Αρχείο Ειδήσεων του BBC - Real Audio

Ειδήσεις 03-03-11

1. Ράμσφελντ: «Μπορούμε και δίχως τη Βρετανία»
2. Εντολοδόχος πρωθυπουργός ο Ερντογάν
3. Οι ΗΠΑ εμμένουν στο τελεσίγραφο
4. Ράμσφελντ: «Μπορούμε και δίχως τη Βρετανία»
5. «Τέλος δρόμου» για το Κυπριακό
6. Ερντογάν: Ένα βήμα από την πρωθυπουργία
7. Οι ΗΠΑ εμμένουν στο τελεσίγραφο
8. «Τέλος δρόμου» για το Κυπριακό
9. Πρωθυπουργός ο Ερντογάν
10. Στα πρόθυρα ρήγματος το Συμβούλιο Ασφαλείας
11. «Ιστορική μέρα» για τη δικαιοσύνη
12. Ορκίζεται ως βουλευτής ο Ερντογάν
13. Ενας αυθεντικός Πικάσο
14. Νέα βρετανική πρόταση προς ΗΕ
15. «Τέλος δρόμου» για το Κυπριακό
16. Στο προσκήνιο οι «βρώμικες βόμβες»
17. Σύσκεψη για τις τιμές πετρελαίου
18. Ο Μπιν Λάντεν ζει;
19. Ο νέος γείτονας του Τζορτζ Μπους
20. Σε αμερικανικά «χέρια» η ανοικοδόμηση
21. «Τέλος δρόμου» για το Κυπριακό
22. Ο νέος γείτονας του Τζορτζ Μπους
23. Απειλή βέτο και έκθεση Μπλιξ

Τρίτη 11 Μαρτίου 2003 - 21:42 ('Ωρα Λονδίνου) Οι ΗΠΑ εμμένουν στο τελεσίγραφο

«Θα αφοπλίσουμε το Ιράκ με ή χωρίς γαλλικό βέτο» λέει σε συνομιλητές του ο Τζορτζ Μπους

Οι Ηνωμένες Πολιτείες απέρριψαν προκαταβολικά την πρόταση παράτασης της προθεσμίας ιρακινού αφοπλισμού. Η πρόταση προήλθε από τις έξη χώρες – μη μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας που δεν έχουν τοποθετηθεί μέχρι στιγμής υπέρ ή κατά στρατιωτικής επέμβασης στο Ιράκ. Πολύ λίγος χώρος απέμεινε στη διπλωματία, σύμφωνα με τον ’ρι Φλάισερ Ο πρέσβης του Καμερούν, Μάρτιν Μπελίνγκα Εμπούτου, είπε ότι η χώρα του, μαζί με τις Αγκόλα, Χιλή, Μεξικό, Πακιστάν και Γουϊνέα πρότειναν στον μόνιμο αντιπρόσωπο της Βρετανίας, σερ Τζέρεμι Γκρίνστοκ, να παραταθεί για 45 ακόμα ημέρες – πέραν της 17ης Μαρτίου – το τελεσίγραφο προς τη Βαγδάτη. Αλλά λίγα λεπτά αργότερα ήρθε η απάντηση των ΗΠΑ: O εκπρόσωπος Τύπου του Λευκού Οίκου, ’ρι Φλάισερ απέκλεισε το ενδεχόμενο να παραταθεί η προθεσμία της 17ης Μαρτίου. Ο κ. Φλάισερ είπε ότι οι ΗΠΑ είναι έτοιμες να διαπραγματευθούν επί του κειμένου του σχεδίου ψηφίσματος που έχει κατατεθεί από τη Βρετανία, αλλά ότι η σχετική ψηφοφορία πρέπει να λάβει χώρα μέσα στην εβδομάδα αυτή. «Έχει απομείνει πολύ λίγος χώρος για τη διπλωματία» είπε χαρακτηριστικά ο προεδρικός εκπρόσωπος. Βέτο Γαλλίας Ρωσίας, επιφυλάξεις Κίνας Αλλά το δεύτερο σχέδιο ψηφίσματος για ανάληψη δράσης κατά του Ιράκ συναντά νέα εμπόδια μετά τη ρητή δέσμευση των μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας Γαλλίας και Ρωσίας ότι θα το μπλοκάρουν με βέτο. Ο πρέσβης του Καμερούν στον ΟΗΕ, ανακοινώνει την πρόταση παράτασης του τελεσιγράφου Το μεσημέρι της Τρίτης ένα ακόμα μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, η Κίνα, επιβεβαίωσε την αντίθεσή της στο ψήφισμα, καθώς ο πρόεδρός της, Ζιανγκ Ζεμίν, σε τηλεφωνική επικοινωνία που είχε με τον Γάλλο ομόλογό του, Ζακ Σιράκ, χαρακτήρισε «μη αναγκαίο» ένα νέο ψήφισμα για το Ιράκ. Πάντως η αμερικανική κυβέρνηση δεν φαίνεται να αλλάζει γνώμη παρά τις διεθνείς αντιδράσεις. Σε αποσπάσματα από τηλεφωνικές συνομιλίες που είχε ο πρόεδρος Μπους με ξένους ηγέτες επαναλαμβάνεται το ίδιο μοτίβο: «Θα αφοπλίσουμε το Ιράκ με ή χωρίς γαλλικό βέτο».

Τρίτη 11 Μαρτίου 2003 - 16:56 ('Ωρα Λονδίνου) Στα πρόθυρα ρήγματος το Συμβούλιο Ασφαλείας

Οι επόμενες ώρες είναι κρίσιμες για το Συμβούλιο Ασφαλείας

Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προετοιμάζεται για μία ανοικτή αντιπαράθεση στο θέμα του Ιράκ, καθώς υπάρχουν δύο αντίπαλα στρατόπεδα για το εν λόγω θέμα. Βρετανοί διπλωμάτες έχουν ήδη προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις στο νέο σχέδιο ψηφίσματος που έχει υποβληθεί από τις ΗΠΑ, τη Βρετανία και την Ισπανία, σε μία προσπάθεια να κερδίσουν την υποστήριξη των αναποφάσιστων χωρών-μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας. Οταν ορισμένες χώρες λένε ότι θα ασκήσουν βέτο είναι σαν να στέλνουν μήνυμα προς τον Σαντάμ Χουσεϊν ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί Τόνι Μπλερ Πάντως, η Ρωσία και η Γαλλία έχουν καταστήσει σαφές ότι θα ασκήσουν βέτο σε οποιοδήποτε ψήφισμα εξουσιοδοτεί την ανάληψη στρατιωτικής δράσης εναντίον του Ιράκ. Ο πρωθυπουργός της Βρετανίας, Τόνι Μπλερ, άσκησε κριτική στη Γαλλία και τη Ρωσία, λέγοντας ότι ουσιαστικά στέλνουν μήνυμα προς τον Σαντάμ Χουσεϊν ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί. Την ίδια στιγμή πάντως ο εκπρόσωπος των επιθεωρητών όπλων, Χίρο Ουέκι, ανακοίνωσε ότι η Βαγδάτη συνεχίζει να καταστρέφει τους εναπομείναντες πυραύλους Αλ Σαμούντ ΙΙ. Προσπάθειες προσεταιρισμού Ο κ. Μπλερ υπογράμμισε ότι η Βρετανία κάνει προσπάθειες να προσεταιρισθεί τα έξι αναποφάσιστα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, η ψήφος των οποίων θεωρείται καθοριστική για την έκδοση ενός νέου ψηφίσματος για το Ιράκ. Την Τρίτη, το Πακιστάν, μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, δήλωσε ότι δεν θα λάβει μέρος σε μία τέτοιου είδους ψηφοφορία. Νέες βρετανικές προτάσεις -Προθεσμία δέκα ημερών προς το Ιράκ για να προβεί σε αφοπλισμό -Η προθεσμία για τις 17 Μαρτίου παρατείνεται -Αίτημα για την καταστροφή όπλων μαζικής καταστροφής -Παροχή αποδεικτικών στοιχείων για τα όπλα που έχουν καταστραφεί -Πραγματοποίηση συνεντεύξεων με Ιρακινούς επιστήμονες στο εξωτερικό Ο πρόεδρος Μπους πραγματοποίησε τηλεφωνική επικοινωνία με οκτώ ηγέτες τη Δευτέρα, ασκώντας πιέσεις για την αναγκαιότητα ενός πολέμου. Το Συμβούλιο Ασφαλείας αναμένεται να εξετάσει τη νέα βρετανική πρόταση την Τρίτη, όμως μία ψηφοφορία για το εν λόγω θέμα δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί πριν από την Τετάρτη. Στις νέες βρετανικές προτάσεις συμπεριλαμβάνεται η παράταση της προθεσμίας που έχει δοθεί στη Βαγδάτη για αφοπλισμό, καθώς και η παροχή αποδείξεων ότι η Βαγδάτη έχει προβεί στην καταστροφή όπλων μαζικής καταστροφής στο παρελθόν. Ο ανταποκριτής του BBC στα Ηνωμένα Εθνη αναφέρει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Βρετανία είναι έτοιμες για οποιοδήποτε συμβιβασμό που θα μπορούσε να εξομαλύνει την κρίση στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

Τρίτη 11 Μαρτίου 2003 - 15:30 ('Ωρα Λονδίνου) «Ιστορική μέρα» για τη δικαιοσύνη

Κρανία θυμάτων από τις εχθροπραξίες στην Καμπότζη

Σε λειτουργία τίθεται το πρώτο παγκόσμιο μόνιμο ποινικό δικαστήριο για εγκλήματα πολέμου στη Χάγη, μετά την ορκωμοσία των δικαστών του. Και η ίδια η ύπαρξη του δικαστηρίου μπορεί να αποτρέψει τη διάπραξη εγκλημάτων πολέμου Δικαστής Ναβανεθέμ Πιλάι Οι έντεκα άνδρες και οι επτά γυναίκες που θα προεδρεύουν του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, θα δικάζουν υποθέσεις ατόμων που κατηγορούνται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. Οι δικαστές ορκίσθηκαν κατά τη διάρκεια τελετής, στην οποία παρευρέθη η βασίλισσα Μπεατρίξ της Ολλανδίας, ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, Κόφι Ανάν, ηγέτες και αξιωματούχοι κρατών. Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι ορισμένες χώρες, ανάμεσα στις οποίες και οι Ηνωμένες Πολιτείες, έχουν αρνηθεί να αναγνωρίσουν το νέο δικαστήριο, πιστεύοντας ότι μπορεί να δικάζει υποθέσεις λόγω πολιτικών συμφερόντων. Ιστορική ημέρα Το δικαστήριο αναμένεται να ορίσει γενικό εισαγγελέα, αλλά δεν πρόκειται να δικάσει υποθέσεις για έναν ακόμη χρόνο. Κατά τη διάρκεια της τελετής, η οποία έλαβε χώρα σε αίθουσα του ολλανδικού κοινοβουλίου, οι αρμόδιοι δήλωσαν ότι πρόκειται για μία «ιστορική ημέρα», κατά την οποία «η διεθνής κοινότητα αποδεικνύει ότι επιθυμεί την απονομή δικαιοσύνης». Οι δικαστές υποσχέθηκαν να εκτελούν τα καθήκοντά τους με τιμή, αμεροληψία και κώδικες τιμής. Οι διαδικασίες ανάδειξης των δικαστών ήταν μακροχρόνιες, καθώς οι αρμόδιες αρχές ήθελαν να εξασφαλίσουν την αντιπροσώπευση από διάφορες χώρες.

Τρίτη 11 Μαρτίου 2003 - 12:10 ('Ωρα Λονδίνου) Νέα βρετανική πρόταση προς ΗΕ

Πληθαίνουν οι αντιπολεμικές διαδηλώσεις έξω από τη Ντάουνινγκ Στριτ

Νέες προτάσεις υπέβαλαν Βρετανοί διπλωμάτες στα Ηνωμένα Εθνη, σε μία προσπάθεια να εξασφαλίσουν την υποστήριξη περισσότερων μελών του οργανισμού σε ένα δεύτερο ψήφισμα για τον αφοπλισμό του Ιράκ. Οταν ορισμένες χώρες λένε ότι θα ασκήσουν βέτο είναι σαν να στέλνουν μήνυμα προς τον Σαντάμ Χουσεϊν ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί Τόνι Μπλερ Η Βρετανία ζητά από τη Βαγδάτη να ικανοποιήσει τα αιτήματα για αφοπλισμό εντός ενός αυστηρού χρονοδιαγράμματος, σε μία προσπάθεια να αποφύγει τον πόλεμο. Η βρετανική πρωτοβουλία ανακοινώνεται μετά το πλήγμα που υπέστησαν τα σχέδια της Ουάσινγκτον και του Λονδίνου, όταν η Γαλλία και η Ρωσία ανακοίνωσαν ότι μπορεί να ασκήσουν το δικαίωμα βέτο στην έκδοση ενός νέου ψηφίσματος που να εξουσιοδοτεί την ανάληψη στρατιωτικής δράσης εναντίον του Ιράκ. Ο πρωθυπουργός της Βρετανίας, Τόνι Μπλερ, άσκησε κριτική στη Γαλλία και τη Ρωσία, λέγοντας ότι ουσιαστικά στέλνουν μήνυμα προς τον Σαντάμ Χουσεϊν ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί. Προσπάθειες προσεταιρισμού Ο κ. Μπλερ υπογράμμισε ότι η Βρετανία κάνει προσπάθειες να προσεταιρισθεί τα έξι αναποφάσιστα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, η ψήφος των οποίων θεωρείται καθοριστική για την έκδοση ενός νέου ψηφίσματος για το Ιράκ. Την Τρίτη, το Πακιστάν, μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, δήλωσε ότι δεν θα λάβει μέρος σε μία τέτοιου είδους ψηφοφορία. Νέες βρετανικές προτάσεις -Προθεσμία δέκα ημερών προς το Ιράκ για να προβεί σε αφοπλισμό -Η προθεσμία για τις 17 Μαρτίου παρατείνεται -Αίτημα για την καταστροφή όπλων μαζικής καταστροφής -Παροχή αποδεικτικών στοιχείων για τα όπλα που έχουν καταστραφεί -Πραγματοποίηση συνεντεύξεων με Ιρακινούς επιστήμονες στο εξωτερικό Ο πρόεδρος Μπους πραγματοποίησε τηλεφωνική επικοινωνία με οκτώ ηγέτες τη Δευτέρα, ασκώντας πιέσεις για την αναγκαιότητα ενός πολέμου. Το Συμβούλιο Ασφαλείας αναμένεται να εξετάσει τη νέα βρετανική πρόταση την Τρίτη, όμως μία ψηφοφορία για το εν λόγω θέμα δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί πριν από την Τετάρτη. Οι νέες βρετανικές προτάσεις είναι ουσιαστικά μία τροποποίηση του προσχεδίου για το νέο ψήφισμα, που υπεβλήθη από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Βρετανία και την Ισπανία την περασμένη εβδομάδα. Στις νέες βρετανικές προτάσεις συμπεριλαμβάνεται η παράταση της προθεσμίας που έχει δοθεί στη Βαγδάτη για αφοπλισμό, καθώς και η παροχή αποδείξεων ότι η Βαγδάτη έχει προβεί στην καταστροφή όπλων μαζικής καταστροφής στο παρελθόν. Ο ανταποκριτής του BBC στα Ηνωμένα Εθνη αναφέρει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Βρετανία είναι έτοιμες για οποιοδήποτε συμβιβασμό που θα μπορούσε να εξομαλύνει την κρίση στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

Τρίτη 11 Μαρτίου 2003 - 09:49 ('Ωρα Λονδίνου) Σύσκεψη για τις τιμές πετρελαίου

Ο ΟΠΕΚ διαβεβαιώνει ότι δεν θα υπάρξουν ελλείψεις πετρελαίου

Ο οργανισμός πετρελαιοπαραγωγών χωρών, ΟΠΕΚ, πραγματοποιεί έκτακτη συνάντηση στη Βιέννη για να εξετάσει την αλματώδη αύξηση των τιμών πετρελαίου, η οποία οφείλεται ουσιαστικά στις ανησυχίες για το ενδεχόμενο ενός πολέμου στο Ιράκ. Δεν πρόκειται να υπάρξει έλλειψη πετρελαίου σε περίπτωση πολέμου Αλί Αλ-Νουαϊμί, υπουργός Πετρελαίου της Σαουδικής Αραβίας Ωστόσο, ο οργανισμός δεν αναμένεται να ψηφίσει υπέρ της αύξησης της παραγωγής πετρελαίου. Και αυτό παρά το γεγονός ότι οι τιμές μπορεί να αυξηθούν ακόμη περισσότερο εάν υπάρξουν ελλείψεις στα αποθέματα πετρελαίου λόγω καθυστερήσεων στη μετακίνηση των δεξαμενόπλοιων στον Περσικό Κόλπο. Υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι του ΟΠΕΚ θεωρούν ότι προς το παρόν δεν υπάρχει αυξημένη ζήτηση, για αυτό και ο οργανισμός δεν θεωρεί αναγκαία την αύξηση της παραγωγής πετρελαίου. «Μέχρι στιγμής δεν πιστεύουμε ότι υπάρχουν ελλείψεις στην αγορά», δήλωσε ο πρόεδρος του ΟΠΕΚ, Αμπντάλα Μπιν Χαμάντ Αλ-Ατίγια. Από την πλευρά του, ο υπουργός Πετρελαίου της Σαουδικής Αραβίας, Αλί Αλ-Νουαϊμί, υπογράμμισε: «Υπάρχει αρκετό πετρέλαιο στην αγορά και εμείς θα προσπαθήσουμε να εγγυηθούμε ότι θα συνεχίσει να υπάρχει». Διαβεβαιώσεις «Δεν πρόκειται να υπάρξει έλλειψη πετρελαίου σε περίπτωση πολέμου», προσέθεσε ο υπουργός Πετρελαίου της Σαουδικής Αραβίας. Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν ελλείψεις στην αγορά, καθώς πλησιάζουμε προς το δεύτερο τρίμηνο του χρόνου, όταν η ζήτηση μειώνεται λόγω της εποχής Τζον Ρίγκμπι, αναλυτής στην Commerzbank του Λονδίνου Οι αναλυτές εκτιμούν ότι δεν πρέπει να υπάρχουν ανησυχίες στις αγορές, καθώς η ζήτηση θα μειωθεί ούτως ή άλλως με τον ερχομό της άνοιξης και το τέλος του χειμώνα. «Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν ελλείψεις στην αγορά, καθώς πλησιάζουμε προς το δεύτερο τρίμηνο του χρόνου, όταν η ζήτηση μειώνεται λόγω της εποχής», δήλωσε ο Τζον Ρίγκμπι, αναλυτής στην Commerzbank του Λονδίνου. Ορισμένοι αναλυτές πιστεύουν ότι πίσω από την αλματώδη αύξηση στις τιμές πετρελαίου οφείλεται και η κακοκαιρία που έπληξε φέτος τις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι τιμές πετρελαίου έχουν φθάσει σε επίπεδα-ρεκόρ εδώ και χρόνια, καθώς αγγίζουν σχεδόν τα 40 δολάρια το βαρέλι.

Τρίτη 11 Μαρτίου 2003 - 04:42 ('Ωρα Λονδίνου) Ο νέος γείτονας του Τζορτζ Μπους

«Αγελαδάρηδες» οι υπόλοιποι γείτονες του Αμερικανού προέδρου

Λίαν συντόμως ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, Τζορτζ Μπους, πρόκειται να αποκτήσει έναν γείτονα, ο οποίος φαίνεται αποφασισμένος να διαταράξει την ησυχία του προέδρου. Πρόκειται για τον Τζον Γολφ, μέλος ειρηνευτικής οργάνωσης από το Ντάλας των ΗΠΑ, ο οποίος βρίσκεται πολύ κοντά στην απόκτηση ιδιοκτησίας στην κωμόπολη Κρόφορντ, εκεί όπου βρίσκεται το ράντσο και ησυχαστήριο του Αμερικανού προέδρου. Το κουρείο του Κρόφορντ τόπος συνάντησης των ντόπιων Ο κ. Γολφ θα χρησιμοποιήσει το σπίτι που αγόρασε ως «επιχειρησιακό κέντρο» όλων των διαμαρτυριών, τις οποίες σκοπεύει να εκδηλώνει όσο πιο κοντά γίνεται στο ράντσο της οικογένειας Μπους. Το «επιχειρησιακό κέντρο» του Τζον Γολφ θα λέγεται «Οίκος της Ειρήνης» κατά το Λευκός Οίκος. Το Κρόφορντ είναι μια κωμόπολη με λιγότερους από 1.000 κατοίκους. Το ράντσο του Αμερικανού προέδρου βρίσκεται στην είσοδο της κωμόπολης. Μια πινακίδα καλωσορίζει τους επισκέπτες και τους υπενθυμίζει ότι έχουν έρθει στο «Σπίτι του προέδρου Τζορτζ Γ. Μπους». Ο δήμαρχος του Κρόφορντ, Ρόμπερτ Κάμπελ, επισημαίνει ότι οι αρχές της πόλης θα παρακολουθούν συνεχώς τις κινήσεις του νεόφερτου, Τζον Γολφ. Κρόφορντ: το σπίτι της οικογένειας Μπους «Δεν θα τον αφήσουμε να μετατρέψει την πόλη σε τσίρκο», τόνισε ο δήμαρχος του Κρόφορντ. Από την πλευρά του ο Τζον Γολφ διευκρίνισε ότι ο «Οίκος της Ειρήνης» είναι ανοιχτός σ' όλους όσους θέλουν να εργαστούν για τον σκοπό αυτό ασχέτως θρησκευτικών πεποιθήσεων. «Μουσουλμάνοι, καθολικοί και κουάκερ είναι όλοι ευπρόσδεκτοι», είπε ο Αμερικανός από το Ντάλας, και πρόσθεσε ότι επιθυμεί να στήσει, επίσης, ένα κέντρο Τύπου, έναν κήπο της ειρήνης και τόπους λατρείας για τους πιστούς διαφόρων θρησκειών. Η αγορά του σπιτιού στοίχισε 54.000 δολάρια και βρίσκεται σε απόσταση 11 χιλιομέτρων από το ράντσο του Τζορτζ Μπους.

Τρίτη 11 Μαρτίου 2003 - 04:42 ('Ωρα Λονδίνου) Ο νέος γείτονας του Τζορτζ Μπους

«Αγελαδάρηδες» οι υπόλοιποι γείτονες του Αμερικανού προέδρου

Λίαν συντόμως ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, Τζορτζ Μπους, πρόκειται να αποκτήσει έναν γείτονα, ο οποίος φαίνεται αποφασισμένος να διαταράξει την ησυχία του προέδρου. Πρόκειται για τον Τζον Γολφ, μέλος ειρηνευτικής οργάνωσης από το Ντάλας των ΗΠΑ, ο οποίος βρίσκεται πολύ κοντά στην απόκτηση ιδιοκτησίας στην κωμόπολη Κρόφορντ, εκεί όπου βρίσκεται το ράντσο και ησυχαστήριο του Αμερικανού προέδρου. Το κουρείο του Κρόφορντ τόπος συνάντησης των ντόπιων Ο κ. Γολφ σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το σπίτι που αγόρασε ως «επιχειρησιακό κέντρο» όλων των διαμαρτυριών, τις οποίες θα εκδηλώνει όσο πιο κοντά γίνεται στο ράντσο της οικογένειας Μπους. Το «επιχειρησιακό κέντρο» του Τζον Γολφ θα λέγεται «Οίκος της Ειρήνης» κατά το Λευκός Οίκος. Το Κρόφορντ είναι μια μικρή κωμόπολη με λιγότερους από 1.000 κατοίκους. Το ράντσο του Αμερικανού προέδρου βρίσκεται στην είσοδο της κωμόπολης. Μια πινακίδα καλωσορίζει τους επισκέπτες και τους υπενθυμίζει ότι έχουν έρθει στο «Σπίτι του προέδρου Τζορτζ Γ. Μπους». Ο δήμαρχος του Κρόφορντ, Ρόμπερτ Κάμπελ, επισημαίνει ότι οι αρχές της πόλης θα παρακολουθούν συνεχώς τις κινήσεις του νέου νεόφερτου Τζον Γολφ. Κρόφορντ: το σπίτι της οικογένειας Μπους «Δεν θα τον αφήσουμε να μετατρέψει την πόλη σε τσίρκο», τόνισε ο δήμαρχος του Κρόφορντ. Από την πλευρά του ο Τζον Γολφ διευκρίνισε ότι ο «Οίκος της Ειρήνης» είναι ανοιχτός σ' όλους όσους θέλουν να εργαστούν για τον σκοπό αυτό ασχέτως θρησκευτικών πεποιθήσεων. «Μουσουλμάνοι, καθολικοί και κουάκερ είναι όλοι ευπρόσδεκτοι», είπε ο Αμερικανός από το Ντάλας, ο οποίος επιθυμεί να δημιουργήσει επίσης κέντρο Τύπου, έναν κήπο της ειρήνης και τόπους λατρείας για διάφορες συνθήκες. Η αγορά στοίχισε 54.000 δολάρια και βρίσκεται σε απόσταση 11 χιλιομέτρων από το ράντσο του Τζορτζ Μπους.