|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 97-04-24
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
24/04/97
CONTENTS / CONTENU
[01] Commission approves the acquisition of joint control of J.M. Voith
GmbH by Deutsche Bank and Commerzbank
[02] Amélioration et simplification de l'environnement d'entreprise pour
les créations d'entreprises
[03] ECU 13 million for urban renewal in Rotterdam and Utrecht in the
Netherlands
[04] Commission aid for Kiel
[05] Marché unique: procédures d'infraction contre la France, l'Espagne et
l'Italie; entraves aux échanges éliminées en Finlande et en Italie
[06] Le programme Eurathlon financera 174 projets sportifs cette année
[07] EU Business points to obstacles in trade and investment in China
[01] Commission approves the acquisition of joint control of J.M. Voith
GmbH by Deutsche Bank and Commerzbank
The European Commission has approved the acquisition of the joint control
of J.M. Voith GmbH ("Voith") by Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank") and
Commerzbank AG ("Commerzbank"). This concentration is part of an extensive
restructuring of Voith. Voith is a German manufacturing company primarily
active in the manufacture of machinery for paper production. Other
activities of Voith are manufacture of water turbines, propellers for ships
and drive technology. There will be no additions of market shares as
Deutsche Bank and Commerzbank do not hold shares in any company active in
the same sectors as Voith. Therefore, the notified operation will not
strengthen or create a dominant market position.
[02] Amélioration et simplification de l'environnement d'entreprise pour
les créations d'entreprises
La Commission européenne a adopté une recommandation adressée aux États
membres qui identifie les meilleures pratiques dans le domaine de
l'amélioration et de la simplification de l'environnement pour les
entreprises récemment créées et énonce les mesures liées à la phase de
démarrage impliquant les autorités nationales. En particulier, la
recommandation se concentre sur le besoin de réduire la charge
administrative qui pèse sur les nouvelles entreprises et rendre les
administrations publiques plus soucieuses de l'intérêt des entreprises.
Cela implique notamment d'instaurer un point de contact unique pour
l'enregistrement des nouvelles entreprises, ainsi que de stimuler les
entreprises au cours de leurs premières années de développement en
allégeant les contraintes de nature fiscale, sociale, environnementale et
statistique.
[03] ECU 13 million for urban renewal in Rotterdam and Utrecht in the
Netherlands
The cities of Rotterdam and Utrecht are to receive a total of ECU 13
million from the European Union's (EU) Structural Funds for the
regeneration of urban areas. The aid, which comes under the Community
Initiative Urban, is to help tackle unemployment, strengthen
entrepreneurship and improve the general quality of life of the
inhabitants. It will be targeted at the area of "Delfshaven" in Rotterdam
and the neighbourhood of the "Kanaalstraat" in Utrecht. Some 120 new jobs
will be created in "Delfshaven", while 450 additional jobs will be created
in the "Kanaalstraat"-area. The total investment triggered by the EU-aid
will amount to almost ECU 23.5 million in Rotterdam and almost ECU 26
million in Utrecht.
[04] Commission aid for Kiel
The European Commission is to make ECU 7.11 million available to the city
of Kiel for redevelopment measures in the east bank district. This area
suffers from high unemployment and a mass of social problems. It also
contains a large number of immigrants. The funds will be allocated by the
Commission under the Urban programme, a community initiative set up to
encourage development in areas of urban deprivation in selected towns and
cities. The Urban programme measures for Kiel aim to extend and improve
both infrastructure and social fabric, while providing a boost to the
employment situation.
[05] Marché unique: procédures d'infraction contre la France, l'Espagne et
l'Italie; entraves aux échanges éliminées en Finlande et en Italie
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice contre la
France pour la mauvaise transposition de la directive concernant les voies
de recours relatives aux procédures de passation de marchés des entités
opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des
télécommunications (92/13/CEE). La Commission a aussi décidé d'envoyer des
avis motivés (deuxième étape de la procédure d'infraction prévue par
l'article 169 du Traité CE) à l'Espagne pour la mauvaise transposition de
la directive concernant les voies de recours relatives aux procédures de
passation de marchés publics de fournitures et de travaux (89/665/CEE) et à
l'Italie pour des entraves à l'importation des boissons énergétiques, en
violation de l'article 30 du Traité. Par ailleurs, des entraves aux
importations de cuves pour stocker le gaz, de véhicules d'occasion et
d'autobus, tramway et trolleybus en Finlande et Italie ont été éliminées
grâce à l'intervention de la Commission. Celle-ci a donc décidé de
clôturer les procédures à l'encontre de ces trois Etats membres au sujet de
ces entraves.
[06] Le programme Eurathlon financera 174 projets sportifs cette année
La liste des 174 projets sélectionnés par le programme Eurathlon a été
présentée aujourd'hui par M. Marcelino Oreja, membre de la Commission
européenne, responsable de la politique culturelle et audiovisuelle. La
Commission a reçu au titre de ce programme pilote 657 demandes d'aide
financière, dont 53% concernent des projets purement sportifs, 16% des
projets de formation et 31% des projets mixtes incluant des activités
sportives et des activités de formation. Les projets présentés en 1997
concernent 50 sports différents. Ils vont de l'athlétisme au parachutisme
en passant par le patinage à roulettes, l'escrime, le volley-ball et
l'aviron. Le sport le plus représenté est le football. La contribution de
la Commission aux projets sélectionnés ne peut excéder 50% du budget
présenté et doit être comprise entre un minimum de 5.000 Ecus et un maximum
de 50.000 Ecus par projet.
[07] EU Business points to obstacles in trade and investment in China
A survey of European Union businesses active in China today points to key
remaining obstacles to trade and investment which have yet to be tackled in
the negotiations on Chinese accession to the World Trade Organisation
(WTO). Despite paying tribute to China's rapid economic development, the
survey highlights several areas which act as significant barriers to trade
and disincentives to investment. A lack of transparency in rules and laws
remains the number one concern of EU business, followed by import quotas,
marketing and distribution restrictions and piracy violations.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
