Cyprus News Agency: News in Greek, 05-10-03

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) EE - YPEJ - Toyrkia - Diapramateytiko plaisio

[02] (K) Iakwboy - Stro - Enarkthria dhlwsh - Toyrkia

[03] (K) Loyjemboyrgo - EE - Toyrkia - Aystria

[04] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Episkech

[05] (K) Pagkyprio prwtaqlhma podosfairoy - 5h agwnistikh

[06] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[07] (K) Katar - Ntoxa - Kypriakh Presbeia

[08] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[09] (K) EE - Symboylio Genikwn Ypoqesewn - Toyrkia - Kypros

[10] (K) Ekproswpos - Nikhforos - Tojoths

[11] (K) Ekproswpos - EE - Toyrkia - Entajiakes

[12] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[13] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[14] (K) Ekproswpos - Diapragmateytiko plaisio Toyrkias

[15] (K) Proedros ELK - Kypros - Episkech

[16] (K) Aqhna - Karamanlhs - Toyrkia - EE

[17] (K) Xrhmatisthrio - Zhmies

[18] (K) Astynomia - ''Sxedio Bohqeias'' pros Palaistinioys

[19] (K) EE - Loyjemboyrgo - Koymoytsakos

[20] (K) Loyjemboyrgo - Synodos YPEJ - Diaboyleyseis

[21] (K) Toyrkika MME - Toyrkia - Entajiakes - Epimaxa shmeia

[22] (K) Marios Karogian - Armenios Ypoyrgos Politismoy kai Neolaias

[23] (K) Ekproswpos Erntogan - Diapragmateyseis gia diapragmateytiko plaisio

[24] (K) Kypros - Epiqewrhsh ploiwn - Kypriakh shmaia

[25] (K) Toyrkia - Synexizetai h syskech

[26] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Kypros - Afijh (1)

[27] (K) Toyrkia - Diapragmateytiko plaisio - Tropopoihsh arqroy 5

[01] (K) EE - YPEJ - Toyrkia - Diapramateytiko plaisio

H shmerinh istorikh synedriash kata thn opoia anamenetai h EE na anacei to fws sthn Toyrkia gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn, arxizei stis 9.30 to prwi, kaqws h xqesinobradinh diakophke gia na diejaxqoyn diaboyleyseis metajy ths Proedrias, ths Epitrophs kai ths Aystrias.

[02] (K) Iakwboy - Stro - Enarkthria dhlwsh - Toyrkia

Se dhlwseis meta th synanthsh, poy prohghqhke toy xqesinobradinoy deipnoy twn Ypoyrgwn Ejwterikwn, h opoia diarkese mish peripoy wra, o k. Iakwboy jekaqarise pws kamia allagh den mporei na ginei sto diapragmateytiko plaisio, opws exei symfwnhqei ektos apo ta shmeia ta opoia hgerqhsan apo thn Aystria.

[03] (K) Loyjemboyrgo - EE - Toyrkia - Aystria

''H apomonwsh kai oi pieseis den prokeitai na perasoyn sthn politikh kai ayto oydepote mporei na perasei mesa sthn EE'', dhlwse stoys dhmosiografoys h Ypoyrgos Ejwterikwn ths Aystrias Oyrsoyla Plesnik, fanera dysaresthmenh meta thn pollosth synanthsh ths xqes me ton Bretano omologo ths Tzak Stro.

[04] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Episkech

Kata thn paramonh toy sthn Kypro, o k. Mporel qa synanthqei me ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, ton Proedro ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia, qa prosfwnhsei thn Olomeleia ths Boylhs twn Antiproswpwn kai qa synanthqei me arxhgoys kai ekproswpoys twn politikwn kommatwn.

O k. Mporel qa metabei sta katexomena, opoy qa synanthsei ton T/K hgeth Mexmet Ali Talat kai toys hgetes toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos kai toy Dhmokratikoy Kommatos, Fernti Sampit Sogier kai Serntar Ntenktas, antistoixa.

[05] (K) Pagkyprio prwtaqlhma podosfairoy - 5h agwnistikh

Me toys shmerinoys agwnes twn ''Eyrwpaiwn'', Anorqwshs kai APOEL, oloklhrwnetai h 5h agwnistikh toy Pagkyprioy Prwtaqlhmatos Podosfairoy. Anorqwsh kai APOEL meta ton apokleismo toys apo to Kypello OYEFA strefoyn twra thn prosoxh toys apokleistika sto prwtaqlhma.

H Anorqwsh, ystera apo mia seira apwleiwn, antimetwpizei sto GSZ thn AEK, me monadiko stoxo th nikh, exontas epishs ypoch ths kai to nterpi ths erxomenhs agwnistikhs me thn Omonoia. Ajioshmeiwto einai oti oyte h AEK exei shmeiwsei akomh nikh sto prwtaqlhma.

O APOEL antimetwpizei sto ''Ammoxwstos'' th Nea Salamina, me fonto thn teleytaia apwleia baqmwn ston agwna me ton Apollwna thn prohgoymenh agwnistikh.

Sto monadiko xqesino agwna, o Olympiakos nikhse me 1-0 sto Makareio to Digenh Morfoy.

BAQMOLOGIA
----------
1. Omonoia          15
2. Apollwnas        13
3. Anorqwsh          8
4. APOEL             8
5. AEL               8
6. Olympiakos        7
7. Nea Salamina      7
8. E.N Paralimnioy   6
9. Eqnikos Axnas     5
10. APOP/Kinyras     4
11. QOI Lakatameias  3
12. Digenhs Morfoy   2
13. APEP Pitsilias   2
14. AEK              1

[06] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Alla qemata poy proballontai einai dhmoskophsh poy ferei to koino na egkrinei toys xeirismoys toy Proedroy Papadopoyloy sto Kypriako, h prosfygh ektopisqentos sto Anwtato Dikasthrio logw ths apaithshs toy kratoys na egkataleicei prosfygikh oikia, h dolofonia 51xronoy apo ton gampro toy ystera apo kayga kai h symparastash toy AKEL pros toys katoikoys Lympiwn sxetika me to aithma toys na mhn dhmioyrghqoyn sthn perioxh oxlhres egkatastaseis.

H ''Alhqeia, ypo ton titlo ''Qriler gia thn Toyrkia'', grafei oti se olonyktio maraqwnio qriler ejelixqhke h apofash twn 25 Ypoyrgwn Ejwterikwn ths EE, oi opoioi sygkentrwqhkan sto Loyjemboyrgo prokeimenoy na apofasisoyn gia to diapragmateytiko plaisio ths Toyrkias, me thn Aystria na paramenei ametakinhth apo th qesh ths, kati poy den epetrepe stoys 25 na katalhjoyn se symfwnia. Grafei, epishs, oti dekades xiliades diadhlwtes sygkentrwqhkan xqes sthn Agkyra, antapokrinomenoi sto kalesma toy Kommatos Eqnikistikhs Drashs, gia na ekfrasoyn thn antiqesh toys sthn entajh ths Toyrkias sthn EE, me pano poy egrafan, metajy allwn, ''Den pisteyoyme sthn EE''.

O ''Poliths'', ypo ton titlo ''Trypa sthn empistosynh'', paroysiazei dhmoskophsh ths ''Noverna'', symfwna me thn opoia o baqmos egkrishs gia ton tropo me ton opoio ektelei ta kaqhkonta toy o Proedros Papadopoylos kymainetai se staqera epipeda, enw to koino emfanizetai genika apaisiodojo kai moydiasmeno se o,ti afora toso th qesh sthn opoia brisketai h e/k pleyra sto Kypriako, oso kai se qemata poy aptontai koinwnikwn kai oikonomikwn qematwn. Grafei, epishs, oti sto Anwtato Dikasthrio, enantion ths Kypriakhs Dhmokratias, prosefyge ektopisqeis, o opoios kaleitai apo to kratos na egkataleicei amesa thn prosfygikh oikia poy eixe paraxwrhqei stoys apobiwsantes goneis toy.

H ''Shmerinh'', ypo ton titlo ''Sklhro pazari sthn EE gia thn Toyrkia'', grafei oti sklhres diapragmateyseis metajy twn Eyrwpaiwn Ypoyrgwn Ejwterikwn, me kyrio stoxo thn epiteyjh symbibastikhs lyshs ws pros to plaisio entos toy opoioy qa diejaxqoyn ta epomena xronia oi epafes gia thn entajh ths Toyrkias sthn EE, briskontan se ejelijh sto Loyjemboyrgo, kai h anazhthsh ths xryshs formoylas epikentrwqhke sthn arsh twn aystriakwn antirrhsewn epi toy diapragmateytikoy plaisioy. Grafei, epishs, oti meta apo entono kayga, 26xronos apo th Gewrgia skotwse me koyzinomaxairo ton 51xrono peqero toy, me aitia ena dwro toy patera pros thn korh toy.

O ''Fileleyqeros'', ypo ton titlo ''Paraskhnio gia gera neyra'', grafei oti nea kolpa efhyre h bretanikh proedria ths EE, epixeirwntas na ejeymenisei thn Agkyra kai na strimwjei toso thn Aystria, oso kai thn Kypriakh Dhmokratia, kati poy, symfwna me plhrofories poy epikaleitai h efhmerida, odhghse ton Ypoyrgo Ejwterikwn Giwrgo Iakwboy na probei se entones ypodeijeis pros ton Bretano omologo toy. Grafei, epishs, oti safes mhnyma pros thn Agkyra esteile o Proedros Papadopoylos enocei ths shmerinhs teleths enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias me thn EE, afhnontas na ennohqei pws qa yparjei antidrash ths Leykwsias analogws ths toyrkikhs symperiforas.

H ''Xaraygh'', ypo ton titlo ''Diplwmatiko qriler'', grafei oti xwris symfwnia elhje to deipno twn 25, kaqws h Aystria epemeine sth qesh ths gia enallaktikh katalhjh, se periptwsh poy den katastei dynath h plhrhs entajh ths Toyrkias sthn EE, enw h bretanikh proedria, epimenontas sto kleisimo toy diapragmateytikoy plaisioy, sygkalese ektakth synodo twn Ypoyrgwn Ejwterikwn. Grafei, epishs, oti thn apofasistikh symparastash toy AKEL metefere stoys katoikoys Lympiwn o Koinoboyleytikos Ekproswpos toy kommatos Nikos Katsoyridhs, sxetika me to aithma toys na mhn dhmioyrghqoyn sthn perioxh oxlhres egkatastaseis.

[07] (K) Katar - Ntoxa - Kypriakh Presbeia

O k. Kasoylidhs, symfwna me shmerinh epishmh anakoinwsh, epanelabe thn etoimothta ths ellhnokypriakhs pleyras ''gia ena symbibasmo, leitoyrgiko kai dikaio, poy qa epitrecei epiteloys sthn Kypro na eyhmerhsei xwris jenes parembaseis''.

[08] (K) Ekpomph gia Omogeneia

EE - YPEJ - Toyrkia - Diapramateytiko plaisio
---------------------------------------------------
''Merikh proodos'', htan h teleytaia ejelijh, stis 1 peripoy to prwi (2 wra Kyproy), toy diapragmateytikoy qriler sto Symboylio Ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs se sxesh me to diapragmateytiko plaisio ths Toyrkias kai tis antirrhseis ths Aystrias.

H shmerinh istorikh synedriash kata thn opoia anamenetai h EE na anacei to fws sthn Toyrkia gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn, arxizei stis 9.30 to prwi, kaqws h xqesinobradinh diakophke gia na diejaxqoyn diaboyleyseis metajy ths Proedrias, ths Epitrophs kai ths Aystrias.

Se dhlwseis o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Bretanias Tzak Stro dhlwse oti kata th xqesinh synedriash diejhxqhsan entatikes diaboyleyseis kata tis opoies syzhthqhkan oi arxes panw stis opoies basizetai h Enwsh kai ejefrase thn pepoiqhsh oti oi olonykties diaboyleyseis qa eixan aisio telos etsi wste oi shmerines diaboyleyseis na arxisoyn kanonika.

H qesh ths Proedrias ths EE, eipe o k. Stro, einai oti eimaste pistoi stis apofaseis poy lhfqhkan meta apo makroxronies diadikasies perysi to Dekembrio kai epanabebaiwqhkan ton Ioynio.

Se erwthsh anaforika me thn enarkthria dhlwsh ths Proedrias, o k. Stro apanthse pws ayto poy proexei einai to diapragmateytiko plaisio kai ejefrase th bebaiothta pws otan ayto dieyqethqei ola qa akoloyqhsoyn omala. Epeshmane pws h Proedria gnwrizei tis eyaisqhsies olwn twn pleyrwn sto qema ayto kai oti aytes mporoyn na ikanopoihqoyn.

Oson afora to qema ths eyrwpaikhs poreias ths Kroatias, eipe pws ejaitias ths paratashs, h syzhthsh toy qematos anaballetai gia hmeromhnia poy qa kaqoristei argotera.

H xqesinh synodos arxise gyrw stis 1045 (wra Kyproy) afoy elhje me arketh kaqysterhsh alla kai adiejodo to deipno twn Ypoyrgwn, afoy den egine katorqwto na kamfqoyn prohgoymenws oi antirrhseis ths Aystrias sxetika me to diapragmateytiko plaisio ths Toyrkias.

Mexri to telos toy deipnoy - symfwna me oles tis plhrofories - h Aystria briskotan se plhrh apomonwsh. Eikosi xwres phran to logo kai htan kaqeta antiqetes me tis ajiwseis twn Aystriakwn, tesseris xwres (Kypros, Malta, Oyggaria kai Esqonia) den phran to logo, enw h Ellada thrhse mia pio synainetikh stash.

Symfwna me diplwmatikes phges o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Petros Molybiaths sthn parembash toy, afoy epanelabe th qesh ths Elladas gia thn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias, tonise oti telikos stoxos prepei na einai h entajh afoy exoyn prohgoymenws plhrwqei ta krithria alla taytoxrona qa prepei na lambanontai ypoch oi anhsyxies, oi epifylajeis kai ta symferonta twn kratwn - melwn.

Ypogrammise akomh, aneferan oi idies phges, th shmasia ths synodoy, kata thn opoia oloi prepei na exoyn synaisqhsh eyqynhs twn apofasewn poy lambanontai gi' ayto kai proteine opws anazhthqoyn tropoi gia ikanopoihsh twn anhsyxiwn ths Aystrias xwris na metakinhqei o apwteros stoxos, kati poy qa aposteroyse to kinhtro kai to orama ths ypo entajh xwra.

Diakophke h synodos kai diejhxqhsan diaboyleyseis me th symmetoxh ths Epitrophs, toy Epitropoy gia th Dieyrynsh Oli Ren, toy Ypatoy Ekproswpoy gia thn Koinh Ejwterikh Politikh kai thn Politikh Asfaleias Xabie Solana, ths Bretanias kai ths Aystrias. H synodos arxise jana gyrw sta 1230 (topikh wra) kai diakophke sth 1 gia na akoloyqhsoyn oi trimereis epafes.

Iakwboy - Stro - Enarkthria dhlwsh - Toyrkia
------------------------------------------------
H enarkthria dhlwsh ths Bretanikhs Proedrias ths Eyrwpaikhs Enwshs alla kai h antidrash ths se tyxon ''aparadektes h mh ypobohqhtikes h kai emprhstikes'' dhlwseis ths toyrkikhs pleyras gia thn Kypro, htan sto epikentro ths synanthshs toy Ypoyrgoy Ejwterikwn Giwrgoy Iakwboy me ton Bretano omologo toy, Proedreyonta toy Symboylioy, Tzak Stro.

Se dhlwseis meta th synanthsh, poy prohghqhke toy xqesinobradinoy deipnoy twn Ypoyrgwn Ejwterikwn, h opoia diarkese mish peripoy wra, o k. Iakwboy jekaqarise pws kamia allagh den mporei na ginei sto diapragmateytiko plaisio, opws exei symfwnhqei ektos apo ta shmeia ta opoia hgerqhsan apo thn Aystria.

Opws anefere, h synanthsh htan programmatismenh edw kai arketes meres kai aforoyse th genikh epifylajh poy exei enswmatwqei sta eggrafa ths proedrias kai anaferetai kyriws sthn enarkthria dhlwsh ths proedrias stis diapragmateyseis me thn Toyrkia.

''H genikh epifylajh exei ena xarakthra prolhptiko, afenos na mhn prokycoyn th teleytaia stigmh opoiadhpote qemata, alla qeloyme kai diabebaiwseis oson afora to pws h proedria qa antimetwpisei dhlwseis toy k. Gkioyl, oi opoies krinontai apo th dikh mas pleyra san aparadektes h mh ypobohqhtikes h kai emprhstikes. Me exei diabebaiwsei oti den exei kamia plhroforhsh akomh, synepws h epifylajh mas paramenei'', eipe.

Erwthqeis ti mporei na kanei h proedria, o YPEJ eipe oti yparxei mia katanohsh oti ek meroys twn 25 qa apanthsei h proedria kai ''oloi elpizoyn oti h Toyrkia den qa egeirei qemata poy aforoyn thn Kypro''.

''Ean omws h Toyrkia arxisei na leei ta gnwsta kai ta tetrimmena ths, tote ofeilei h proedria na apanthsei kai an den apanthsei eparkws tote qa einai ypoxreos o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Kypriakhs Dhmokratias na parei to logo kai na apanthsei'', eipe o k. Iakwboy.

Se erwthsh gia to diapragmateytiko plaisio ths Toyrkias me thn EE, o k. Iakwboy jekaqarise oti ta eggrafa exoyn symfwnhqei ektos apo ta tria qemata poy egeirei h Aystria kai den einai dynaton ayth th stigmh na allajoyn ta eggrafa.

''To epibebaiwnoyme ayto kai to anefera kai ston k. Stro epeidh akoygontai diadoseis stoys diplwmatikoys diadromoys oti yparxei piqanothta gia allages sto diapragmateytiko plaisio. Egw lew safws oti kamia allagh den mporei na ginei sta eggrafa opws exoyn symfwnhqei ektos apo ta tria shmeia ta opoia egeirei h Aystria'', eipe o k. Iakwboy.

Se erwthsh an yphrje prospaqeia na ginei to diapragmateytiko plaisio pio elastiko gia thn Toyrkia se sxesh me to Kypriako, o k. Iakwboy ejhghse oti ayto exei prokycei prin apo liges meres apo kapoies xwres alla, epanelabe, den mporei na ginei opoiadhpote allagh.

Erwthqeis ean aytos htan kai o logos poy qewrhse oti eprepe na to anaferei ston k. Stro, o YPEJ eipe: ''Den hqela na yparjei opoiadhpote parejhghsh. Oi kaloi logariasmoi kanoyn kai toys kaloys filoys''.

Se erwthsh an ayto h Toyrkia to dexetai, tonise oti to diapragmateytiko plaisio einai qesh ths EE, ''h symfwnhmenh qesh twn 25 kai einai symfwnhmenh qesh edw kai polles meres alla proerxetai kai apo to periexomeno ths koinhs qeshs ths EE poy hdh doqhke sthn Toyrkia apo ton Aprilh''. Synepws, anefere, kanenas den eqese qema kai den tiqetai qema kapoios na zhta ayth th stigmh allagh sto diapragmateytiko plaisio.

Katalhgontas, shmeiwse pws ean diaforopoihqoyn ta pragmata tote endexomenws na yparjei kai allh, syntomh, synanthsh kai pali anaforika sto qema ths epifylajhs.

Proedros Eyrwkoinoboylioy - Episkech
----------------------------------------
Fqanei shmera to apogeyma sthn Kypro gia epishmh episkech o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Gioysep Mporel.

Kata thn paramonh toy sthn Kypro, o k. Mporel qa synanthqei me ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, ton Proedro ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia, qa prosfwnhsei thn Olomeleia ths Boylhs twn Antiproswpwn kai qa synanthqei me arxhgoys kai ekproswpoys twn politikwn kommatwn.

O k. Mporel qa metabei sta katexomena, opoy qa synanthsei ton T/K hgeth Mexmet Ali Talat kai toys hgetes toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos kai toy Dhmokratikoy Kommatos, Fernti Sampit Sogier kai Serntar Ntenktas, antistoixa.

Katar - Ntoxa - Kypriakh Presbeia
--------------------------------------
Egkainiasthke sth Ntoxa toy Katar to ktirio ths presbeias ths Kypriakhs Dhmokratias kai se omilia toy kata th diarkeia twn egkainiwn o ekei prwtos Presbeyths ths Kyproy Giwrgos Kasoylidhs eipe oti diakahs mas poqos einai h ejeyresh lyshs kai h epanenwsh ths Kyproy.

O k. Kasoylidhs, symfwna me shmerinh epishmh anakoinwsh, epanelabe thn etoimothta ths ellhnokypriakhs pleyras ''gia ena symbibasmo, leitoyrgiko kai dikaio, poy qa epitrecei epiteloys sthn Kypro na eyhmerhsei xwris jenes parembaseis''.

''Diakahs mas poqos einai h ejeyresh lyshs kai opws tonise prosfata o Proedros ths Kypriakhs Dhmokratias qeloyme na enwsoyme to edafos, thn koinwnia, thn oikonomia kai toys qesmoys '' sthn Kypro, eipe o k. Kasoylidhs.

Prosqese oti ''o enqoysiasmos gia thn entajh ths Kyproy sthn EE exei metriastei mono apo th synexizomenh adynamia na epoylwqoyn oi plhges toy parelqontos''.

O k. Kasoylidhs eipe oti h xwra mas ''htan panta to stayrodromi triwn hpeirwn kai h gh kai oi katoikoi ths exoyn dexqei tis epidraseis apo oloys toys megaloys politismoys kai qrhskeies ths perioxhs gia ayto kai yparxei isxyrh eljh anamesa sthn Kypro kai sto Katar, proion ths koinhs mas klhronomias, tropoy zwhs, eqimwn kai to pio shmantiko sthn kaqarothta toy pneymatos''.

H ekdhlwsh arxise me epishmh teleth, sth diarkeia ths opoias anakroysthkan oi eqnikoi ymnoi toy Katar kai ths Kyproy kai egine eparsh ths shmaias.

Sthn teleth twn egkainiwn paresthsan ajiwmatoyxoi toy Katar, to diplwmatiko Swma, h kypriakh paroikia me megalh symmetoxh kai Toyrkokypriwn poy diamenoyn h ergazontai sto Katar, h elladikh paroikia ta projenika symferonta ths opoias prostateyei h Kypriakh Presbeia, melh ths ellhnorqodojhs koinothtas Ntoxa kai alloi filoi ths Kyproy.

Pagkyprio prwtaqlhma podosfairoy - 5h agwnistikh
---------------------------------------------------
Me toys shmerinoys agwnes twn ''Eyrwpaiwn'', Anorqwshs kai APOEL, oloklhrwnetai h 5h agwnistikh toy Pagkyprioy Prwtaqlhmatos Podosfairoy. Anorqwsh kai APOEL meta ton apokleismo toys apo to Kypello OYEFA strefoyn twra thn prosoxh toys apokleistika sto prwtaqlhma.

H Anorqwsh, ystera apo mia seira apwleiwn, antimetwpizei sto GSZ thn AEK, me monadiko stoxo th nikh, exontas epishs ypoch ths kai to nterpi ths erxomenhs agwnistikhs me thn Omonoia. Ajioshmeiwto einai oti oyte h AEK exei shmeiwsei akomh nikh sto prwtaqlhma.

O APOEL antimetwpizei sto ''Ammoxwstos'' th Nea Salamina, me fonto thn teleytaia apwleia baqmwn ston agwna me ton Apollwna thn prohgoymenh agwnistikh.

Sto monadiko xqesino agwna, o Olympiakos nikhse me 1-0 sto Makareio to Digenh Morfoy.

BAQMOLOGIA
----------
1. Omonoia          15
2. Apollwnas        13
3. Anorqwsh          8
4. APOEL             8
5. AEL               8
6. Olympiakos        7
7. Nea Salamina      7
8. E.N Paralimnioy   6
9. Eqnikos Axnas     5
10. APOP/Kinyras     4
11. QOI Lakatameias  3
12. Digenhs Morfoy   2
13. APEP Pitsilias   2
14. AEK              1

[09] (K) EE - Symboylio Genikwn Ypoqesewn - Toyrkia - Kypros

Oi ergasies ths synodoy toy Symboylioy Genikwn Ypoqesewn arxisan jana me arketh kaqysterhsh, stis 1030 topikh wra, mia wra meta thn programmatismenh enarjh toy, akoloyqwntas mia entonh, olonyktia sthn kyriolejia syzhthsh metajy ths Bretanikhs Proedrias, ths Komision kai ths Aystrias, oi epifylajeis ths opoias den exoyn akomh kamfqei.

H kainoyrgia mera efere sto fws allo ena problhma kai malista se qema poy afora thn Kypro, kaqws symfwna me plhrofories h Toyrkia fernei antirrhseis sxetika me th diatypwsh ths paragrafoy 5 gia th symmetoxh twn kratwn melwn stoys dieqneis organismoys. O Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy eixe, symfwna me diplwmatikes phges, synanthsh me ton Bretano omologo toy Tzak Stro alla kai ton Ellhna Petro Molybiath, prokeimenoy na kaqoristei mia koinh stash sto qema metajy Aqhnas kai Leykwsias.

[10] (K) Ekproswpos - Nikhforos - Tojoths

Epishs, diabebaiwse oti h mh diejagwgh twn dyo askhsewn mazi den shmainei oti epayse na leitoyrgei to dogma toy eniaioy amyntikoy xwroy.

[11] (K) Ekproswpos - EE - Toyrkia - Entajiakes

[12] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 03/10/2005
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 03/10/2005, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CyP12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
--------------------------------------
EYRW                      0,5714               0,5748
Dolario HPA               0,4788               0,4816
Lira Agglias              0,8403               0,8453

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 03/10/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 03/10/2005, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4197            0,4230
Dolario Aystralias              0,3641            0,3670
Dolario Kanada                  0,4103            0,4135
Korwna Danias                   0,0765            0,0771
Korwna Norbhgias                0,0724            0,0729
Korwna Soyhdias                 0,0614            0,0618
Fragko Elbetias                 0,3675            0,3704

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN
--------------------------------------------------------------------

[13] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  480.023,15

GENIKOS DEIKTHS XAK                     96,76    -0,61    472.081,80
FTSE/CySE 20                           484,36    -0,72    373.445,91
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.447,79    -0,73    367.281,40
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS            1.066,56     1,33     26.015,94
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN        1.127,34    -1,54     21.482,72
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.433,68    -0,68    393.297,34
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.523,06    -0,83    336.824,64
DEIKTHS JENODOXEIWN                  1.122,74     0,00     10.838,84
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            979,24    -0,35     58.399,79
FTSE Med (30/9/2005)                 8.483,32     0,55

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy
deikth apo thn prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh.

[14] (K) Ekproswpos - Diapragmateytiko plaisio Toyrkias

O Ekproswpos klhqhke na sxoliasei praktoreiakes plhrofories poy eixan metadoqei oti h Leykwsia eixe zhthsei allagh ths sygkekrimenhs paragrafoy.

O k. Xrysostomidhs eipe oti ''ekeino to opoio anamenei h Kypros einai na parameinei h paragrafos 5, opws akribws eixe symfwnhqei edw kai sxedon dyo ebdomades metajy twn 25 kratwn-melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs''.

[15] (K) Proedros ELK - Kypros - Episkech

Symfwna me anakoinwsh toy DHSY, o k. Martens qa parakaqisei se geyma gnwrimias sto opoio qa klhqoyn na parastoyn arxhgoi e/k kai t/k kommatwn enw kata th diarkeia ths paramonhs toy sthn Kypro o Proedros toy ELK qa synanthqei kai me toys presbeytes twn xwrwn - melwn toy Symboylioy Asfaleias toy OHE poy exoyn thn edra toys sthn Kypro.

O k. Martens qa exei ejalloy idiaiterh synanthsh me ton Proedro toy DHSY Niko Anastasiadh me ton opoio qa proboyn se dhlwseis pros ta MME.

[16] (K) Aqhna - Karamanlhs - Toyrkia - EE

O Ellhnas Prwqypoyrgos milwntas gia tis eyrwtoyrkikes sxeseis epanelabe pws h Ellada sthrizei thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, shmeiwnontas oti edwse maxh mazi me thn Kypro gia th diasfalish twn symferontwn twn dyo xwrwn sto keimeno poy qetei to plaisio ths eyrwpaikhs poreias ths Toyrkias.

O k. Karamanlhs ypogrammise oti efoson h Toyrkia ekplhrwsei tis proypoqeseis poy ths bazei h EE, sto telos ths makras poreias ths exei dikaiwma na ginei plhres melos ths Enwshs.

Epanelabe pws h Ellada epidiwkei ''thn plhrh ejomalynsh twn sxesewn mas me th geitonikh Toyrkia, se synarthsh, bebaia, me thn epiteyjh biwsimhs kai leitoyrgikhs lyshs toy kypriakoy problhmatos''.

[17] (K) Xrhmatisthrio - Zhmies

Zhmies se pososto 0,72% ekleise kai o Deikths twn 20 epilektwn etaireiwn, o opoios ekleise stis 484,36 monades.

[18] (K) Astynomia - ''Sxedio Bohqeias'' pros Palaistinioys

[19] (K) EE - Loyjemboyrgo - Koymoytsakos

Prosqese oti shmera to apogeyma qa ginei mia nea prospaqeia toy Symboylioy gia thn ejeyresh lyshs.

Erwthqeis o k. Koymoytsakos epibebaiwse oti sth diarkeia ths synedrias to meshmeri, teqhke apo th Bretanikh Proedria ws deytero shmeio dieykrinishs (meta to qema ths Aystrias), h paragrafos 5 toy diapragmateytikoy plaisioy, me thn opoia oysiastika zhteitai apo thn Toyrkia na stamathsei na dhmioyrgei problhmata sthn entajh ths Kyproy se dieqneis organismoys.

Symfwna me ton ekproswpo toy ellhnikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, h apanthsh toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Elladas Petroy Molybiath htan safhs, ypogrammizontas oti symfwnhmeno keimeno se epipedo ``25'', kai malista prin apo 15 hmeres, den prokeitai kai den prepei na ypostei tropopoihsh.

[20] (K) Loyjemboyrgo - Synodos YPEJ - Diaboyleyseis

H programmatismenh gia tis 1700 topikh wra teleth enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh anablhqhke kai topoqeteitai twra stis 2100, kaqws oxi mono den eixan kamfqei mexri to geyma twn YPEJ oi antirrhseis ths Aystrias se sxesh me to diapragmateytiko plaisio alla htan kai praktika adynaton na breqei sto Loyjemboyrgo o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Ampntoylax Gkioyl, o opoios ejakoloyqei na brisketai sthn Agkyra.

[21] (K) Toyrkika MME - Toyrkia - Entajiakes - Epimaxa shmeia

Symfwna me anepishmes plhrofories, poy exoyn diarreysei apo to Loyjemboyrgo, fainetai oti breqhkan lyseis sta dyo epimaxa gia thn Agkyra shmeia toy keimenoy-plaisioy gia tis diapragmateyseis, dhladh sto qema twn antirrhsewn ths Aystrias ws pros thn plhrh entajh ths Toyrkias kai sto qema toy arqroy 5 poy anaferetai sth symmetoxh xwrwn melwn se dieqeis organismoys, ena qema poy afora amesa thn Kypro.

[22] (K) Marios Karogian - Armenios Ypoyrgos Politismoy kai Neolaias

Se dhlwseis toy sto Proedriko Megaro, ystera apo synanthsh poy eixe me to Dieyqynth toy Grafeioy Typoy toy Proedroy ths Dhmokratias Marioy Karogian, o k. Xobegian, milwntas mesw diermhnea, eipe oti ''h Toyrkia exei opwsdhpote problhmata me thn istoria ths''.

Prosqese oti ''h eisdoxh ths Toyrkias sthn EE den einai mia monopleyrh ypoqesh poy qa thn doyme mono emeis''.

[23] (K) Ekproswpos Erntogan - Diapragmateyseis gia diapragmateytiko plaisio

O Akif Mpeki dhlwse oti ''oi diapragmateyseis gia to keimeno-plaisio synexizontai kai o logos toy Toyrkoy Ypoyrgoy twn Ejwterikwn den exei apostalei akomh sto Loyjemboyrgo".

[24] (K) Kypros - Epiqewrhsh ploiwn - Kypriakh shmaia

Symfwna me shmerinh anakoinwsh, me thn ypografh ths Symfwnias eperxetai plhrhs symmorfwsh me thn Odhgia toy Symboylioy, 94/57/EK, anaforika me toys koinoys kanones kai protypa gia toys organismoys epiqewrhshs kai ejetashs ploiwn kai gia tis synafeis drasthriothtes twn naytikwn arxwn kaqws kai me tis kateyqynthries grammes toy D.N.O. anaforika me thn ejoysiodothsh organismwn, poy energoyn gia logariasmo ths Armodias Arxhs (Apofash Syneleyshs D.N.O. A.739(18) kai twn pararthmatwn ayths).

[25] (K) Toyrkia - Synexizetai h syskech

[26] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Kypros - Afijh (1)

Ton k. Mporel kalwsorise sto aerodromio Larnakas o Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias, o opoios eyxaristhse toso ton idio oso kai to Eyrwkoinoboylio gia thn ''yperaspish arxwn poy anadeiknyontai mesa apo to systhma ths Eyrwboylhs gia thn entajiakh poreia ths Toyrkias kai eidikotera gia thn yperaspish arxwn oson afora thn Kypro''.

[27] (K) Toyrkia - Diapragmateytiko plaisio - Tropopoihsh arqroy 5

H Bretanikh Proedria, dia toy Tzak Stro, eixe proteinei na ginei apodekth h tropopoihsh me th morfh aplhs diakhryjhs, pragma to opoio arneitai h Agkyra. Sth symperilhch ths tropopoihshs ayths sto keimeno toy diapragmateytikoy plaisioy antidra h Kypros symfwna me tis idies plhrofories.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article