Cyprus News Agency: News in Greek, 05-10-04

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) YPEJ Toyrkias - Afijh sto Loyjemboyrgo

[02] (K) Toyrkia - Enarjh entajiakwn diapragmateysewn

[03] (K) Loyjemboyrgo - Stro, Gkioyl, Ren - Dhmosiografikh diaskech

[04] (K) HPA - Neos Presbeyths Elladas - Mpoys - Kypriako

[05] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy -Episkech sthn Kypro- Epafes

[06] (K) Proedros Papadopoylos - Proedros Eyrwboylhs (1)

[07] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[08] (K) Proedros Papadopoylos - Proedros Eyrwboylhs (2)

[09] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[10] (K) Ekproswpos - Toyrkia - Enarjh diapragmateysewn (1)

[11] (K) Ekproswpos - Dhlwseis Toyrkoy YPEJ

[12] (K) Ekproswpos - HPA - Toyrkia - EE

[13] (K) Markos Kyprianoy - EE - Toyrkia

[14] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[15] (K) Ypoyrgos Paideias - Armenios Ypoyrgos Politismoy

[16] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[17] (K) Xrhmatisthrio - Anodikes taseis

[18] (K) Milet - Toyrkia - EE - Entajiakes diapragmateyseis

[19] (K) Boylh - Ep. Eyrwpaikwn Ypoqesewn - Kleanqoys - Mporel

[20] (K) Proedros Boylhs - Proedros Eyrwkoinoboylioy

[21] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Odikos xarths - Kypros

[22] (K) Boylh - Ep. Emporioy - Epitropos Kyprianoy

[23] (K) Boylh - Mporel - Eidikh synedria Olomeleias - Enarjh

[24] (K) EE - Oli Ren - Toyrkia - Kypros

[25] (K) Proedros Boylhs - Proedros Eyrwboylhs - Olomeleia

[26] (K) Proedros Dhmokratias - Toyrkia - EE - Ikanopoihsh

[27] (K) Proedros Eyrwboylhs - Olomeleia Boylhs - Omilia

[01] (K) YPEJ Toyrkias - Afijh sto Loyjemboyrgo

Ton ypodexqhke ejw apo to ktirio opoy synedriasan oi 25 Ypoyrgoi Ejwterikwn ths EE, o Proedreywn toy Symboylioy Ypoyrgwn ths EE, Bretanos YPEJ Tzak Stro.

[02] (K) Toyrkia - Enarjh entajiakwn diapragmateysewn

Ayth thn wra o Proedreywn toy Symboylioy Ypoyrgwn ths EE, Bretanos YPEJ Tzak Stro kai o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Ampntoylax Gkioyl dinoyn synenteyjh Typoy sto Loyjemboyrgo.

[03] (K) Loyjemboyrgo - Stro, Gkioyl, Ren - Dhmosiografikh diaskech

Milwntas se synenteyjh Typoy me ton Proedreyonta toy Symboylioy Ypoyrgwn ths EE, Bretano Ypoyrgo Ejwterikwn Tzak Stro, sto Loyjemboyrgo, meta thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias, o k. Gkioyl yposthrije pws h Toyrkia kai oi T/K exoyn ekplhrwsei to meridio ths eyqynhs toys gia thn epiteyjh synolikhs lyshs sto Kypriako, ekfrazontas thn elpida oti paromoies prospaqeies qa synexistoyn kai qa entaqoyn kai h EE qa synexisei na kataballei prospaqeies pros ayth thn kateyqynsh.

Apo thn pleyra toy, o k. Stro anefere pws ''shmera gracame istoria'', shmeiwnontas pws petyxan to stoxo ths enarjhs twn diapragmateysewn stis 3 Oktwbrioy, afoy otan jekinhse na synomilei me ton Toyrko YPEJ htan prin tis 12 ta mesanykta wra Londinoy.

Ejalloy o Epitropos armodios gia th dieyrynsh ths EE Oli Ren anefere milwntas sthn idia synenteyjh Typoy pws einai poly shmantiko kai h EE kai h Toyrkia na ekplhrwsoyn tis desmeyseis poy exoyn analabei, prosqetontas ''jekinoyme mia nea epoxh stis sxeseis mas me thn Toyrkia''.

''Twra exoyme thn eykairia na arxisoyme na ktizoyme ena kalytero mellon gia thn Toyrkia kai thn Eyrwph mesw aysthrwn alla kai dikaiwn diapragmateysewn'', eipe.

[04] (K) HPA - Neos Presbeyths Elladas - Mpoys - Kypriako

Milwntas sthn teleth poy elabe xwra sto Leyko Oiko, paroysia ajiwmatoyxwn toy Symboylioy Eqnikhs Asfaleias kai toy Steit Ntipartment, o Amerikanos Proedros ejhre to rolo ths Elladas sta Balkania kai sth Mesh Anatolh, kaqws kai stis diapragmateyseis poy odhghsan sthn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh.

Anaforika me to Kypriako, milhse gia anagkh epoylwshs toy problhmatos kai anazhthshs lyshs gia thn epanenwsh ths nhsoy enw o k. Mallias eipe pws qa prepei na breqei mia dikaih, leitoyrgikh kai biwsimh lysh sth bash twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias kai toy eyrwpaikoy kekthmenoy.

[05] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy -Episkech sthn Kypro- Epafes

Shmera, stis 10:00 to prwi, o k. Mporel qa exei epishs synanthsh me ton Proedro ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia kai amesws meta, stis 11:00 to prwi, qa pragmatopoihqei synanthsh me ton Proedro ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Eyrwpaikwn Ypoqesewn Niko Kleanqoys kai toys boyleytes - melh ths Epitrophs.

[06] (K) Proedros Papadopoylos - Proedros Eyrwboylhs (1)

O k. Mporel eipe akoma pws qa htan katastrofh gia thn ajiopistia ths EE ean den katelhgan se symfwnia oi 25 gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn me thn Toyrkia.

[07] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

O shmerinos Typos proballei epishs tis dhlwseis toy Proedroy toy Eyrwkoinoboylioy Gioysep Mporel, o opoios efqase xqes sthn Kypro, tis dhlwseis toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Kyproy Xrysostomidh oti to programma ths stratiwtikhs askhshs ''Nikhforos'' den exei allajei, th diabebaiwsh toy Dhmhtrh Xristofia oti o Kratikos Proypologismos qa paei sthn Olomeleia gia chfish prin to telos toy 2005, alla kai thn oloklhrwsh toy nomosxedioy gia ryqmish toy qematos ths forologias twn aytoergodotoymenoys.

H ''Alhqeia'' sto kyrio ths qema me titlo ''Jekleidwsan symfwnia kai plaisio'' grafei oti oi ''25'' kai h Agkyra symfwnhsan telika wste na arxisoyn oi entajiakes diapragmateyseis metajy EE kai Toyrkias kai prosqetei oti h symfwnia den hrqe logw metabolhs twn qesewn ths Aystrias, alla logw yposxesewn kai ypoxwrhsewn ths Leykwsias epi ths paragrafoy 5, gia thn opoia h Agkyra apo thn prwth stigmh eixe ekfrasei entones antirrhseis. Alloy proballei tis dhlwseis toy k. Mporel oti to Eyrwpaiko Koinoboylio taxqhke yper ths enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn me thn Toyrkia, nooymenoy oti se syntomo xroniko diasthma h Toyrkia qa anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia.

''H Maxh'' stegazei to kyrio ths qema ypo ton titlo ''Sfazontai sto RIK'' kai grafei oti gnwmateysh toy nomikoy symboyloy toy kratikoy kanalioy, h opoia afora tis ejoysies kai ta kaqhkonta toy dioikhtikoy symboylioy, prokalei sobaroys trigmoys sth domh kai leitoyrgia twn hmikratikwn organismwn. Alloy grafei oti o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs dhlwse xqes pws to programma diejagwghs ths stratiwtikhs askhshs ''Nikhforos'' den exei allajei, prosqetontas oti h diejagwgh ths askhshs ''Tojoths'' epafietai sthn ellhnikh kybernhsh.

O ''Poliths'' ypo ton titlo ''To ejpres jekinhse'', grafei sto kyrio toy qema oti me parapleyrh ''apwleia'' gia thn Kypro kai me oysiastikh ypoxwrhsh ths Aystrias, h EE symfwnhse arga xqes brady me thn Toyrkia ston ''odiko xarth'' kai sthn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Agkyras. Shmeiwnei h Kypros dexqhke na ekdoqei anejarthth apo to diapragmateytiko plaisio dhlwsh ths Proedrias h opoia ''ypobaqmizei, alla den anairei'' thn paragrafo 5. Alloy grafei oti o DHSY endexetai na balei nero sto krasi toy gia to qema ths apoxwrhshs toy kommatos apo to Eqniko Symboylio ean diasfalistei oti ''den qa epanalhfqoyn peristatika poy traymatizoyn to qesmo''.

''H Shmerinh'' me titlo ''Phre eisithrio'', grafei sto kyrio ths qema oti meta apo pyreto diaboyleysewn se Loyjemboyrgo kai Toyrkia, h Agkyra phre eisithrio gia thn EE, to opoio omws den periexei th sfragida toy telikoy proorismoy ths entajhs. Prosqetei akomh oti oi Toyrkoi prospaqhsan na fortwsoyn sthn Kypro to adiejodo. Alloy grafei oti tomes kai metarryqmiseis se olo to fasma ths koinwnikooikonmikopolitikhs zwhs toy topoy filodojei na dwsei to KS EDEK mesa apo tis qeseis poy qa egkrinei to Pagkyprio Synedrio toy Kinhmatos thn prosexh Kyriakh.

''O Fileleyqeros'' ypo ton titlo ''Me eylogies HPA sthn EE'', anaferetai sto kyrio toy qema ''katalytikes parembaseis'' ths Amerikanidas YPEJ Kontoliza Rais, stis prospaqeies epiteyjhs symfwnias Toyrkias - EE sto diapragmateytiko plaisio kai eidikotera sthn pronoia gia symmetoxh ths Kyproy se dieqneis organismoys. Alloy anaferetai sto nomosxedio ths Epitrophs Oikonomikwn gia toys aytoergodotoymenoys, osoi ek twn opoiwn exoyn ethsio ergasiako kyklo peran twn 40.000 lirwn qa ypoxrewnontai na throyn logistika biblia.

H "Xaraygh" katw apo ton titlo ''Hrqh to adiejodo'', grafei sto ''para pente'' apofeyxqhke xqes to diplwmatiko adiejodo sto Loyjemboyrgo, giati oi antirrhseis ths Toyrkias gia thn paragrafo 5 toy diapragmateytikoy plaisioy gia entajh sthn EE eixan kamfqei thn teleytaia stigmh, anoigontas etsi to dromo gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn. Alloy grafei oti o Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias ejefrase thn proqesh toy Swmatos na proxwrhsei se amesh enarjh ths syzhthshs toy Kratikoy Proypologismoy gia to 2006 kai na prowqhsei prin to telos toy 2005 pros chfish sthn Olomeleia to sxetiko nomosxedio.

H agglofwnh ''Cyprus Mai'' ypo ton titlo ''Symfwnia epiteloys'' grafei oti Toyrkia kai EE ekleisan xqes brady mia istorikh symfwnia gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn, para to baqy, dhmosio skeptikismo gia to kata poson to ploysio dytiko mplok qa einai se qesh na aporrofhsei to moysoylmaniko eqnos. Se allh eidhsh grafei oti h Eisaggeleas toy Dieqnoys Poinikoy Dikasthrioy gia thn prwhn Gioygkoslabia Karla ntel Ponte anoije to dromo gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn metajy Kroatias - EE, legontas oti to Zagkemp synergazetai plhrws me to Dikasthrio.

[08] (K) Proedros Papadopoylos - Proedros Eyrwboylhs (2)

O k. Mporel jekinhse shmera tis epafes toy sto nhsi me synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo.

[09] (K) Ekpomph gia Omogeneia

H Toyrkia jekinhse xqes brady tis entajiakes ths diapragmateyseis me thn EE.

Symfwna me diplwmatikes plhrofories, to paraskhnio htan idiaitera sklhro sto qema ths paragrafoy 5 toy plaisioy, gia th symmetoxh twn xwrwn se dieqneis organismoys. H paragrafos 5 toy diapragmateytikoy plaisioy, poy egine paragrafos 7, anaferei oti h anafora sthn paragrafo ayth ''kalyptei oloys toys sxetikoys dieqneis organismoys kai den mporei na ermhneyqei oti prokatalambanei thn aytonomia ths diadikasias lhcewn apofasewn kai ta dikaiwmata twn dieqnwn organismwn h twn melwn toys h twn kratwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs''.

Nwritera h Aystria hre tis antirrhseis ths gia plhrh entajh ths Toyrkias me antallagma thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn Kroatias - EE.

Loyjemboyrgo - Stro, Gkioyl, Ren - Dhmosiografikh diaskech

H qesh ths Toyrkias sto Kypriako paramenei analloiwth, oti dhladh yparxoyn ''dyo pragmatikothtes'' sto nhsi kai qa qelame na doyme mia synolikh dieyqethsh toy problhmatos, dhlwse o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Ampntoylax Gkioyl, prosqetontas pws h katallhlh platforma gia thn epiteyjh ths lyshs einai ta Hnwmena Eqnh.

Milwntas se synenteyjh Typoy me ton Proedreyonta toy Symboylioy Ypoyrgwn ths EE, Bretano Ypoyrgo Ejwterikwn Tzak Stro, sto Loyjemboyrgo, meta thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias, o k. Gkioyl yposthrije pws h Toyrkia kai oi T/K exoyn ekplhrwsei to meridio ths eyqynhs toys gia thn epiteyjh synolikhs lyshs sto Kypriako, ekfrazontas thn elpida oti paromoies prospaqeies qa synexistoyn kai qa entaqoyn kai h EE qa synexisei na kataballei prospaqeies pros ayth thn kateyqynsh.

Apo thn pleyra toy, o k. Stro anefere pws ''shmera gracame istoria'', shmeiwnontas pws petyxan to stoxo ths enarjhs twn diapragmateysewn stis 3 Oktwbrioy, afoy otan jekinhse na synomilei me ton Toyrko YPEJ htan prin tis 12 ta mesanykta wra Londinoy.

Ejalloy o Epitropos armodios gia th dieyrynsh ths EE Oli Ren anefere milwntas sthn idia synenteyjh Typoy pws einai poly shmantiko kai h EE kai h Toyrkia na ekplhrwsoyn tis desmeyseis poy exoyn analabei, prosqetontas ''jekinoyme mia nea epoxh stis sxeseis mas me thn Toyrkia''.

''Twra exoyme thn eykairia na arxisoyme na ktizoyme ena kalytero mellon gia thn Toyrkia kai thn Eyrwph mesw aysthrwn alla kai dikaiwn diapragmateysewn'', eipe.

O k. Gkioyl eipe pws briskomaste ayth th stigmh se ena istoriko stadio kai ejefrase thn pepoiqhsh pws den einai mono h Toyrkia poy qa kerdisei apo ayth th diadikasia alla kai h EE kai o ypoloipos kosmos.

''Etsi ayth einai mia diadikasia apo thn opoia oloi kerdizoyn (win-win situation)'', anefere.

Ejefrase thn apofasistikothta ths Toyrkias na ylopoihsei tis metarryqmiseis, sto plaisio ths poreias ths gia enarmonish me to eyrwpaiko kekthmeno, prosqetontas pws aytes einai metarryqmiseis poy hqele o toyrkikos laos, me h xwris thn EE.

Prosqese pws profanws h Toyrkia qa einai poly diaforetikh 10 xronia apo twra.

''Qa kanoyme ayto poy prepei na kanoyme, qa thrhsoyme tis yposxeseis mas'', yposxeqhke, shmeiwnontas pws kai h Toyrkia anamenei apo thn EE na thrhsei tis yposxeseis ths.

Erwthqeis gia tis desmeyseis ths Toyrkias enanti ths Kyproy, o k. Gkioyl eipe pws h toyrkikh stash paramenei analloiwth, prosqetontas pws ''yparxoyn dyo xwristes pragmatikothtes sto nhsi, ayto einai gegonos''.

Ejefrase th qelhsh ths Toyrkias na dei mia synolikh dieyqethsh toy problhmatos, prosqetontas pws h katallhlh platforma gia ayto einai ta Hnwmena Eqnh.

''Qa qelame na doyme thn Toyrkia, thn Ellada, mia enwmenh Kypro, oloklhrh thn anatolikh Mesogeio na einai ena paradeigma synergasias'', symplhrwse.

Prosqese pws h Toyrkia den einai yper twn exqrothtwn alla ''den mporei pote na meinei siwphrh mprosta stis adikes prajeis'', kata thn ekfrash toy.

Eipe pws h eikona ths plhroys entajhs einai jekaqarh sto diapragmateytiko plaisio.

Se o,ti afora tis sxeseis ths Toyrkias me thn Aystria eipe pws oi dyo xwres diathroyn kales dimereis sxeseis kai anamenoyn na tis anaptyjoyn peraiterw.

Gia tis sxeseis Elladas - Toyrkias eipe pws ''h symperifora mas enanti twn geitonwn mas einai kalh kai beltiwnetai peraiterw''.

Se erwthsh gia thn paragrafo 7 to diapragmateytikoy plaisioy kai th dhlwsh ths Bretanikhs Proedrias se sxesh me aythn, anefere pws h dhlwsh ayth apotelei meros toy eyrwpaikoy kekthmenoy.

Gia ta problhmata poy antimetwpise mexri twra h Toyrkia sthn eyrwpaikh ths poreia eipe pws polles xwres exoyn antimetwpisei dyskolies kai pws ayto poy exei shmasia einai to apotelesma.

EE - Stro - Toyrkia - Symfwnia

''Einai mia istorikh mera gia thn Eyrwpaikh Enwsh kai th dieqnh koinothta'', dhlwse xqes brady o Bretanos Ypoyrgos Ejwterikwn Tzak Stro, kalwsorizontas th symfwnia poy epiteyxqhke metajy EE - Toyrkias, h opoia anoigei to dromo gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias.

Kata th diarkeia dhmosiografikhs diaskechs, sthn paroysia toy Epitropoy ths EE armodioy gia th Dieyrynsh Oli Ren kai toy Ypatoy Ekproswpoy ths EE gia thn Koinh Ejwterikh Politikh kai Politikh Asfaleias Xabie Solana, o k. Stro dhlwse oti 30 wres diaboyleysewn kai mono 3 wres ypnoy, ajizan kaqe stigmh, shmeiwnontas wstoso oti einai makrys o dromos gia thn Toyrkia mexri thn plhrh entajh poy einai o telikos stoxos.

''Einai twra perissotero apo saranta xronia poy anoixqhke ayth h prooptikh gia thn Toyrkia. Qa einai makrys o dromos alla den exw kamia amfibolia oti to an feroyme mesa thn Toyrkia einai to brabeio, tote ajizei h maxh'', dhlwse o Bretanos YPEJ.

YPEJ - Toyrkia - Paragrafos 5 - Dhlwsh Proedrias

Se dhlwseis toy o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy anaferomenos sth oti dhlwsh ths proedrias ths EE me th sygkataqesh toy Symboylioy Genikwn Ypoqesewn eipe oti ''tipote den allazei sthn paragrafo pente''.

Opws anefere, h dhlwsh perilambanei metajy allwn thn prosqhkh oti oi Organismoi ''einai sxetikoi'' kai exoyn aytonomia sth lhch apofasewn sxetika me th leitoyrgia kai ta melh toys'', ejhgwntas ayth oti ''den apotelei meros twn eggrafwn ths Diakybernhtikhs Diaskechs poy qa kanei tis diapragmateyseis''.

Erntogan - Toyrkia - EE

Stoxos mas einai h plhrhs entajh sthn EE dhlwse o Toyrkos Prwqypoyrgos Retzep Tagip Erntogan, prosqetontas pws ''yparxoyn ypoqeseis gia to ean oi diapragmateyseis qa einai xwris katalhktikh hmeromhnia'', tis opoies xarakthrise ''asxhmes''.

Se dhlwseis sthn Agkyra o Toyrkos Prwqypoyrgos eipe oti ''epikrathse h koinh logikh. Kai h isorropia ekline yper ths symmaxias twn politismwn poy enisxyse thn elpida mas gia eirhnh''.

''Gnwrizoyme oti o dromos gia thn entajh einai gematos empodia kai dyskolies alla einai shmantiko oti perasame ena shmantiko empodio sthn sarantaxornh poreia mas pros ta idanika ths idryshs ths dhmokratias mas'', anefere.

EE - Toyrkia - Molybiaths

``Shmantikh kai istorikh'' xarakthrise th xqesinh hmera o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Petros Molybiaths, anaferomenos sth symfwnia gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn metajy ths EE kai ths Toyrkias.

Opws eipe, h symfwnia einai apotelesma makras kai dyskolhs diapragmateyshs, sth diarkeia ths opoias h Ellada kai h Kypros petyxan na katoxyrwsoyn plhrws oles tis qeseis kai epidiwjeis toys basei keimenwn nomika desmeytikwn.

Anaferomenos sthn paragrafo 5 toy diapragmateytikoy plaisioy, poy twra egine 7, eipe oti ayth h paragrafos leei oti h Toyrkia prepei na prosarmosei th qesh ths me th qesh ths Eyrwphs oson afora th dynatothta ths Kyproy na entaxqei se dieqneis organismoys.

H ermhneytikh dhlwsh, synexise, anaferei oti ayth h paragrafos den periorizei to dikaiwma toy kaqe organismoy kai toy kaqe meloys organismoy na apofasizei. Ayto einai aytonohto h to pei h den to pei h EE. Den mporei h EE na pei sto NATO poio kratos qa ginei melos toy, eipe.

Symfwna me ton k. Molybiath, ayth h dhlwsh afora kyriws thn entajh ths Kyproy sto NATO. Peri aytoy milame kai einai peri ``onoy skias'' h syzhthsh dioti ``h Kypros den qelei kai oyte qa zhthsei pote na mpei sto NATO. To dhlwse xqes kai o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy, oti ``den qeloyme oyte protiqemeqa na zhthsoyme na mpoyme sto NATO'', anefere o k. Molybiaths.

Opws anefere o k. Molybiaths, me th symfwnia poy epiteyxqhke xqes, anoigei enas dromos poy qa odhghsei baqmiaia se mia nea epoxh stis sxeseis me thn Toyrkia, mia epoxh eirhnhs kai staqerothtas pros ofelos toy ellhnikoy laoy alla kai oloklhrhs ths perioxhs kai bebaiws ths Toyrkias.

Synocizontas thn apofash, o Ellhnas YPEJ milhse gia mia istorikh stigmh poy einai h afethria mia neas epoxhs.

Ayto den erxetai apo th mia mera sthn allh, dioti ``koybalame pisw mas oloi parelqon kai paradoseis, kales h kakes'' kai ayta den allazoyn epeidh ypografthke ena keimeno'', anefere.

Omws, eipe, bazoyme ta qemelia kai baseis staqeres kai ametaklhtes, basei twn opoiwn apo edw kai pera qa proxwrhsei h sxesh me thn Toyrkia kai ths Toyrkias me olh thn perioxh.

Symfwna me ton k. Molybiath, o strathgikos kai yperkommatikos stoxos ths Elladas einai na metatrapei h geitonia mas, opws h ypoloiph h Eyrwph, se perioxh eirhnhs, dhmokratias, eyhmerias, asfaleias kai staqerothtas.

Aqhna - Karamanlhs - Toyrkia - EE

Sthn entajiakh poreia ths Toyrkias kai sto Kypriako anaferqhke o Prwqypoyrgos ths Elladas Kwstas Karamanlhs, milwntas xqes se synedria ths Koinoboyleytikhs Omadas ths Neas Dhmokratias, h opoia eixe epeteiako xarakthra, kaqws symplhrwnontai 31 xronia apo thn idrysh toy kommatos.

O Ellhnas Prwqypoyrgos milwntas gia tis eyrwtoyrkikes sxeseis epanelabe pws h Ellada sthrizei thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, shmeiwnontas oti edwse maxh mazi me thn Kypro gia th diasfalish twn symferontwn twn dyo xwrwn sto keimeno poy qetei to plaisio ths eyrwpaikhs poreias ths Toyrkias.

O k. Karamanlhs ypogrammise oti efoson h Toyrkia ekplhrwsei tis proypoqeseis poy ths bazei h EE, sto telos ths makras poreias ths exei dikaiwma na ginei plhres melos ths Enwshs.

Epanelabe pws h Ellada epidiwkei ''thn plhrh ejomalynsh twn sxesewn mas me th geitonikh Toyrkia, se synarthsh, bebaia, me thn epiteyjh biwsimhs kai leitoyrgikhs lyshs toy kypriakoy problhmatos''.

Rais - Thlefwnikes epikoinwnies - Proedros Papadopoylos

Thlefwnikes epikoinwnies me Eyrwpaioys politikoys opws kai me thn toyrkikh kybernhsh, eixe h Ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA Kontoliza Rais anaforika me to qema ths enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn EE - Toyrkias.

Apantwntas se erwthsh toy APE, o ekproswpos toy Steit Ntipartment Son Makormak ekane gnwsto oti h k. Rais ''epikoinwnhse xqes'' kai me ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo.

O k. Makormak ejhghse oti h epikefalhs ths amerikanikhs diplwmatias metefere ston Kyprio Proedro ''thn apoch mas oti oi diadikasies ths EE den prepei na emplakoyn me th diadikasia lhchs apofasewn toy NATO''.

O k. Makormak ypogrammise th qesh ths Oyasigkton pws enapokeitai stis xwres poy anhkoyn sto NATO na lambanoyn apofaseis poy aforoyn sta melh toy NATO.

Anefere, epishs, oti h k. Rais eipe ston k. Papadopoylo oti ''mia dhmokratikh Toyrkia h opoia proxwra se metarryqmiseis, kai h opoia exei staqeres rizes sthn eyrwpaikh kai sthn diatlantikh symmaxia, apotelei qetikh ejelijh gia thn Eyrwph, gia tis HPA, alla kai gia thn idia thn Toyrkia''.

O ekproswpos toy Steit Ntipartment epibebaiwse epishs oti h k. Rais thlefwnhse xqes ston Toyrko Prwqypoyrgo Retzep Tagip Erntogan, enw sth diarkeia twn teleytaiwn krisimwn hmerwn synomilhse thlefwnika me arketoys omologoys ths, metajy aytwn me to Bretano Tzak Stro kai ton Toyrko Ampntoylax Gkioyl.

Proedros Eyrwkoinoboylioy - Kypros - Afijh

H Eyrwpaikh Enwsh ``kanei kai qa kanei o,ti perna apo to xeri ths gia na petyxei thn epanenwsh ths Kyproy'' diabebaiwse o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Gioysep Mporel, o opoios efqase xqes brady sthn Kypro gia epishmh episkech, shmeiwnontas pws h diairesh toy nhsioy ``einai mia katastash poy den mporei na synexistei''.

Se dhlwseis sto aerodromio Larnakas, o k. Mporel anefere oti ``sthn Kypro brisketai to teleytaio teixos poy xwrizei thn Eyrwph. Yphrxe akoma ena istoriko teixos poy xwrize mia polh, to Berolino'' to opoio epese, eipe.

O Proedros toy Eyrwkoinoboylioy anefere oti to Swma einai yper ths enarjhs entajiakwn diapragmateysewn me thn Toyrkia ``nooymenoy oti se ena syntomo xroniko diasthma qa ginei anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias''.

Shmeiwse epishs oti h episkech toy ``pragmatopoieitai se mia stigmh idiaiterhs shmasias toso gia thn Kypro oso kai gia thn Eyrwph alla kai gia thn Toyrkia'' kai ejefrase thn elpida oti kata th diarkeia ths paramonhs toy sto nhsi qa exei thn eykairia na gnwrisei kalytera thn pragmatikothta sthn Kypro.

Taytoxrona diabebaiwse oti h episkech toy qa endynamwsei tis sxeseis metajy ths Boylhs twn Antiproswpwn ths Kyproy kai ths Eyrwboylhs.

Ton k. Mporel ypodexqhke sto aerodromio Larnakas o Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias, o opoios ejefrase tis eyxaristies toy sto Eyrwpaiko Koinoboylio ``gia thn yperaspish arxwn oi opoies'', opws eipe, ``anadyontai mesa apo to chfisma ths Eyrwboylhs se sxesh me thn entajiakh poreia ths Toyrkias kai eidika tis qeseis arxwn se sxesh me to kypriako problhma''.

O k. Xristofias diabebaiwse oti ``kai emeis den exoyme kamia antirrhsh h Toyrkia na ginei melos ths Eyrwpaikhs Enwshs katw apo toys idioys oroys poy kai to Eyrwpaiko Koinoboylio yposthrizei'' kai prosqese pws ``s' ayto to qema qa exoyme koinh qesh''.

O k. Xristofias kalwsorise ``qermotata kai me aisqhmata sebasmoy kai agaphs'' ton k. Mporel kai eipe oti ypodexetai sthn Kypro ton Proedro toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy kai me ``anameikta aisqhmata giati'', opws ejhghse, otan to ``2003 synanthqhkame sth Madrith eyxhqhka otan erqei sthn Kypro na brei ton topo mas epanenwmeno''.

Dystyxws, synexise o k. Xristofias, ``gia toys gnwstoys logoys den katorqwqhke h epanenwsh toy nhsioy''.

O Proedros ths Boylhs diabebaiwse ton k. Mporel oti ``synexizoyme tis prospaqeies mas to syntomotero dynato na ejeyreqei mia lysh h opoia na antapokrinetai pragmatika sta symferonta olwn twn Kypriwn, E/K kai T/K, olwn twn katoikwn toy nhsioy kai ligotero sta symferonta twn opoiwndhpote jenwn''.

Proedros Eyrwkoinoboylioy -Episkech sthn Kypro- Epafes

Me synanthsh to prwi me ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, arxizei tis epafes toy sthn Kypro o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Gioyzep Mporel, o opoios eftase xqes brady sth Larnaka gia epishmh episkech.

Argotera o k. Mporel qa exei epishs synanthsh me ton Proedro ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia kai amesws meta, stis 11:00 to prwi, qa pragmatopoihqei synanthsh me ton Proedro ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Eyrwpaikwn Ypoqesewn Niko Kleanqoys kai toys boyleytes - melh ths Epitrophs.

Stis 13:00, o k. Mporel qa parakaqhsei se idiwtiko geyma kai to apogeyma, stis 5:00 h wra, o k. Mporel qa prosfwnhsei thn Olomeleia ths Boylhs twn Antiproswpwn.

To brady, o Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias qa paraqesei deipno pros timhn toy k. Mporel sto jenodoxeio ''Xilton''.

Sto plaisio ths episkechs toy, o k. Mporel qa exei epishs kata tis epomenes hmeres synanthseis me tis hgesies politikwn kommatwn kai qa metabei kai sta katexomena, opoy qa synanthsei ton T/K hgeth Mexmet Ali Talat kai toys hgetes toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos Fernti Sampit Sogier kai toy Dhmokratikoy Kommatos Serntar Ntenktas.

O k. Mporel qa anaxwrhsei apo thn Kypro gia to Amsterntam stis 6 Oktwbrioy.

HPA - Neos Presbeyths Elladas - Mpoys - Kypriako

Mesa se qermh kai filikh atmosfaira, o neos presbeyths ths Elladas stis HPA Alejandros Mallias epedwse xqes ta diapisteythria toy ston Amerikano Proedro Tzortz Mpoys.

Milwntas sthn teleth poy elabe xwra sto Leyko Oiko, paroysia ajiwmatoyxwn toy Symboylioy Eqnikhs Asfaleias kai toy Steit Ntipartment, o Amerikanos Proedros ejhre to rolo ths Elladas sta Balkania kai sth Mesh Anatolh, kaqws kai stis diapragmateyseis poy odhghsan sthn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh.

Anaforika me to Kypriako, milhse gia anagkh epoylwshs toy problhmatos kai anazhthshs lyshs gia thn epanenwsh ths nhsoy enw o k. Mallias eipe pws qa prepei na breqei mia dikaih, leitoyrgikh kai biwsimh lysh sth bash twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias kai toy eyrwpaikoy kekthmenoy.

Ekproswpos - Nikhforos - Tojoths

To programma diejagwghs ths stratiwtikhs askhshs Nikhforos den exei allajei, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, shmeiwnontas oti h diejagwgh ths askhshs Tojoths epafietai sthn ellhnikh kybernhsh.

Epishs, diabebaiwse oti h mh diejagwgh twn dyo askhsewn mazi den shmainei oti epayse na leitoyrgei to dogma toy eniaioy amyntikoy xwroy.

Proedros ELK - Kypros - Episkech

Apodexomenos prosklhsh toy Dhmokratikoy Synagermoy, o Proedros toy Eyrwpaikoy Laikoy Kommatos Bilfrint Martens qa brisketai sthn Kypro stis 18 Oktwbrioy gia 24wrh episkech kata th diarkeia ths opoias qa ginei dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo.

Symfwna me anakoinwsh toy DHSY, o k. Martens qa parakaqisei se geyma gnwrimias sto opoio qa klhqoyn na parastoyn arxhgoi e/k kai t/k kommatwn enw kata th diarkeia ths paramonhs toy sthn Kypro o Proedros toy ELK qa synanthqei kai me toys presbeytes twn xwrwn - melwn toy Symboylioy Asfaleias toy OHE poy exoyn thn edra toys sthn Kypro.

O k. Martens qa exei ejalloy idiaiterh synanthsh me ton Proedro toy DHSY Niko Anastasiadh me ton opoio qa proboyn se dhlwseis pros ta MME.

Ypoyrgos Emporioy - Libanos - Ypografh symfwnias

Kypros kai Libanos ypegracan xqes symfwnia gia synergasia ston tomea toy toyrismoy, h opoia qa dhmioyrghsei tis proypoqeseis, gia anaptyjh ths dimeroys synergasias ston tomea ayto, dhlwse xqes brady sto KYPE o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas.

Se dhlwseis toy apo to Libano, opoy pragmatopoiei epishmh episkech katopin prosklhshs toy Libanioy Ypoyrgoy Toyrismoy Joseph Sarkis, o k. Lillhkas eipe oti kata th synanthsh poy eixe me ton Ypoyrgo Toyrismoy toy Libanoy, syzhthqhkan oi toyristikes sxeseis twn dyo xwrwn kai ypegrafh h symfwnia gia synergasia ston tomea toy toyrismoy metajy twn dyo xwrwn.

Epipleon, anefere oti se synanthsh poy eixe me tajidiwtikoys praktores sto Libano syzhthse qemata toyrismoy.

Opws anefere o Ypoyrgos Emporioy, ayrio qa exei synanthsh me ton Prwqypoyrgo toy Libanoy Fuad Siniora, me ton opoio qa syzhthsei to qema toy diaxwrismoy ths apokleistikhs oikonomikhs zwnhs.

Anefere akoma oti shmera qa exei epafes me toys Libanioys Ypoyrgoys Oikonomikwn, Emporioy kai Biomhxanias kai Metaforwn kai Periballontos, me toys opoioys qa syzhthsei tropoys synergasias, me stoxo th beltiwsh kai anaptyjh twn oikonomikwn sxesewn twn dyo xwrwn.

Proedros Boylhs - Ypoyrgos Politismoy kai Neolaias Armenias

Stoys makroxronoys desmoys filias poy syndeoyn toys laoys ths Kyproy kai ths Armenias anaferqhkan xqes, sth diarkeia synanthshs toys sth Boylh, o Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias kai o Ypoyrgos Politismoy kai Neolaias ths Armenias Xobik Xobegian, poy pragmatopoiei episkech sthn Kypro.

Marios Karogian - Armenios Ypoyrgos Politismoy kai Neolaias

Olo ayto to aima poy exei xyqei kai olh ayth th siwph gyrw apo to zhthma ths genoktonias twn Armeniwn, den mporoyme na ta dexqoyme dhlwse xqes o Armenios Ypoyrgos Politismoy kai Neolaias Xobik Xobegian, klhqeis na pei an h Armenia epiqymei thn entajh ths Toyrkias sthn EE.

Se dhlwseis toy sto Proedriko Megaro, ystera apo synanthsh poy eixe me to Dieyqynth toy Grafeioy Typoy toy Proedroy ths Dhmokratias Marioy Karogian, o k. Xobegian, milwntas mesw diermhnea, eipe oti ''h Toyrkia exei opwsdhpote problhmata me thn istoria ths''.

Prosqese oti ''h eisdoxh ths Toyrkias sthn EE den einai mia monopleyrh ypoqesh poy qa thn doyme mono emeis''.

Markos Kyprianoy - Katanalwtes - Dialejh

Ton tropo symbolhs ths politikhs ths Eyrwpaikhs Enwshs sthn kaqhmerinh zwh twn katanalwtwn, poy aposkopei sto na teqoyn ta symferonta twn katanalwtwn sto epikentro ths eyrwpaikhs xarajhs politikhs, ejhghse o Epitropos Ygeias kai Prostasias Katanalwtwn ths EE Markos Kyprianoy.

Se dhmosia dialejh toy sth Leykwsia me qema ''Politikh ths Eyrwpaikhs Enwshs gia thn prostasia twn katanalwtwn'', o k. Kyprianoy eipe oti oi Eyrwpaioi polites ''xreiazontan mia politikh katanalwtwn, poy na mporei na antapokriqei stis ayjanomenes proklhseis twn politikwn, oikonomikwn kai koinwnikwn toys systhmatwn''.

Opws anefere o Kyprios Epitropos ''afenos prepei na prostateytoyn oi katanalwtes apo toys kindynoys kai tis apeiles poy den mporoyn na antimetwpisoyn atomika kai afeteroy epiqymeitai h ayjhsh ths ikanothtas toys na probainoyn se tekmhriwmenes epiloges poy qa ejyphretoyn ta symferonta toys''.

Se o,ti afora toys katanalwtes kai thn eswterikh agora, o k. Kyprianoy eipe pws ''h empistosynh twn katanalwtwn einai basiko stoixeio gia thn eyhmeria kaqe agoras, eite eqnikhs eite diasynoriakhs, me ton paradosiako tropo agorwn h mesw toy diadiktyoy''.

Kypros - Epiqewrhsh ploiwn - Kypriakh shmaia

Ypografhke stis 29 Septembrioy sth Lemeso, metajy ths Kypriakhs Dhmokratias kai twn Anagnwrismenwn Organismwn, symfwnia anaforika me thn anaqesh paroxhs yphresiwn epiqewrhshs, elegxoy kai ekdoshs twn problepomenwn apo thn isxyoysa nomoqesia pistopoihtikwn se ploia poy feroyn thn kypriakh shmaia.

Symfwna me xqesinh anakoinwsh, me thn ypografh ths Symfwnias eperxetai plhrhs symmorfwsh me thn Odhgia toy Symboylioy, 94/57/EK, anaforika me toys koinoys kanones kai protypa gia toys organismoys epiqewrhshs kai ejetashs ploiwn kai gia tis synafeis drasthriothtes twn naytikwn arxwn kaqws kai me tis kateyqynthries grammes toy D.N.O. anaforika me thn ejoysiodothsh organismwn, poy energoyn gia logariasmo ths Armodias Arxhs (Apofash Syneleyshs D.N.O. A.739(18) kai twn pararthmatwn ayths).

Astynomia - ''Sxedio Bohqeias'' pros Palaistinioys

Sto plaisio ''Sxedioy Bohqeias'' pros toys Palaistinioys pragmatopoihqhke xqes to prwi sthn Astynomikh Akadhmia Kyproy, h teleth enarjhs dyo programmatwn ekpaideyshs melwn ths Astynomias ths Palaistinhs.

Dhmos Morfoy - Meres mnhmhs - Ekdhlwseis

O Dhmos ths katexomenhs Morfoy kai oi ektopismenoi katoikoi ths diatranwnoyn kai fetos pws h ''H gh mas den pazareyetai'' kai poreyontai thn Kyriakh 9 Oktwbrioy 2005 sto odofragma toy Astromerith mazi me polles proswpikothtes apo thn Ellada, th Malta, th Gallia, tis Bryjelles kai to Hnwmeno Basileio me thn pisth pws ''th stayrwsh qa akoloyqhsei h anastash toy nhsioy mas''.

Podosfairo - 5h agwnistikh - Apotelesmata agwnwn

Epese xqes brady h aylaia ths 5hs agwnistikhs toy Pagkyprioy Podosfairikoy Prwtaqlhmatos prwths kathgorias me toys agwnes AEK Anorqwshs kai Neas Salaminas - APOEL.

Sto xqesinobradino agwna metajy toy APOEL kai ths Neas Salaminas, nikhths anadeixqhke o APOEL me 2 - 0.

O agwnas ths AEK me thn Anorqwsh elhje isopalos 1 - 1.

Xrhmatisthrio - Zhmies

Me oriakes zhmies ekleise h prwth xrhmatisthriakh synanthsh gia to mhna Oktwbrio. O Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras shmeiwse ptwsh se pososto 0,68%, kleinontas stis 1.433,68 monades. Oriakes zhmies se pososto 0,61% shmeiwse kai o Genikos Deikths, o opoios ekleise stis 96,76 monades. H ajia twn synallagwn, h opoia einai h mikroterh apo tis 23 perasmenoy Aygoystoy, diamorfwqhke stis 480.000 lires, me th metoxh ths Laikhs Trapezas na aporrofa to 35,1% toy hmerhsioy tziroy.

Zhmies se pososto 0,72% ekleise kai o Deikths twn 20 epilektwn etaireiwn, o opoios ekleise stis 484,36 monades.

[10] (K) Ekproswpos - Toyrkia - Enarjh diapragmateysewn (1)

O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs dhlwse oti h Toyrkia meta tis xqesines maraqwnies diapragmateyseis sto Loyjemboygo, poy odhghsan sth symfwnia toy diapragmateytikoy plaisioy, jekina mia nea poreia dyskolwn entajiakwn diapragmateysewn me thn EE, prosqetontas oti h epiqymia gia thn enarjh twn diapragmateysewn htan genikh ''alla oxi me toys oroys poy hqele h Toyrkia''.

''Qa prepei na exei antilhfqei h Toyrkia oti prepei na prosarmostei me toys oroys poy apaitei h EE,'', eipe, tonizontas tayxrona oti h Toyrkia qa diapragmateytai me 25 krath - melh.

[11] (K) Ekproswpos - Dhlwseis Toyrkoy YPEJ

O k. Xrysostomidhs shmeiwse to gegonos oti sth diarkeia ths teleths o k. Gkioyl den proebh se kamia dhlwsh oson afora thn Kypro.

[12] (K) Ekproswpos - HPA - Toyrkia - EE

Erwthqeis gia plhrofories peri parembashs ths Ypoyrgoy Ejwterikwn twn HPA Kontoliza Rais pros ton Proedro ths Dhmokratias, o k. Xrysostomidhs apanthse oti den exei tipota na dhlwsei oyte na sxoliasei se sxesh me ayto to qema.

[13] (K) Markos Kyprianoy - EE - Toyrkia

Se dhlwseis meta apo synanthsh me thn Koinoboyleytikh Epitroph Emporioy, o k. Kyprianoy shmeiwse oti den prepei na jexname oti einai ena plaisio poy dinei enaysma gia thn enarjh twn diapragmateysewn oi opoies, opws prosqese, qa einai makres, dyskoles kai apaithtikes.

[14] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  677.448,57

GENIKOS DEIKTHS XAK                     97,61     0,88    663.637,13
FTSE/CySE 20                           490,61     1,29    518.410,41
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.466,40     1,29    515.816,95
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS            1.059,00    -0,71     12.333,09
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN        1.126,96    -0,03     94.878,65
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.451,39     1,24    528.150,05
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.545,26     1,46    469.995,88
DEIKTHS JENODOXEIWN                  1.119,05    -0,33     17.179,50
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            979,01    -0,02     48.714,51
FTSE Med (3/10/2005)                 8.513,88     0,36

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy
deikth apo thn prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh.

[15] (K) Ypoyrgos Paideias - Armenios Ypoyrgos Politismoy

Meta th synanthsh den eginan dhlwseis.

Oi k. Gewrgiadhs kai Hoveyan metebhsan sth synexeia sto armeniko Dhmotiko Sxoleio NAREK sth Leykwsia, opoy oi maqhtes ecallan ton Eqniko Ymno ths Kyproy kai ton Eqniko Ymno ths Armenias.

[16] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 4/10/2005
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 4/10/2005, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CyP12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
--------------------------------------
EYRW                      0,5714               0,5748
Dolario HPA               0,4792               0,4820
Lira Agglias              0,8417               0,8467

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 4/10/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 4/10/2005, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4188            0,4221
Dolario Aystralias              0,3652            0,3681
Dolario Kanada                  0,4097            0,4129
Korwna Danias                   0,0765            0,0771
Korwna Norbhgias                0,0725            0,0730
Korwna Soyhdias                 0,0612            0,0616
Fragko Elbetias                 0,3680            0,3709

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN
--------------------------------------------------------------------

[17] (K) Xrhmatisthrio - Anodikes taseis

Shmantika kerdh ths tajhs toy 1,29% paroysiase kai o Deikths FTSE/CySE 20, o opoios ekleise stis 490,61 monades.

[18] (K) Milet - Toyrkia - EE - Entajiakes diapragmateyseis

Se dhlwseis toy to prwi, meta apo th synanthsh poy eixe me ton Ypoyrgo Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Timh Eyqymioy, o k. Milet eipe oti ''ayth h ekbash den htan mono proteraiothta ths Bretanias, alla htan proteraiothta olwn mas'', prosqetontas pws ''o rolos ths Bretanikhs Proedrias htan na efarmosei thn apofash toy Symboylioy toy perasmenoy Dekembrioy se synergasia me toys etairoys ths, idiaitera me thn Kypro''.

[19] (K) Boylh - Ep. Eyrwpaikwn Ypoqesewn - Kleanqoys - Mporel

Se synanthsh poy pragmatopoihqhke shmera sth Boylh metajy toy k. Mporel kai twn melwn ths Epitrophs kai sthn opoia symmeteixan epishs o Eyrwboyleyths toy DHSY Panagiwths Dhmhtrioy kai h synodeia toy Proedroy toy Eyrwkoinoboylioy, o k. Mporel akoyse toys problhmatismoys kai tis apoceis twn Kypriwn koinoboyleytikwn kai toys diabebaiwse gia allh mia fora oti h pleiochfia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy anamenei thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias apo thn Toyrkia to syntomotero dynato kai parallhla me thn proodo twn entajiakwn ths diapragmateysewn.

Se dhlwseis toy meta th synanthsh sthn Epitroph Eyrwpaikwn Ypoqesewn, o k. Mporel anefere oti kai o idios epiqymei na idei ''endynamwmeno ton rolo twn eqnikwn koinoboyliwn sthn eyrwpaikh skakiera''.

[20] (K) Proedros Boylhs - Proedros Eyrwkoinoboylioy

Opws anefere o k. Mporel, to Eyrwkoinoboylio qelei kai zhtei epishs opws to Prwtokollo Telwneiakhs Enwshs efarmozetai ejisoy kai gia thn Kypro.

O Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias, se dhlwseis toy meta thn peran ths mias wras synomilia poy eixan shmera sto grafeio toy sth Boylh, ''xarakthrise ws ''istorikh'' thn episkech toy k. Mporel sthn Kypro, giati -opws anefere- ''einai o prwtos Proedros ths Eyrwpaikhs Boylhs poy episkeptetai thn Kypro, meta thn entajh ths sthn EE''.

[21] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Odikos xarths - Kypros

Se dhlwseis toy, o k. Xrysostomidhs ektimhse pws h paragrafos 7 poy parapempei sthn entajh ths Kyproy se dieqneis organismoys paramenei h idia, para thn ermhneytikh dhlwsh, alla den apekleise to endexomeno alla mh krath melh ths EE, alla melh twn dieqnwn organismwn stoys opoioys endexomenws h Kypros na ypobalei aithsh entajhs, na ypobaloyn beto, fernontas ws paradeigma th Norbhgia kai tis HPA, oi opoies qa mporoysan na mplokaroyn endexomenh entajh ths Kyproy sto NATO.

Prosqese akomh oti den yparxei prosqesh ths Kypriakhs Dhmokratias na entaxqei sto NATO ''kai oyte kai problepetai sto eggys mellon na yparjei opoiodhpote endiaferon gia tetoia entajh''.

[22] (K) Boylh - Ep. Emporioy - Epitropos Kyprianoy

Oson afora to qema ths topoqethshs twn genetika tropopoihmenwn proiontwn se xwrista rafia stis yperagores, o k. Kyprianoy enhmerwse toys boyleytes oti exei zhthqei gnwmateysh apo th Nomikh Yphresia ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia th nomoqesia poy prowqei h Boylh kai anamenetai oti qa doqei apanthsh se eji mhnes.

[23] (K) Boylh - Mporel - Eidikh synedria Olomeleias - Enarjh

Sth synedria pareyriskontai epishs melh toy Ypoyrgikoy Symboylioy, o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, melh toy diplwmatikoy swmatos, o Proedreywn ths Ieras Synodoy Mhtropoliths Pafoy Xrysostomos, o Epikefalhs ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro Qemhs Qemistokleoys, o Kyprios Epitropos Markos Kyprianoy, Kyprioi eyrwboyleytes, o Arxhgos ths Eqnikhs Froyras Aqanasios Nikolodhmos, o Arxhgos ths Astynomias Tasos Panagiwtoy kai alloi proskeklhmenoi ths Boylhs twn Antiproswpwn.

Thn eidikh synedria ths Boylhs, h opoia arxise me omilia toy Proedroy toy Swmatos Dhmhtrh Xristofia, qa prosfwnhsei o k. Mporel.

[24] (K) EE - Oli Ren - Toyrkia - Kypros

Se dhmosiografikh diaskech poy paraxwrhse shmera stis Bryjelles gia tis xqesines apofaseis sxetika me thn Toyrkia kai thn Kroatia, o k. Ren, apantwntas se erwthsh pote qa anagnwrisei h Agkyra thn Kypro, ypenqymise thn prosfath antidhlwsh twn "25", sthn opoia, opws eipe, synebale kai h Eyrwpaikh Epitroph.

[25] (K) Proedros Boylhs - Proedros Eyrwboylhs - Olomeleia

Se omilia toy kata thn eidikh synedria toy swmatos, me thn eykairia ths episkechs toy Proedroy toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Zozep Mporel, o k. Xristofias eipe pws ''h Kypros epedeije kaqe kalh qelhsh kata thn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias, sta plaisia ths pepoiqhshs ths oti h entajh mias dhmokratikhs Toyrkias sthn Enwsh qa symbalei sthn edraiwsh ths eirhnhs kai staqerothtas sthn eyryterh perioxh, nooymenoy oti plhroi ta krithria, sebetai kai efarmozei tis arxes ths Enwshs''.

[26] (K) Proedros Dhmokratias - Toyrkia - EE - Ikanopoihsh

Ejerxomenos ths Boylhs twn Antiproswpwn kai erwthqeis ean einai ikanopoihmenos apo tis ejelijeis poy shmeiwqhkan sto Loyjemboyrgo, o Proedros Papadopoylos apanthse: ''Malista, eimai ikanopoihmenos''.

[27] (K) Proedros Eyrwboylhs - Olomeleia Boylhs - Omilia

Prosfwnwntas thn olomeleia ths Boylhs twn Antiproswpwn se mia panhgyrikh synedria me thn eykairia ths epishmhs episkechs toy sthn Kypro, o k. Mporel diabebaiwse oti o idios qa afierwqei stis prospaqeies gia arsh ths diaireshs ths nhsoy, qewrwntas thn katastash sthn Kypro ws anaxronistikh poy den mporei pleon na ginei apodekth.

O k. Mporel sygxarhke ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo gia thn ''epoikodomhtikh stash poy thrhse mh askwntas beto oyte ton Dekembrio oyte kai sto Loyjemboyrgo'' sxetika me thn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias, alla shmeiwse oti h EE anamenei opws h Toyrkia anagnwrisei kai epishma thn Kypriakh Dhmokratia kai anoijei ta limania kai aerodromia ths se kypriaka ploia kai aeroplana.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article