Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 00-01-18

Cyprus News Agency: News in Elot928 Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

[01] Ανάν - Κύπρος - Αποκατάσταση μνημείων

[02] Τιμές Συναλλάγματος Opening

[03] Σχέση ξένων νομισμάτων με Κυπριακή Λίρα

[04] Αγνοούμενοι - Εκταφές

[05] Υπουργός Εξωτερικών - Ευρωπαίοι ΥΠΕΞ - Επιστολή

[06] Εκθεση "Ταμάγιο: Χαρακτικά"

[07] Κύπρος - Μαυρίκιος - Συμφωνία

[08] Χρηματιστήριο - Μικρή πτώση

[09] Ολλανδός Πρωθυπουργός - Κύπρος - Τουρκία - ΕΕ

[10] Εκπρόσωπος - Κυβερνητική πολιτική - Επιστολή ΥΠΕΞ

[11] Εκπρόσωπος πορτογαλικής προεδρίας ΕΕ - Κύπρος

[12] Εκπρόσωπος - Σύσκεψη Προέδρου με ΔΗΣΥ

[13] Πρόεδρος ΕΔΕΚ - Οικολόγοι Περιβαλλοντιστές

[14] Λυσσαρίδης - Κυπριακό

[15] Εκπρόσωπος - Απόστολος Ανδρέας - Επαναπροσέγγιση

[16] Τιμές Συναλλάγματος Fixing και Προθεσμίας

[17] Σπύρος Κυπριανού - Δημήτρης Ρέππας

[18] Εκπρόσωπος - Κυπριακό - Ελβετικό μοντέλο

[19] Χόλγκερ - Γκόλκιν - Αναστήλωση ιερών χώρων

[20] Δείκτης Τιμών Χρηματιστηρίου

[01] Ανάν - Κύπρος - Αποκατάσταση μνημείων

Την αποκατάσταση δύο πολύ σημαντικών πολιτιστικών μνημείων της Κύπρου, του μοναστηριού του Αποστόλου Ανδρέα και του τεμένους Χαλά Σουλτάν, ανακοίνωσαν τα Ηνωμένα Εθνη, την οποία χαρακτηρίζουν ως "πολύ εποικοδομητικό βήμα προς τα μπροστά, που συνάδει με το πνεύμα του νέου έτους".

Ο εκπρόσωπος του ΓΓ του ΟΗΕ έδωσε χθες στη δημοσιότητα δήλωση του Κόφι Ανάν, η οποία αναφέρει ότι "έχω την ευχαρίστηση να ανακοινώσω πως, ύστερα από διαβουλεύσεις στην Κύπρο, με τα αρμόδια ιδρύματα αμφοτέρων των πλευρών, το Πρόγραμμα Ανάπτυξης του ΟΗΕ, σε συνεργασία με τις ΗΠΑ, ανέλαβε την πρώτη φάση εργασιών αποκατάστασης δύο σπουδαιότατων πολιτιστικών μνημείων του νησιού.

(ΚΥΠΕ/ΡΜ/ΜΜ/ΓΠ)

[02] Τιμές Συναλλάγματος Opening

Σύμφωνα με το δελτίο συναλλάγματος της 18/01/2000, κατά το άνοιγμα της αγοράς η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου καθόρισε τις ακόλουθες τιμές συναλλάγματος για πράξεις άμεσης παράδοσης:

-----------------------------------------------------------------
                     Τηλεγραφικά εμβάσματα       Επιταγές
                      Πώληση        Αγορά    Πώληση     Αγορά
----------------------------------------------------------------
Ελληνική Δραχμή    572,2400      574,5200   572,2400   577,5200
Ευρώ                 1,7298        1,7367     1,7298     1,7397
Δολάριο ΗΠΑ          1,7492        1,7561     1,7492     1,7596
Στερλίνα             1,0703        1,0745     1,0703     1,0770
-----------------------------------------------------------------

Στις συναλλαγές με το κοινό μέχρι ΛΚ 10.000, οι Τράπεζες είναι υπόχρεες να εφαρμόζουν τιμές που να μην είναι χειρότερες από τις πιο πάνω.

(ΚΥΠΕ/ΓΠ)

[03] Σχέση ξένων νομισμάτων με Κυπριακή Λίρα

Κατά το άνοιγμα της Αγοράς Συναλλάγματος στην Κύπρο σήμερα η σχέση των πιο κάτω νομισμάτων με την Κυπριακή Λίρα διαμορφώθηκε ως εξής:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Πώληση     |     Αγορά
-----------------------------------------------------------------
      Γεν Iαπωνίας               183,2485         184,7144
      Δολ. Αυστραλίας              2,6331           2,6541
      Δολ. Καναδά                  2,5293           2,5495
      ΕσκούδοςΠορτογαλλίας       346,7905         348,1776
      Κορώνες Δανίας              12,8531          12,9559
      Κορώνες Νορβηγίας           13,9878          14,0997
      Κορώνες Σουηδίας            14,7873          14,9055
      Λίρες Ιρλανδίας              1,3623           1,3677
      Λιρέτες Iταλίας          3.349,3279       3.362,7252
      Μάρκα Γερμανίας              3,3832           3,3967
      Μάρκα Φινλανδίας            10,2848          10,3259
      Πεσέτες Ισπανίας           287,8118         288,9630
      Σελίνια Αυστρίας            23,8023          23,8975
      Φιορίνια  Ολλανδίας          3,8119           3,8271
      Φράγκα Βελγίου              69,7793          70,0584
      Φράγκα Γαλλίας              11,3466          11,3919
      Φράγκα Eλβετίας              2,7878           2,8101
-----------------------------------------------------------------

(ΚΥΠΕ/ΓΠ)

[04] Αγνοούμενοι - Εκταφές

Ενώ η διαδικασία των εκταφών και αναγνώρισης λειψάνων, που άρχισε το περασμένο καλοκαίρι, συνεχίζεται με την ανασκαφή ενός χώρου στο Στρατιωτικό Κοιμητήριο Λακατάμειας και ενός χώρου στο κοιμητήριο Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, αναμένεται το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Φεβρουαρίου να αναγνωριστούν λείψανα και να ενημερωθούν οι συγγενείς των νεκρών.

Ηδη έφθασε στην Κύπρο για συνέχιση της διαδικασίας ομάδα εμπειρογνωμόνων της διεθνούς μη-κυβερνητικής οργάνωσης "Γιατροί για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα" υπό το Δρα Γουίλιαμ Χάκλαντ, που αποτελείται από εμπειρογνώμονες διαφόρων ειδικοτήτων.

(ΚΥΠΕ/ΜΜ/ΓΠ)

[05] Υπουργός Εξωτερικών - Ευρωπαίοι ΥΠΕΞ - Επιστολή

Τρισέλιδη επιστολή προς τους ομολόγους του στις 14 χώρες- μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης απέστειλε χθες βράδυ ο Υπουργός Εξωτερικών Ιωάννης Κασουλίδης, επισημαίνοντας πως μετά την απόφαση του Ελσίνκι η Τ/κ πλευρά προβαίνει σε ενέργειες σε μια προσπάθεια προσέγγισης στην ΕΕ παραβιάζοντας αποφάσεις και ψηφίσματα των "15", όπως την απόφαση του Λουξεμβούργου.

Σύμφωνα με πληροφορίες, στην επιστολή ο ΥΠΕΞ υπενθυμίζει την πρόταση του Προέδρου της Δημοκρατίας Γλαύκου Κληρίδη προς τους Τ/Κ για διορισμό αντιπροσώπων στην επίσημη ομάδα που διαπραγματεύεται την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ και αναφέρεται στην πρόθεση της κυβέρνησης για προώθηση μέτρων για ενημέρωση των Τ/Κ αναφορικά με τη διαδικασία ένταξης, όπως τη μετάφραση του κοινοτικού κεκτημένου.

(ΚΥΠΕ/ΜΜ/ΜΑ/ΓΠ)

[06] Εκθεση "Ταμάγιο: Χαρακτικά"

Εκθεση του Μεξικανού καλλιτέχνη, ζωγράφου, τοιχογράφου και λιθογράφου, Ρουφίνο Ταμάγιο εγκαινιάζεται αύριο στις 7μμ στην Πύλη Αμμοχώστου, στη Λευκωσία, με την ευκαιρία των εκατοντάχρονων από τη γέννηση του καλλιτέχνη.

Τα εγκαίνια θα τελέσει ο Υπουργός Εξωτερικών Ιωάννης Κασουλίδης. Η έκθεση θα παραμείνει ανοικτή μέχρι τις 30 Ιανουαρίου.

(ΚΥΠΕ/ΜΚ/ΓΠ)

[07] Κύπρος - Μαυρίκιος - Συμφωνία

Κύπρος και Μαυρίκιος θα υπογράψουν την Παρασκευή συμφωνία για αποφυγή διπλής φορολογίας.

Τη συμφωνία θα υπογράζουν ο Υπουργός Οικονομικών της Κύπρου Τάκης Κληρίδης και ο ομόλογός του της Δημοκρατίας του Μαυρικίου Dr Vasant Kumar Bunwaree.

(ΚΥΠΕ/ΓΠ)

[08] Χρηματιστήριο - Μικρή πτώση

Η μικρή πτώση του Γενικού Δείκτη Τιμών σχεδόν εννέα μονάδων και η σημαντική αύξηση του όγκου συναλλαγών ήταν τα κύρια χαρακτηριστικά της σημερινής συνεδρίας του Χρηματιστηρίου Αξιών Κύπρου (ΧΑΚ).

Συγκεκριμένα ο ανεπίσημος Γενικός Δείκτης υποχώρησε στις 652,96 μονάδες έναντι 661,72 μονάδες της χθεσινής συνάντησης, σημειώνοντας πτώση 1,32%. Ο συνολικός όγκος συναλλαγών παρουσίασε άνοδο τριών περίπου εκατομμυρίων λιρών φθάνοντας τα 30,2 εκ. σε σχέση με 26,9 εκ. της προηγούμενης χρηματιστηριακής συνάντησης.

(ΚΥΠΕ/ΚΣ/ΓΠ)

[09] Ολλανδός Πρωθυπουργός - Κύπρος - Τουρκία - ΕΕ

Ο Ολλανδός Πρωθυπουργός Βιμ Κοκ δήλωσε πως αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί πότε θα ενταχθεί η Κύπρος στην ΕΕ, σημειώνοντας παράλληλα πως "δεν υπάρχει κανένας περιορισμός για τη μελλοντική είσοδό της στην Ευρωπαϊκή Ενωση".

Σε συνέντευξη του που δημοσιεύεται στις αθηναϊκές εφημερίδες ο κ. Κοκ, ο οποίος συναντάται σήμερα στην Αθήνα με τον Ελληνα Πρωθυπουργό Κώστα Σημίτη, σημείωσε παράλληλα πως αν η Τουρκία δεν εκπληρώσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης τότε δεν θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις για ένταξή της στην ΕΕ.

(ΚΥΠΕ/ΜΚ/ΓΠ)

[10] Εκπρόσωπος - Κυβερνητική πολιτική - Επιστολή ΥΠΕΞ

Στη διαρκή προσπάθεια και τα μέτρα που λαμβάνει η κυβέρνηση, μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών, για προώθηση των θέσεών της στο Κυπριακό και αποτροπής του ενδεχόμενου αναγνώρισης του ψευδοκράτους αναφέρθηκε σήμερα ο Εκπρόσωπός της Μιχάλης Παπαπέτρου με αφορμή σχετική επιστολή που απέστειλε ο Υπουργός Εξωτερικών της Κύπρου προς τους ομολόγους του της Ευρωπαϊκής Ενωσης.

"Ο Υπουργός Εξωτερικών και το Υπουργείο Εξωτερικών βρίσκονται σε μια διαρκή προσπάθεια προώθησης της πολιτικής μας και λαμβάνονται και διαρκή μέτρα για να αποφευχθούν κίνδυνοι αναγνώρισης του ψευδοκράτους", δήλωσε συγκεκριμένα ο κ. Παπαπέτρου, σημειώνοντας πως πρόκειται για "διαρκή πολιτική".

(ΚΥΠΕ/ΜΑ/ΓΠ)

[11] Εκπρόσωπος πορτογαλικής προεδρίας ΕΕ - Κύπρος

Με σειρά επαφών συνεχίζει και ολοκληρώνει σήμερα τις συναντήσεις του ο Εκπρόσωπος της πορτογαλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης Λεονάρντο Ματθίας, ο οποίος αναχωρεί αύριο μετά από την πρώτη ενημερωτική του επίσκεψη στο νησί.

Ο κ. Ματθίας έγινε σήμερα δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Γλαύκο Κληρίδη, ενώ χθες είχε συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών Ιωάννη Κασουλίδη.

(ΚΥΠΕ/ΜΜ/ΓΠ)

[12] Εκπρόσωπος - Σύσκεψη Προέδρου με ΔΗΣΥ

Τη σημασία που αποδίδει η κυβέρνηση στη συνεχή περαιτέρω βελτίωση της εικόνας της τόνισε σήμερα ο Εκπρόσωπός της Μιχάλης Παπαπέτρου ερωτηθείς σχετικά με σύσκεψη που πραγματοποίησε χθες βράδυ ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας με αξιωματούχους του ΔΗΣΥ.

Ο κ. Παπαπέτρου είπε πως δεν γνωρίζει το περιεχόμενο της σύσκεψης αφού δεν ήταν παρών, σημειώνοντας πως "ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κατά περιόδους συναντιέται και με τα κόμματα που συμμετέχουν στην κυβέρνηση, αλλά και με άλλα κόμματα".

(ΚΥΠΕ/ΜΑ/ΓΠ)

[13] Πρόεδρος ΕΔΕΚ - Οικολόγοι Περιβαλλοντιστές

Απόψεις επί των τελευταίων εξελίξεων στο Κυπριακό αντάλλαξαν κατά τη σημερινή τους συνάντηση ο Πρόεδρος της ΕΔΕΚ Βάσος Λυσσαρίδης και αντιπροσωπεία του Κινήματος Οικολόγων Περιβαλλοντιστών.

Οπως είπε ο κ. Λυσσαρίδης κατά τη συνάντηση υπήρξε ταύτιση απόψεων τόσο στο Κυπριακό όσο και στο θέμα της συμμετοχής των κομμάτων στο Εθνικό Συμβούλιο. Ο εκπρόσωπος του Κινήματος Γιώργος Περδίκης χαρακτήρισε τη συνάντηση "εποικοδομητική".

(ΚΥΠΕ/ΡΜ/ΓΠ)

[14] Λυσσαρίδης - Κυπριακό

Επιθυμία μας είναι η διαφύλαξη της πολιτιστικής μας κληρονομιάς είτε βρίσκεται στα κατεχόμενα είτε στις ελεύθερες περιοχές, ανέφερε σήμερα ο Πρόεδρος της ΕΔΕΚ Βάσος Λυσσαρίδης, κληθείς να σχολιάσει την ανακοίνωση των Ηνωμένων Εθνων για αναστήλωση Ε/κ και Τ/κ πολιτιστικών μνημείων.

Σημείωσε, ωστόσο, ότι "το μόνο που επιδιώκουμε είναι αυτή η αναστήλωση να γίνεται χωρίς τη συμμετοχή του ψευδοκράτους για να μην δίνουμε προσχήματα αναγνώρισης μιας χωριστής κρατικής οντότητας".

(ΚΥΠΕ/ΡΜ/ΓΠ)

[15] Εκπρόσωπος - Απόστολος Ανδρέας - Επαναπροσέγγιση

Η επιδιόρθωση του μοναστηριού του Αποστόλου Ανδρέα στα κατεχόμενα και του τεμένους Χαλά Σουλτάν στις ελεύθερες περιοχές θα γίνει υπό την επίβλεψη του οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, γνωστού ως UNOPS, ύστερα από σχέδια που θα καταρτίσουν ειδικοί εμπειρογνώμονες και με χρηματοδότηση των Ηνωμένων Εθνών και των Ηνωμένων Πολιτειών.

Αυτό δήλωσε σήμερα ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος Μιχάλης Παπαπέτρου, ο οποίος χαρακτήρισε το όλο έργο ως "ένα θετικό πρώτο βήμα" και ανέφερε πως την επιδιόρθωση θα αναλάβουν Τ/κ εταιρείες στα κατεχόμενα και Ε/κ στις ελεύθερες περιοχές.

(ΚΥΠΕ/ΜΑ/ΓΠ)

[16] Τιμές Συναλλάγματος Fixing και Προθεσμίας

Στις 13.20 η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου καθόρισε τις πιο κάτω τιμές (fixing) που οι τράπεζες είναι υπόχρεες να εφαρμόσουν στις συναλλαγές τους πέραν των Λ.Κ. 10.000 αν τούτο έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων με τον πελάτη:

------------------------------------------------------------------
                     Τηλεγραφικά εμβάσματα        Επιταγές
                      Πώληση        Αγορά     Πώληση     Αγορά
----------------------------------------------------------------
Ελλην. Δραχμή         572,4200   574,7000    572,4200   577,7000
Ευρώ                    1,7301     1,7370      1,7301     1,7400
Δολάριο ΗΠΑ             1,7452     1,7521      1,7452     1,7556
Στερλίνα                1,0682     1,0724      1,0682     1,0749
------------------------------------------------------------------

2. Τιμές συναλλάγματος προθεσμίας Οι τιμές για συνάλλαγμα προθεσμίας ήταν ως ακολούθως:

------------------------------------------------------------------
                 Δολάρια ΗΠΑ          |            Στερλίνες
------------------------------------------------------------------
               Περιθώρια    |Ημ. Λήξης|     Περιθώρια    |Ημ. Λήξης
            Πώλησης  Αγοράς |         | Πώλησης  Αγοράς  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Μήνα     0,0080   0,0000 |22.02.00 | 0,0050   0,0000  |22.02.00
02 Μήνες    0,0110   0,0000 |20.03.00 | 0,0070   0,0000  |20.03.00
03 Μήνες    0,0140   0,0000 |20.04.00 | 0,0090   0,0000  |20.04.00
06 Μήνες    0,0220   0,0000 |20.07.00 | 0,0120   0,0000  |20.07.00
09 Μήνες    0,0270   0,0000 |20.10.00 | 0,0150   0,0010  |20.10.00
12 Μήνες    0,0310   0,0030 |22.01.01 | 0,0170   0,0040  |22.01.01
15 Μήνες    0,0400   0,0050 |20.04.01 | 0,0220   0,0050  |20.04.01
18 Μήνες             0,0090 |20.07.01 |          0,0080  |20.07.01
21 Μήνες             0,0130 |22.10.01 |          0,0100  |19.10.01
24 Μήνες             0,0180 |22.01.02 |          0,0140  |22.01.02
------------------------------------------------------------------

(ΚΥΠΕ/ΓΠ)

[17] Σπύρος Κυπριανού - Δημήτρης Ρέππας

Ο Πρόεδρος της Βουλής και Πρόεδρος του ΔΗΚΟ Σπύρος Κυπριανού δεν αποδέχεται τους ισχυρισμούς του Ελληνα Κυβερνητικού Εκπροσώπου Δημήτρη Ρέππα ότι όσα δήλωσε τις τελευταίες ημέρες είναι "εκτός πραγματικότητας κατηγορίες" και ότι "πρόκειται για πράγματα που φαντάζεται".

Σε γραπτή δήλωσή του από το Κλίβλαντ των ΗΠΑ, ο κ. Κυπριανού αναφέρει πως "για να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα καλώ όσους επικαλούνται με κάποιες γενικές αναφορές τα ψηφίσματα και τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών να δηλώσουν ευθέως ότι επιμένουν στην αποχώρηση των κατοχικών στρατευμάτων και των εποίκων, στην εφαρμογή στην πράξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και βασικών ελευθεριών και όλων όσων τα ψηφίσματα και οι αποφάσεις αναφέρουν".

(ΚΥΠΕ/ΦΖ/ΓΠ)

[18] Εκπρόσωπος - Κυπριακό - Ελβετικό μοντέλο

Η κυβέρνηση είναι έτοιμη να συζητήσει ένα σύνταγμα όπως αυτό της Ελβετίας όμως δεν αποδέχεται να συζητήσει τρία άρθρα του εν λόγω συντάγματος και συγκεκριμένα αυτά που αναφέρονται στην κυριαρχία των καντονίων της Ελβετίας, την εκ περιτροπής προεδρία και την ίση αριθμητική αντιπροσώπευση των καντονίων.

Το θέμα απασχόλησε και σήμερα την τακτική συνάντηση των δημοσιογράφων με τον Κυβερνητικό Εκπρόσωπο Μιχάλη Παπαπέτρου, ο οποίος τόνισε πως "δεν υπάρχει οποιαδήποτε πρόταση μπροστά μας αυτή τη στιγμη για οποιοδήποτε μοντέλο, άρα η κυβέρνηση θεωρεί οποιαδήποτε πάρα πέρα συζήτηση αχρείαστη".

(ΚΥΠΕ/ΜΑ/ΓΠ)

[19] Χόλγκερ - Γκόλκιν - Αναστήλωση ιερών χώρων

Πολύ σημαντική πρωτοβουλία που αφορά άμεσα τις δύο κοινότητες και την πολιτιστική τους κληρονομιά, χαρακτήρισε ο εκτελών χρέη Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ του ΟΗΕ στην Κύπρο Τζέιμς Χόλγκερ την ανακοίνωση για επιδιόρθωση του μοναστηριού του Αποστόλου Ανδρέα στα κατεχόμενα και του τεμένους Χαλά Σουλτάν στη Λάρνακα, προσθέτοντας πως στην προσπάθεια αυτή θα εμπλακούν εμπειρογνώμονες και από τις δύο πλευρές.

Σε δηλώσεις του στο ΚΥΠΕ, ο κ. Χόλγκερ είπε ότι η εξέλιξη αυτή γίνεται σε μια "πολύ κατάλληλη στιγμή" και μπορεί να προετοιμάσει το έδαφος για άλλες τέτοιου είδους κινήσεις. Παράλληλα εξέφρασε την ελπίδα ότι θα συμβάλει στη δημιουργία καλού κλίματος ή και στη βελτίωση του ήδη σχετικά θετικού κλίματος που υπάρχει, σε σύγκριση με την κατάσταση που υπήρχε στο παρελθόν.

(ΚΥΠΕ/ΜΜ/ΜΚ/ΓΠ)

[20] Δείκτης Τιμών Χρηματιστηρίου

Ο Δείκτης Τιμών Μετοχών του Χρηματιστηρίου Αξιών Κύπρου διαμορφώθηκε στη σημερινή χρηματιστηριακή συνάντηση ως ακολούθως:

        Γενικός Δείκτης ΧΑΚ                652.96  (-1.32)

        Συνολικό Ποσό Συναλλαγών   £ 30,286,500

        Δείκτες Τιμών Ανά Κλάδο

        Τραπεζικοί Οργανισμοί      £12,082,068    733.50 ( -1.16)
        Εγκεκριμένοι Επενδυτικοί
        Οργανισμοί                 £ 3,157,828    590.61 ( -0.94)
        Ασφαλιστικοί Οργανισμοί    £   633,877    392.10 (  1.51)
        Βιομηχανικές Εταιρείες     £   370,513    235.55 ( -2.00)
        Τουριστικές Επιχειρήσεις   £ 2,444,433    635.79 ( -0.61)
        Εμπορικές Εταιρείες        £ 1,987,223    305.78 ( -2.22)
        Αλλες Εταιρείες            £ 6,413,976    786.64 ( -2.25)

(KYΠΕ/AXΡ)

Cyprus News Agency: News in Elot928 Greek Directory - Previous Article - Next Article