Αρχείο Ειδήσεων του BBC - Real Audio

Ειδήσεις 02-07-19

1. Τζωρτζ Μάικλ για Αθήνα 2004
2. Πέντε νεκροί απο αμερικανική επίθεση στο Ιράκ
3. Βρετανικές αποζημιώσεις σε μέλη φυλών της Κένυας
4. Αντιαμερικανικές διαδηλώσεις στο Ιράν
5. Νέα τακτική του Ισραήλ
6. Νέα τακτική του Ισραήλ
7. Προσαγωγές συλληφθέντων
8. Σίπμαν: Πάνω από 200 φόνοι σε 23 χρόνια
9. Ικανοποίηση στη ΔΟΕ
10. Δεν αποκλείουν αίτημα έκδοσης οι ΗΠΑ
11. Στις Βρυξέλλες το θέμα την νησίδας Περεχίλ
12. Συλλήψεις στη Δυτική Όχθη
13. Τι ομολόγησαν οι συλληφθέντες ως μέλη της 17 Νοέμβρη
14. Ικανοποιημένη εμφανίζεται η Χέδερ Σόντερς
15. Ισπανία:Με όρους αποχώρηση από τη Νησίδα Περεχίλ
16. Φόρειν Όφις και Στέιτ Ντιπάρτμεντ για τη σύλληψη Γιωτόπουλου
17. Πρωτοσέλιδα βρετανικού Τύπου
18. Επισκόπηση ευρωπαικού Τύπου
19. Ικανοποιημένη εμφανίζεται η Χέδερ Σόντερς

Παρασκευή 19 Ιουλίου 2002 - 23:34 ('Ωρα Λονδίνου) Τζωρτζ Μάικλ για Αθήνα 2004

Ο Τζωρτζ Μάικλ έχει ελληνικές ρίζες

Ο διάσημος καλλιτέχνης Τζωρτζ Μάικλ είναι πιθανό να αναλάβει τη σύνθεση του τραγουδιού που θα ντήσει τους Ολυμπιακούς αγώνες του 2004. Ο 39χρονος διεθνούς φήμης συνθέτης και ερμηνευτής απάντησε οτι εξετάζει την πρόταση της Οργανωτικής Επιτροπής της Αθήνας. Ο Τζωρτζ Μάικλ που γεννήθηκε στο βόρειο Λονδίνο έχει ελληνικές ρίζες. Το πατρικό του όνομα είναι Γεώργιος Κυριάκος Παναγιώτου. "Του έγινε πρόταση απο την Αθήνα να γράψει το τραγούδι των Ολυμπιακών του 2004" Ο μάνατζερ του Τζωρτζ Μάικλ Ο Τζωρτζ Μάικλ, πρώην μέλος του συγκροτήματος Wham που γνώρισε μεγάλη επιτυχία στη δεκατία του '80, δέχθηκε πρόσφατα τα πυρά των κριτικών για τους στίχους και το βίντεο του νέου του τραγουδιού, που έχει τίτλο Shoot the Dog. Στους στίχους του τραγουδιού υπάρχουν σαφείς υπαινιγμοί για τη στενή σχέση του Βρετανού πρωθυπουργού, Τόνυ Μπλαίρ, με τον αμερικανό πρόεδρο, Τζωρτζ Μπούς. Στο βίντεο κινουμένων σχεδίων εμφανίζεται ο διάσημος καλλιτέχνης στο κρεβάτι με τη σύζυγο του βρετανού πρωθυπουργού. Ένα ακόμα βίντεο του Τζωρτζ Μάικλ, που κυκλοφόρησε αμέσως μετά τη σύλληψη του για άσεμνη συμπεριφορά σε δημόσιες τουαλέτες του Λος ’τζελες, έγινε αιτία για δυσμενή σχόλια εναντίον του. Ο αστυνομικός που συνέλαβε τον ελληνοβρετανό τραγουδιστή, απειλούσε με μηνύσεις καθώς, όπως ισχυρίστηκε, το βίντεο παρουσιάζει τον ίδιο σε τρυφερή στιγμή με άλλον άνδρα.

Παρασκευή 19 Ιουλίου 2002 - 22:59 ('Ωρα Λονδίνου) Βρετανικές αποζημιώσεις σε μέλη φυλών της Κένυας

Η φυλη Μασάι λέει οτι ο βρετανικός στρατός άφησε βόμβες σε αφύλακτες περιοχές

Η κυβέρνηση της Βρετανίας συμφώνησε να αποζημιώσει 228 κενυάτες απο τις φυλές Μασάι και Σαμπούρου για τις σωματικές βλάβες που υπέστησαν απο τα έκρηκτικά που άφησε στη γη τους ο βρετανικός στρατός. "Τα χρήματα δεν θα μου δώσουν τα χέρια μου και τα πόδια μου, αλλά μπορούν να με βοηθήσουν" Μπεατρίς Λέλεκονγκ, θύμα Το βρετανικό υπουργείο ’μυνας, ύστερα απο επαφές που είχε με τους δικηγόρους που εκπροσωπούν τα θύματα, συμφώνησε να πληρώσει επτά εκατομμύρια δολάρια ( περίπου 6.9 εκατομμύρια ευρώ), προκειμένου να τερματισθεί η δικαστική διαμάχη που είχε ξεκινήσει πριν απο ένα περίπου χρόνο. Εκατοντάδες μέλη των φυλών Μασάι και Σαμπούρου - ανάμεσα τους και πολλά παιδιά - λέγεται οτι σκοτώθηκαν ή ακρωτηριάστηκαν απο βόμβες που είχαν αφήσει Βρετανοί στρατιώτες σε αφύλαχτα πεδία ασκήσεων στην κεντρική Κένυα. Με την καταβολή των αποζημιώσεων το βρετανικό υπουργείο Αμύνης αποδέχεται την ευθύνη. Πριν απο ένα χρόνο, όταν η υπόθεση οδηγήθηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο του Λονδίνου, οι δικηγόροι των θυμάτων είχαν κατηγορήσει το βρετανικό στρατό για εγκληματική αδιαφορία, αφού δεν καθάρισε τα πεδία ασκήσεων στην Κένυα με την ίδια προσοχή που το έπραξε στην Κύπρο και στον Καναδά. Τότε το υπουργείο Αμύνης είχε αμφισβητήσει τα λεγόμενα των δικηγόρων, τονίζοντας οτι ο βρετανικός στρατός είναι πολύ προσεχτικός σε όποιο σημείο του πλανήτη και αν εκπαιδεύεται. Τον περασμένο Απρίλιο όμως το βρετανικό υπουργείο δέχθηκε να προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις για να κλείσει η υπόθεση μακρυά απο τις δικαστικές αίθουσες.

Παρασκευή 19 Ιουλίου 2002 - 21:11 ('Ωρα Λονδίνου) Νέα τακτική του Ισραήλ

Βίαιες επιθέσεις μετά απο ένα μήνα ηρεμίας

Ο ισραηλινός στρατός συνέλαβε 21 άνδρες, στενούς συγγενείς δύο υπόπτων "καμικάζι" και απειλεί να τους στείλει δια της βίας απο τη Δυτική Όχθη στη Λωρίδα της Γάζας. Σύμφωνα με τις ισραηλινές αρχές οι δύο Παλαιστίνιοι είναι υπεύθυνοι για την οργάνωση των τελευταίων βομβιστικών επιθέσεων που στοίχισαν τη ζωή σε 12 πολίτες του Ισραήλ. Οι συγγενείς των Παλαιστίνιων τρομοκρατών είναι αθώοι πολίτες Οργάνωση για τα δικαιώματα των πολιτών στο Ισραήλ Για αυτή του την απόφαση το Ισραήλ δέχθηκε οξύτατη κριτική απο την Ουάσιγκτον. Εκπρόσωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ δήλωσε οτι με ενέργειες σαν κι' αυτή δεν πρόκειται να λυθούν τα προβλήματα ασφαλείας που αντιμετωπίζει το Ισραήλ. Δριμύα ήταν και η απάντηση των Παλαιστινίων. Η ακραία στρατιωτική οργάνωση Χαμάς προειδοποιεί οτι θα εξαπολύσει νέο κύμα βομβιστικών επιθέσεων εναντίον ισραηλινών στόχων. Νέα Τακτική O στρατός του Ισραήλ ανακοίνωσε οτι κατεδάφισε τα σπίτια των δύο Παλαιστίνιων παραστρατιωτικών οι οποίοι παραμένουν ασύλληπτοι. Αντιθέτως, στα χέρια των αρχών του Ισραήλ βρίσκονται τα αδέρφια και άλλοι στενοί συγγενείς των δύο ανδρών που κατηγορούνται οτι οργάνωσαν το διπλό βομβιστικό χτύπημα στη Δυτική Όχθη και στο Τελ Αβίβ, την περασμένη Τετάρτη. Οι συγγενείς τους συνελήφθησαν στα σπίτια τους και οδηγήθηκαν σε στρατιωτική φυλακή. Το Υπουργικό Συμβούλιο του Ισραήλ πρέπει τώρα να αποφασίσει εάν θα προχωρήσει στην απέλαση τους. Αντιδρούν οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων Είναι η πρώτη φορά που το Ισραήλ συλλαμβάνει συγγενείς Παλαιστίνιων παραστρατιωτικών. Η επίσημη απάντηση των ισραηλινών αρχών είναι οτι θέλουν να "σπάσουν" τον κλοιό που προστατεύει τους βομβιστές αυτοκτονίας. "Συλλάβαμε μόνο εκείνους τους συγγενείς που εξέφρασαν τη στήριξη τους στις τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον των Ισραηλινών" δήλωσε αξιωματούχος του Ισραήλ. O Αχμέντ Αμπντέλ Ραχμάν, ένας απο τους συμβούλους του Παλαιστίνιοιυ ηγέτη Γιασερ Αραφάτ έκανε λόγο για ρατσιστική αντίδραση του Ισραήλ, ενδεικτική της "πολιτικής χρεωκοπίας" της ισραηλινής κυβέρνησης. Έντονη ήταν και η αντίδραση της Οργάνωσης για τα δικαιώματα των πολιτών του Ισραήλ που δήλωσε οτι η ανάληψη δράσης εναντίον των οικογενειών των Παλαστίνιων παραστρατιωτικών είναι παρόμοια με τις τρομοκρατικές ενέργειες τις οποίες καταδικάζει το Ισραήλ.

Παρασκευή 19 Ιουλίου 2002 - 18:06 ('Ωρα Λονδίνου) Νέα τακτική του Ισραήλ

Βίαιες επιθέσεις μετά απο ένα μήνα ηρεμίας

Ο ισραηλινός στρατός συνέλαβε 21 άνδρες, στενούς συγγενείς δύο υπόπτων "καμικάζι" και απειλεί να τους στείλει δια της βίας απο τη Δυτική Όχθη στη Λωρίδα της Γάζας. Σύμφωνα με τις ισραηλινές αρχές οι δύο Παλαιστίνιοι είναι υπεύθυνοι για την οργάνωση των τελευταίων βομβιστικών επιθέσεων που στοίχισαν τη ζωή σε 12 πολίτες του Ισραήλ. Οι συγγενείς των Παλαιστίνιων τρομοκρατών είναι αθώοι πολίτες Οργάνωση για τα δικαιώματα των πολιτών στο Ισραήλ Η απόφαση αυτή των Ισραηλινών καταδικάστηκε απο τους Παλαιστίνιους. Η ακραία στρατιωτική οργάνωση Χαμάς προειδοποιεί οτι θα εξαπολύσει νέο κύμα βομβιστικών επιθέσεων εναντίον ισραηλινών στόχων. Νέα Τακτική O στρατός του Ισραήλ ανακοίνωσε οτι κατεδάφισε τα σπίτια των δύο Παλαιστίνιων παραστρατιωτικών οι οποίοι παραμένουν ασύλληπτοι. Αντιθέτως, στα χέρια των αρχών του Ισραήλ βρίσκονται τα αδέρφια και άλλοι στενοί συγγενείς των δύο ανδρών που κατηγορούνται οτι οργάνωσαν το διπλό βομβιστικό χτύπημα στη Δυτική Όχθη και στο Τελ Αβίβ, την περασμένη Τετάρτη. Οι συγγενείς τους συνελήφθησαν στα σπίτια τους και οδηγήθηκαν σε στρατιωτική φυλακή. Το Υπουργικό Συμβούλιο του Ισραήλ πρέπει τώρα να αποφασίσει εάν θα προχωρήσει στην απέλαση τους. Αντιδρούν οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων Είναι η πρώτη φορά που το Ισραήλ συλλαμβάνει συγγενείς Παλαιστίνιων παραστρατιωτικών. Η επίσημη απάντηση των ισραηλινών αρχών είναι οτι θέλουν να "σπάσουν" τον κλοιό που προστατεύει τους βομβιστές αυτοκτονίας. "Συλλάβαμε μόνο εκείνους τους συγγενείς που εξέφρασαν τη στήριξη τους στις τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον των Ισραηλινών" δήλωσε αξιωματούχος του Ισραήλ. O Αχμέντ Αμπντέλ Ραχμάν, ένας απο τους συμβούλους του Παλαιστίνιοιυ ηγέτη Γιασερ Αραφάτ έκανε λόγο για ρατσιστική αντίδραση του Ισραήλ, ενδεικτική της "πολιτικής χρεωκοπίας" της ισραηλινής κυβέρνησης. Έντονη ήταν και η αντίδραση της Οργάνωσης για τα δικαιώματα των πολιτών του Ισραήλ που δήλωσε οτι η ανάληψη δράσης εναντίον των οικογενειών των Παλαστίνιων παραστρατιωτικών είναι παρόμοια με τις τρομοκρατικές ενέργειες τις οποίες καταδικάζει το Ισραήλ.

Παρασκευή 19 Ιουλίου 2002 - 10:31 ('Ωρα Λονδίνου) Ικανοποίηση στη ΔΟΕ

Η Αθήνα θα ανταποκριθεί στις προδιαγραφές ασφαλείας κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων, λέει η εκπρόσωπος της ΔΟΕ

Της Ειρήνης Ρουμπόγλου Η εκπρόσωπος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, Ζιζέλ Ντέιβις, μιλώντας στην Ελληνική Υπηρεσία του BBC, είπε ότι οι συλλήψεις και οι απαγγελίες κατηγοριών εναντίον των υπόπτων για την 17 Νοέμβρη, είναι "βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση" και εξέφρασε την αισιοδοξία της ότι η Αθήνα θα ανταποκριθεί στις προδιαγραφές ασφαλείας κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων. Η εμπιστοσύνη προς την Ελλάδα ανακτάται και πάλι Ζιζέλ Ντέιβις, εκπρόσωπος ΔΟΕ «Είχαν γίνει πολλές συζητήσεις για το εν λόγω θέμα καθώς τα ίχνη της οργάνωσης παρέμεναν ανεξιχνίαστα για πάρα πολλά χρόνια. Οι συλλήψεις και οι κατηγορίες που έχουν απαγγελθεί έχουν ήδη θετικό αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο η Ελλάδα αντιμετωπίζεται στο εξωτερικό.» Η εμπιστοσύνη προς την Ελλάδα ανακτάται και πάλι, είπε η Ζιζέλ Ντέιβις. Η διεθνής κοινότητα επιθυμεί να υπάρχουν αποτελέσματα στο θέμα αντιμετώπισης της τρομοκρατίας σε όλες τις χώρες που αντιμετωπίζουν τέτοιου είδους προβλήματα, είπε η Ζιζέλ Ντέιβις, ωστόσο, δεν είχαν ασκηθεί πιέσεις από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή. Πάντως, η ελληνική κυβέρνηση -όπως και οποιαδήποτε άλλη κυβέρνηση που αντιμετωπίζει ανάλογα προβλήματα- ήθελε να κάνει προόδους στο εν λόγω θέμα. Η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή εκτιμά ότι πρόκειται για μία πάρα πολύ σημαντική εξέλιξη, υπογράμμισε η εκπρόσωπος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, Ζιζέλ Ντέιβις.

Παρασκευή 19 Ιουλίου 2002 - 07:36 ('Ωρα Λονδίνου) Στις Βρυξέλλες το θέμα την νησίδας Περεχίλ

Ο υπουργός Εξωτερικών του Μαρόκου, Μοχάμεντ Μπενάισα, θα εκθέσει σήμερα στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες τις απόψεις της χώρας του για το θέμα που έχει δημιουργηθεί με την Ισπανία όσον αφορά την διαμφισβητούμενη νησίδα Περεχίλ, όπως την αποκαλούν οι Ισπανοί, και Λεϊλά, όπως την ονομάζουν οι Μαροκινοί. Χθες, η Ισπανια είχε συμφωνήσει να απομακρύνει τα στρατεύματα της από τη νησίδα με τον όρο το Μαρόκο να μην την επανακαταλάβει. Ισπανοί στρατιώτες, έχτισαν πέτρινο τοίχο στη νησίδα, αφού πρώτα εκδίωξαν τα Μαροκινά στρατεύματα που βρίσκονταν εκεί από την περασμένη εβδομάδα. Η Ισπανίδα υπουργός εξωτερικών ’να Παλάθιο, δήλωσε σε τηλεοπτική της συνέντευξη ότι η χώρα της δεν επιθυμεί να παραμείνει στη νησίδα, χρειάζεται ωστόσο διαβεβαιώσεις από τη Μαροκινή κυβέρνηση ότι δε θα την επαναλαταλάβει. Νωρίτερα, ο υπουργός Εξωτερικών του Μαρόκου, Μοχάμεντ Μπεναϊσα, δήλωσε ότι η ανακατάληψη διαμφισβητούμενου νησιού από τις ένοπλες δυνάμεις της Ισπανίας ισοδυναμεί με «κήρυξη πολέμου». Η Ραμπάτ έχει ζητήσει την άμεση και χωρίς όρους απομάκρυνση των ισπανικών δυνάμεων από το νησί που βρίσκεται κοντά στις ακτές του Μαρόκου ενώ ανακοίνωσε ότι θα προσφύγει στο ΟΗΕ διαμαρτυρόμενη για παραβίαση του εναέριου χώρου και των χωρικών υδάτων της χώρας. Οι μαροκινοί στρατιώτες που είχαν αρχικά καταλάβει το νησί επέστρεψαν πίσω στην πατρίδα τους Ειδικές μονάδες του ισπανικού στρατού με την υποστήριξη της αεροπορίας και του ναυτικού, ανακατέλαβαν το πρωί της Τετάρτης την νησίδα Περεχίλ, όπως αποκαλείται από τους Ισπανούς, την οποία είχαν καταλάβει την περασμένη εβδομάδα 12 Μαροκινοί στρατιώτες. Το Μαρόκο καταδίκασε την ισπανική ενέργεια την οποία χαρακτήρισε «πράξη επιστροφής στην πολιτική των κανονιοφόρων» και ζήτησε την άμεση και άνευ όρων απόσυρση των Ισπανικών δυνάμεων από το νησί. Μήλον της Έριδος Η ακατοίκητη νησίδα, που οι Μαροκινοί ονομάζουν Λεϊλά, βρίσκεται μόλις 200 μέτρα από τις ακτές του Μαρόκου και αποτελεί το μήλον της έριδος για τις δύο αυτές χώρες εδώ και δεκαετίες. Η ανακατάληψη του νησιού από τους Ισπανούς έχει προκαλέσει θύελλα αντιδράσεων στο Μαρόκο Το Μαρόκο υποστήριξε ότι οι στρατιώτες του εγκαταστάθηκαν στη νησίδα για να σταματήσουν τους λαθρομετανάστες και το εμπόριο ναρκωτικών. Όπως μεταδίδει από την Μαδρίτη ο ανταποκριτής ΒΒC, Ντάνι Γουντ, το επεισόδιο αυτό είναι το πιο σοβαρό μετά από μήνες έντασης. Το Μαρόκο ανακάλεσε τον πρέσβη του από την Ισπανία τον περασμένο Οκτώβριο χωρίς να δώσει εξηγήσεις. Ζητήματα όπως το δικαίωμα αλιείας στα χωρικά ύδατα του Μαρόκου και οι λαθρομετανάστες που φτάνουν στην Ισπανία μέσω Μαρόκου έχουν προκαλέσει ένταση στις σχέσεις των δυο χωρών.

Τετάρτη 17 Ιουλίου 2002 - 20:04 ('Ωρα Λονδίνου) Ισπανία:Με όρους αποχώρηση από τη Νησίδα Περεχίλ

Στη νησίδα ανεμίζει πλέον η ισπανική σημαία

Η Ισπανια συμφώνησε να απομακρύνει τα στρατεύματα της από τη νησίδα Περεχίλ, - και Λειλά όπως την αποκαλούν οι Μαροκινοί - αν το Μαρόκο συμφωνήσει να μην την επανακαταλάβει. Ισπανοί στρατιώτες, χτίζουν πέτρινο τοίχο στη νησίδα, αφού πρώτα εκδίωξαν τα Μαροκινά στρατεύματα που βρίσκονταν εκεί από την περασμένη εβδομάδα. Η Ισπανίδα υπουργός εξωτερικών ’να Παλάθιο, δήλωσε σε τηλεοπτική της συνέντευξη ότι η χώρα της δεν επιθυμεί να παραμείνει στη νησίδα, χρειάζεται ωστόσο διαβεβαιώσεις από τη Μαροκινή κυβέρνηση ότι δε θα την επαναλαταλάβει. Νωρίτερα, ο υπουργός Εξωτερικών του Μαρόκου, Μοχάμεντ Μπεναϊσα, δήλωσε ότι η ανακατάληψη διαμφισβητούμενου νησιού από τις ένοπλες δυνάμεις της Ισπανίας ισοδυναμεί με «κήρυξη πολέμου». Η Ραμπάτ έχει ζητήσει την άμεση και χωρίς όρους απομάκρυνση των ισπανικών δυνάμεων από το νησί που βρίσκεται κοντά στις ακτές του Μαρόκου ενώ ανακοίνωσε ότι θα προσφύγει στο ΟΗΕ διαμαρτυρόμενη για παραβίαση του εναέριου χώρου και των χωρικών υδάτων της χώρας. Οι μαροκινοί στρατιώτες που είχαν αρχικά καταλάβει το νησί επέστρεψαν πίσω στην πατρίδα τους Ειδικές μονάδες του ισπανικού στρατού με την υποστήριξη της αεροπορίας και του ναυτικού, ανακατέλαβαν το πρωί της Τετάρτης την νησίδα Περεχίλ, όπως αποκαλείται από τους Ισπανούς, την οποία είχαν καταλάβει την περασμένη εβδομάδα 12 Μαροκινοί στρατιώτες. Το Μαρόκο καταδίκασε την ισπανική ενέργεια την οποία χαρακτήρισε «πράξη επιστροφής στην πολιτική των κανονιοφόρων» και ζήτησε την άμεση και άνευ όρων απόσυρση των Ισπανικών δυνάμεων από το νησί. Μήλον της Έριδος Η ακατοίκητη νησίδα, που οι Μαροκινοί ονομάζουν Λεϊλά, βρίσκεται μόλις 200 μέτρα από τις ακτές του Μαρόκου και αποτελεί το μήλον της έριδος για τις δύο αυτές χώρες εδώ και δεκαετίες. Η ανακατάληψη του νησιού από τους Ισπανούς έχει προκαλέσει θύελλα αντιδράσεων στο Μαρόκο Το Μαρόκο υποστήριξε ότι οι στρατιώτες του εγκαταστάθηκαν στη νησίδα για να σταματήσουν τους λαθρομετανάστες και το εμπόριο ναρκωτικών. Όπως μεταδίδει από την Μαδρίτη ο ανταποκριτής ΒΒC, Ντάνι Γουντ, το επεισόδιο αυτό είναι το πιο σοβαρό μετά από μήνες έντασης. Το Μαρόκο ανακάλεσε τον πρέσβη του από την Ισπανία τον περασμένο Οκτώβριο χωρίς να δώσει εξηγήσεις. Ζητήματα όπως το δικαίωμα αλιείας στα χωρικά ύδατα του Μαρόκου και οι λαθρομετανάστες που φτάνουν στην Ισπανία μέσω Μαρόκου έχουν προκαλέσει ένταση στις σχέσεις των δυο χωρών.