,
définissant les règles minimales en matière de transparence, responsabilité
et voies de recours applicables aux instruments de paiement électronique.
La Recommandation s'appliquera aux instruments de paiement d'accès à
distance à un compte bancaire (les cartes de paiement traditionnelles, la
banque à domicile et par téléphone) ainsi qu'aux produits de monnaie
électronique (les cartes à prépaiement et le cyber-argent). La Commission
examinera l'application de cette Recommandation à la fin de 1998 et, si
elle jugera sa mise en oeuvre insuffisante, elle remplacera la
Recommandation par un instrument plus contraignant. Cette Recommandation,
qui remplace et complète la précédente de 1988 portant sur le même sujet,
s'insère dans une Communication de la Commission décrivant toutes les
mesures à prendre pour accroître la confiance des clients dans les moyens
de paiement à l'intérieur du Marché unique.
[03] Commission proposes Directive on environmentally friendly handling of
end of life vehicles: 9 million tonnes of waste each year
End of life vehicles should no longer be a source of pollution and a waste
of resources. The European Commission has adopted a proposal for a
Directive which makes vehicle dismantling and recycling more
environmentally friendly, sets clear quantified targets for reuse,
recycling and recovery of vehicles and their components and pushes
producers to manufacture new vehicles also with a view to their
recyclability. Discarded vehicles today result in 8 to 9 million tonnes of
waste each year in the European Union (EU). The target of the proposal is
to reach a level where by the year 2005 85% of the vehicles' weight should
be reused and/or recovered, and 80% reused and/or recycled. By 2015 the
level should be 95% reused and/or recovered, and 85% reused and/or
recycled. The proposal respects the hierarchy of priorities established by
the reviewed EU waste management strategy, by giving to material recycling
a clear priority over energy recovery. It also applies the important
principle of producers' responsibility by establishing that collection and
recycling of end of life vehicles shall not be a burden of public
authorities but shall be the responsibility of the automotive sector's
economic operators.
[04] 1997 report of the demographic situation in the European Union
The European Commission adopted the 1997 report of the demographic
situation in the European Union (EU). The report focuses on three main
areas: the impact of demographic change on the labour market, the regional
dimension of ageing, and finally, the demographic situation in the
countries which have applied to join the EU. The analysis which covers the
period 1995-2015, predicts that after the year 2010, there will be more
people leaving the workforce than entering it. It also shows that
demographic decline has stronger effects in most of the extreme regions of
Europe, interacting with the relatively poor economic performance in these
regions. Countries which have applied to join the EU will also experience
a significant fall in the working population post 2010. Commenting on the
report, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said
"the report shows that significant changes in the demography of the working
age population have to be expected. This will have a profound effect on
the labour market."
[05] ECU 13.4 million for the protection of forests in the European Union
The European Commission has decided to grant a total amount of ECU 13.4
million to projects to be carried out by the Member States in relation to
the protection of forests against atmospheric pollution and fire. These
actions are based on the Council of Ministers regulations (EEC) n° 3528/86
and 2158/92 which were both recently extended by the Council until the year
2001 under which all Member states can submit projects for cofunding. The
Commission decision concerns 18 projects (in Germany, Spain, France, Italy,
Finland and Sweden) relating to the protection of forests against
atmospheric pollution and 107 projects (in Germany, Spain, France, Italy,
Greece and Portugal) relating to forest fire prevention.
[06] La Commission demande au Portugal de supprimer l'aide en faveur de
Empresa Para a Agroalimentação e Cereais, S.A. (EPAC)
La Commission européenne a adopté une décision finale négative à l'encontre
d'une aide octroyée par le gouvernement portugais en faveur de la société à
capitaux publics EPAC, S.A. active dans le secteur de la commercialisation
de céréales. L'aide accordée concerne la prestation d'une garantie d'État
sur un montant maximal de 30 milliards d'escudos (± 154 millions d'Ecus)
dans le cadre d'un prêt obtenu par EPAC auprès d'un groupe de banques. Le
prêt, équivalant à la totalité de la dette de cette entreprise, soit 48,7
millards d'escudos (± 250 millions d'Ecus), vise la restructuration du
passif bancaire à court terme en passif à moyen terme. La Commission
demande au Portugal de supprimer les mesures dans un délai de 15 jours et
de récupérer les aides incompatibles dans un délai de deux mois à compter
de la date de notification de la décision.
[II] Other news - Autres nouvelles
[07] Chômage dans l'UE: tendances divergentes au sein des Etats membres
Le taux de chômage de l'Union européenne (UE), corrigé des variations
saisonnières, s'est établi à 10,8% en mai, taux identique à ceux des trois
mois précédents. C'est ce qu'indique aujourd'hui dans son rapport Eurostat,
l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg. En mai
l'année dernière, il s'élevait à 10,9% et en mai 1995 à 10,7%. Le taux de
chômage est orienté à la baisse au Royaume-Uni (6,9% en mai), en Irlande
(10,8%), aux Pays-Bas (5,4% en avril) et en Espagne (20,8%). Il tend à
augmenter en Allemagne (9,8%), en France (12,6%), en Italie (12,4% en
avril) et en Finlande (15,9% en avril). Dans les autres Etats membres, les
changements sont peu notables. L'Espagne a, de loin, le plus fort taux de
chômage de l'UE (20,8%); le Luxembourg (3,7%) et l'Autriche (4,4%) les plus
faibles. Le taux de chômage aux Etats-Unis s'élève à 4,9% et à 3,3% au
Japon selon les chiffres du mois d'avril. Eurostat estime que 18,2 millions
de personnes étaient sans emploi dans l'UE en mai. Il s'agit là d'un
chiffre corrigé des variations saisonnières, conformément aux critères du
Bureau International du Travail.
[08] Increased confidence leads to modest investment growth
The European Commission today published the first results of its Business
and Consumer survey for June 1997. According to the March/April investment
survey, manufacturing investment increased by 5% in volume in 1996 and is
expected to grow by 3% in volume in 1997. As the economic sentiment is on
an improving trend, 1997 investment may become more dynamic than suggested
by present investment plans. Indeed, the economic sentiment indicator
increased again (101.8 in June compared to 101.4 in May), following
increases in all its components. Consumer confidence rose for the first
time since January 1997.
[09] Commission helps consumers get better booking information from travel
agents
The European Commission, which is pledged to ensuring that consumers get
proper benefit from the advantages of the single market in trade and travel,
today proposed a revision of existing European Union law to improve the
scope and guarantee the transparency of booking information offered by
travel agents. For the first time rail operators will be allowed to
distribute details about their services on the computer reservation systems
that currently carry airline booking information. This should lead to a
greater demand for rail services and facilitate rail/air interconnections.
The law would also oblige travel agents to provide the consumer with the
broadest range of options available for any journey. Furthermore the
proposal will make binding a number of recommendations aimed at cost
efficient operation of Computerised Reservation Systems by travel agents.
These recommendations are today contained in the Code of Ethics of IATA,
the International Air Transport Association.
[10] Règles de concentration pas applicables à la fusion Union Bank - Minit
Intenational SA
La Commission européenne a décidé que la concentration resultant de
l'acquisition du contrôle unique de Minit International SA par Union Bank
of Switzerland n'entre pas dans le cadre des dispositions du règlement
concentration. Après avoir examiné l'opération, qui a été notifiée le 6
juin 1997, la Commission européenne a considéré que le chiffre d'affaires
communautaire de Minit International SA, une des entreprises concernées, ne
tombait pas dans les seuils prévus par le règlement concentrations et, par
conséquent, la Commission a décidé que la concentration n'avait pas une
dimension communautaire.
[11] La Commission décide un avis motivé à l'encontre de la Grèce à cause
de restrictions sur l'acquisition de biens immobiliers
La Commission européenne a décidé l'envoi d'un avis motivé à la Grèce
concernant le refus de la part des autorités helléniques de permettre aux
citoyens de l'Union européenne (UE) l'accès à la propriété de biens
immobiliers situés dans une zone frontalière. Cette pratique de la part
des autorités helléniques est considérée comme incompatible avec les
dispositions du traité sur la libre circulation des capitaux (article 73 B
du Traité sur l'UE), la libre prestation des services (article 59) et le
droit de séjour des citoyens communautaires (article 8 et directives 90/365
et 90/364).
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
