Cyprus News Agency: News in Greek, 05-09-23

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Eqniko Symboylio - Synedria

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[03] (K) Episkophsh kypriakoy Typoy

[04] (K) Eqniko Symboylio - Enarjh Synedrias

[05] (K) Lemesos - Synedrio ''Naytiliakh Kypros 2005''

[06] (K) Antiproedros Komision - Kypros - Episkech

[07] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[08] (K) Bretanoi pilotoi - Kypriakes Aerogrammes - Ekpaideysh

[09] (K) Ekproswpos - Eqniko Symboylio

[10] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[11] (K) Xrhmatisthrio - Staqeropoihtikh poreia

[12] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

[13] (K) Gewrgika proionta - Times paragwghs

[01] (K) Eqniko Symboylio - Synedria

Sth synedria, poy qa arxisei stis 10:00 to prwi, o Proedros Papadopoylos qa enhmerwsei ta melh toy Swmatos gia tis epafes toy sth Nea Yorkh kai gia tis ejelijeis sthn Eyrwpaikh Enwsh se sxesh me thn antidhlwsh ths Enwshs sth dhlwsh ths Agkyras gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias.

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

H Toyrkia qa prepei na efarmosei to Prwtokollo epektashs ths Telwneiakhs ths Enwshs me ola ta nea krath - melh ths EE perilambanomenhs kai ths Kypriakhs Dhmokratias poly syntoma kai oxi arga sthn poreia twn diapragmateysewn ths me thn Enwsh, tonise xqes o Ollandos eishghths toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy gia thn Toyrkia, Kamiel Erlingks.

O Ollandos Eyrwboyleyths, o opoios brisketai sthn Kypro sto plaisio etoimasias ekqeshs gia to Prwtokollo epektashs ths Symfwnias ths Agkyras, h opoia qa syzhthqei thn erxomenh ebdomada sto Eyrwkoinoboylio, ejefrase th lyph toy kommatos toy (Eyrwpaiko Laiko Komma) gia th monomerh dhlwsh ths Toyrkias gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias kai xarakthrise thn efarmogh toy Prwtokolloy me ola ta nea krath - melh ''megisths shmasias'' giati den aggizei mono tis sxeseis Kyproy - Toyrkias, alla thn ajiopistia qesmwn ths EE opws thn Telwneiakh Enwsh.

Se dhlwseis ystera apo synanthsh me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Giwrgo Iakwboy, o k. Erlingks shmeiwse akomh oti kai h EE opws kai ta Hnwmena Eqnh qa prepei na piesoyn gia mia lysh toy Kypriakoy.

Opws anefere o k. Erlingks, ''otan ypografeis ena prwtokollo to efarmozeis kiolas'', enw tonise oti oyte h Eyrwpaikh Epitroph, oyte to Eyrwkoinoboylio den apodexetai th toyrkikh qesh na mhn epitrepei ton ellimenismo ploiwn ypo kypriakh shmaia sta toyrkika limania, alla kai arneitai ta dikaiwmata pthsewn kypriakwn aeroskafwn ston toyrkiko enaerio xwro.

''Etsi qa prospaqhsoyme na piesoyme gia mia plhrh efarmogh to syntomotero dynaton kai oxi poly arga stis diapragmateyseis me thn Toyrkia giati leme oti ayto den aggizei thn Kypro kai thn Toyrkia, alla kai thn ajiopistia ths EE ws tetoia'', tonise.

O k. Erlingks enocei ths chfishs sto Eyrwkoinoboylio thn erxomenh ebdomada eipe pws ''prepei na gnwrizoyme oti h diakhryjh ths Agkyras den apotelei meros'' toy Prwtokolloy epektashs ths Synqhkhs ths Agkyras.

Shmeiwse akomh an symbainei kati tetoio qa yparjei nomiko problhma, prosqetontas oti an den yparjei safhneia sto qema ayto, to Eyrwpaiko Laiko Komma, sto opoio anhkei qa syzhsei nomikh symboylh apo to Eyrwpaiko Dikasthrio.

Erwthqeis an to Eyrwkoinoboylio exei ta mesa na peisei thn Toyrkia na efarmosei to Prwtokollo kai me thn Kypriakh Dhmokratia, o k. Erlingks eipe oti to Eyrwkoinoboylio mporei na askhsei ''pollh politikh piesh giati sto telos ths entajiakhs diapragmateyshs qa dwsoyme thn egkrish mas, diaforetika h Toyrkia den mporei na entaxqei kai nomizw oti oloi to gnwrizoyn poly kala stis Bryjelles''.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o Ollandos Eyrwboyleyths shmeiwse pws yparxei periptwsh to Eyrwkoinoboylio na mhn epikyrwsei th Prwtokollo gia epektash ths Symfwnias ths Agkyras.

o K. Erlingks egine xqes to prwi dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo.

To apogeyma eixe synanthsh me ton Proedro toy DHSY Niko Anastasiadh.

Ekproswpos - Antidhlwsh - Diapragmateytiko plaisio

Sto diapragmateytiko plaisio yparxoyn polla qetika stoixeia poy prosqese h kypriakh pleyra, ta opoia se syndyasmo me thn antidhlwsh kaqorizoyn tis safeis ypoxrewseis ths Toyrkias kai enanti ths Kyproy, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

O Ekproswpos anefere pws h eyrwpaikh antidhlwsh kai to diapragmateytiko plaisio EE - Toyrkias exoyn thn idia politikh kai nomikh shmasia kai einai adynato na diaxwristoyn.

''Kai oi dyo einai isobaqmes apofaseis toy anwtatoy organoy ths EE. Einai anohto na pisteyei kaneis oti logw ths shmasias ths antidhlwshs h logw toy baroys poy doqhke, ean doqhke, sthn antidhlwsh qa agnohqei h antidhlwsh se sxesh me to diapragmateytiko plaisio. Exoyn thn idia politikh kai nomikh shmasia, einai adynato na diaxwristoyn. Einai mia desmh apofasewn poy kaqorizoyn thn poreia ths Toyrkias sthn EE'', eipe o Ekproswpos.

Epeshmane pws ''exontas demenh thn Toyrkia sto arma ths EE epidiwkoyme tropoys prowqhshs twn prospaqeiwn lyshs toy Kypriakoy giati ekei exei topoqethqei to kentro baroys twn prospaqeiwn se sxesh me tis eyryteres prospaqeies poy qa ginontai apo ta Hnwmena Eqnh''.

Erwthqeis kata poson h antidhlwsh einai nomiko h politiko keimeno, eipe oti einai apofash toy Symboylioy ths EE kai to idio shmantikh politikh apofash opws oles oi apofaseis ths EE.

''Ejartatai ti shmainei nomiko kai ti mh nomiko keimeno. Mia dieqnhs symbash einai ena nomiko keimeno, metajy allwn, einai omws kai politikh apofash na mpei kaneis se mia dieqnh symbash. Oi apofaseis toy Symboylioy ths EE einai politikes apofaseis periexoyn desmeyseis, to idio kai h antidhlwsh'', parathrhse.

Anaferqhke sth shmasia toy keimenoy toy diapragmateytikoy plaisioy, legontas oti ''oi paragrafoi poy anaferontai sthn prowqhsh lyshs toy Kypriakoy kai sth desmeysh ths Toyrkias gia efarmogh twn ypoxrewsewn ths enanti twn kratwn melwn einai idiaitera shmantikes, kaqws kai h anafora se omalopoihsh twn sxesewn, poy shmainei oxi mono egkaqidrysh diplwmatikwn sxesewn alla kai ejaleich olwn twn anwmaliwn poy yfistantai, opws h synexish ths katoxhs''.

Gia to qema ths anagnwrishs apo thn Toyrkia, eipe oti ayth h anagkaiothta jekina hdh me thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn EE - Toyrkias.

Ekproswpos - Toyrkikh pleyra - Antidhlwsh

Gia ''lyssalea antidrash'' ths Toyrkias alla kai twn T/K se sxesh me to periexomeno ths antidhlwshs ths EE, ekane logo xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

''Yparxei mia lyssalea antidrash ek meroys ths Toyrkias gia thn antidhlwsh kai prepei na shmeiwqei apo oloys to erwthma giati ayth h antidrash, ean h antidhlwsh den exei kai shmasia opws lene orismenoi'', shmeiwse o Ekproswpos.

Anaferomenos ejalloy stis dhlwseis toy legomenoy prwqypoyrgoy Fernti Sampit Sogier, o opoios eipe oti akomh kai ean olos o kosmos anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia oi T/K den prokeitai na to prajoyn, o k. Xrysostomidhs parathrhse pws sth dhlwsh Sogier yparxei ena nomiko, politiko kai logiko laqos.

Opws eipe, thn Kypriakh Dhmokratia ws kratos thn anagnwrizei oloklhros o kosmos. ''To ean o T/K to prattoyn h oxi den exei kai megalh shmasia. H t/k dioikhsh den einai tipote allo para ypotelhs dioikhsh ths katoxikhs dynamhs kai ayto einai pagkosmiws gnwsto'', anefere.

O k. Xrysostomidhs ypogrammise oti toso oi dhlwseis Sogier oso kai oi prosfates dhlwseis toy Toyrkoy Prwqypoyrgoy Retzep Tagip Erntogan peri synomospondias ''apodeiknyoyn gia allh mia fora tis epidiwjeis ths toyrkikhs pleyras gia xwristikes taseis'' kai kalese thn toyrkikh pleyra na apobalei tetoies qeseis, gia na mporesoyn oi dyo koinothtes sthn Kypro na proxwrhsoyn me koines prospaqeies sth lysh kai thn apallagh apo ton elegxo ths katoxikhs dynamhs.

Klhqeis na sxoliasei dhlwsh toy Toyrkoy Ypoyrgoy Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl oti h e/k pleyra paragkwnizei ta Hnwmena Eqnh kai epizhta lysh toy Kypriakoy mesw allwn organismwn, o k. Xrysostomidhs thn xarakthrise lanqasmenh kai paraplanhtikh kai ypogrammise oti oi prospaqeies gia lysh qa parameinoyn sta plaisia toy OHE giati prokeitai gia ena dieqnes problhma eisbolhs kai katoxhs.

Iakwboy - Gkampari - Kypriako

Thn epiqymia kai thn apofasistikothta ths kybernhshs opws mh perielqei to Kypriako se stasimothta, ejefrase o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy Giwrgos Iakwboy ston Anaplhrwth GG gia Politikes Ypoqeseis Impraxim Gkampari, kata thn prosfath synanthsh toys sthn edra twn Hnwmenwn Eqnwn.

Ekproswpos ths Grammateias toy dieqnoys organismoy klhqeis na sxoliasei th synanthsh ths Triths dhlwse sto KYPE pws ''o YPEJ ths Kyproy eipe pws den epiqymei na jexastei to Kypriako oyte kai qelei na perielqei se stasimothta''.

''H synanthsh htan se synexeia ths synanthshs toy Proedroy Papadopoyloy me ton GG toy OHE, htan syntomh logw eilhmmenwn ypoxrewsewn toy k. Gkampari,'' eipe, prosqetontas pws o k. Iakwboy ''eneqarryne ton k. Gkampari na episkefqei thn Kypro''.

Toyrkos YPEJ - OHE - Omilia - Kypriako

O Toyrkos Ypoyrgos Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl kathgorhse thn e/k pleyra gia prospaqeia paragkwnishs twn Hnwmenwn Eqnwn kai metaforas twn prospaqeiwn gia lysh toy Kypriakoy se alla fora, kai kalese th dieqnh koinothta na apoqarrynei tis prospaqeies aytes twn E/K.

''Einai lyphro thn wra poy syzhtoyme gia ton kalytero tropo gia metarryqmish toy OHE kai endynamwsh toy roloy toy, thn idia wra na ginomaste martyres mias prospaqeias na metaferqei to Kypriako makria apo ton Organismo ayto. Qewroyme aytes oi prospaqeies yposkachs toy roloy toy OHE ws kati to poly enoxlhtika paradojo'', anefere o k. Gkioyl enwpion ths Genikhs Syneleyshs toy OHE sth Nea Yorkh.

Isxyristhke epishs oti oi bolidoskophseis toy GG toy OHE kai oi prospaqeies toy gia epanenarjh twn synomiliwn sth bash toy sxedioy Anan, den eferan apotelesmata, ''logw ths synexizomenhs adiallajias ths e/k dioikhshs''.

''San na mhn efqane ayto, h e/k dioikhsh prospaqei twra na paramerisei ta Hnwmena Eqnh kai na metaferei to qema se alla fora. Kalw oloys toys dieqneis paragontes na apoqarrynoyn aytes tis paraplanhtikes prospaqeies'', eipe.

Mayrogiannhs - OHE - Apanthsh ston Gkioyl

O Monimos Antiproswpos ths Kypriakhs Dhmokratias sta Hnwmena Eqnh Presbhs Andreas Mayrogiannhs dhlwse oti h Kypros diafwnei apolyta me thn ektimhsh toy Toyrkoy Ypoyrgoy Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl anaforika me to Kypriako, opws thn ejefrase enwpion ths Genikhs Syneleyshs toy OHE.

Askwntas to dikaiwma toy na apanthsei sthn anafora toy k. Gkioyl, o k. Mayrogiannhs se omilia toy eipe oti ''diafwnoyme apolyta'' me thn ektimhsh toy k. Gkioyl gia tis prosfates ejelijeis sto Kypriako, kai shmeiwse oti h Kypros emmenei sth qesh oti den yparxei enallaktikh epilogh se o,ti afora thn epidiwjh mias lyshs sto Kypriako sta plaisia toy OHE, alla den mporei na dexqei tis prospaqeies apofyghs ths Toyrkias se o,ti afora thn ekplhrwsh twn ypoxrewsewn ths sto plaisio ths EE, xrhsimopoiwntas ws profash tis synexizomenes prospaqeies gia lysh toy Kypriakoy sta Hnwmena Eqnh.

''Den yparxoyn dyo laoi sthn Kypro. Olos o kosmos sthn Kypro, anejarthta apo eqnikh h qrhskeytikh proeleysh, apotelei ton kypriako lao'', prosqese.

Shmeiwse oti ''den yparxei 'e/k dioikhsh' '' kai oti ''qa skeftotan kaneis oti oi omilhtes poy xairetizoyn th Genikh Syneleysh qa mporoysan toylaxiston na symmorfwqoyn me tis pronoies toy Xarth kai twn chfismatwn aytoy toy Organismoy kai na apexoyn apo prosboles pros ta melh toy me thn profash oti h Kypriakh Dhmokratia, to mono anagnwrismeno kratos sto nhsi, den yfistatai''.

Eqniko Symboylio - Synedria

Synerxetai shmera to Eqniko Symboylio, ypo thn proedria toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy.

Sth synedria, poy qa arxisei stis 10:00 to prwi, o Proedros Papadopoylos qa enhmerwsei ta melh toy Swmatos gia tis epafes toy sth Nea Yorkh kai gia tis ejelijeis sthn Eyrwpaikh Enwsh se sxesh me thn antidhlwsh ths Enwshs sth dhlwsh ths Agkyras gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias.

GG AKEL - Antidhlwsh EE - DHSY

O GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias dhlwse xqes pws h olomeleia ths Kentrikhs Epitrophs toy kommatos ektima ws ikanopoihtikh thn antidhlwsh ths EE sth monomerh diakhryjh ths Toyrkias gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias.

Se dhlwseis toy meta thn oloklhrwsh ths synedrias ths olomeleias, o k. Xristofias eipe oti ''h Kypros edwse mia sklhrh maxh ypo antijoes synqhkes poy odhghse se ena qetiko apotelesma'', prosqetontas oti ''h antidhlwsh ths EE ikanopoiei tis basikes epidiwjeis ths Kypriakhs Dhmokratias''.

Tonise oti ''o Proedros Papadopoylos kai h kybernhsh xeiristhkan me sobarothta, ypeyqynothta kai meqodikothta to qema ths antidhlwshs'', enw gia th Bretania o k. Xristofias eipe oti ''leitoyrghse perissotero me th logikh ths prowqhshs twn symferontwn ths dikhs ths ejwterikhs politikhs kai ths eyryterhs atlantikhs politikhs, para me th logikh ths proedreyoysas xwras ths EE''.

Prosqese oti ''h stash ths Bretanias dhmioyrghse epiprosqetes dyskolies''.

O GG toy AKEL eipe oti ''h diamorfwsh toy telikoy keimenoy ths antidhlwshs, poy krinetai ikanopoihtiko, katorqwqhke ws apotelesma ths epimonhs kai systhmatikhs prospaqeias ths kypriakhs kybernhshs kai ths sthrijhs poy oi qeseis ths Kyproy etyxan apo thn Ellada kai seira allwn xwrwn - melwn ths Enwshs''.

Proedros DHSY - Antidhlwsh EE

O Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs dhlwse pws den dikaiologeitai ``h diaqesh qriambologias poy ekdhlwqhke ek meroys ths kybernhshs'' se sxesh me th symfwnhqeisa antidhlwsh ths EE sth monomerh dhlwsh ths Toyrkias gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias.

O k. Anastasiadhs eipe oti xwris na ypotimoyntai oi frastikes beltiwseis poy exoyn epiteyxqei sto keimeno kai h apaleich kapoiwn epikindynwn anaforwn'' gia ton DHSY einai jekaqaro pws ``den mporei na qewroyntai ws oi protassomenoi shmera stoxoi ths katexomenhs kai diairemenhs Kyproy h epanabebaiwsh oti h Kypriakh Dhmokratia anagnwrizetai ws to mono ypokeimeno toy dieqnoys dikaioy, h efarmogh toy Prwtokolloy kai h genikh kai aoristh parotrynsh gia anagnwrish ek meroys ths Toyrkias olwn twn kratwn melwn ths EE''.

Se sxesh me to diapragmateytiko plaisio ths entajiakhs poreias ths Toyrkias, o k. Anastasiadhs eipe oti ayto ``paramenei akomh anoikto'', prosqetontas oti anamenei apo thn kybernhsh pws ``qa synexisei thn prospaqeia parembashs sth diamorfwsh toy diapragmateytikoy plaisioy, to opoio qa dhmioyrgei safeis politikes, nomikes kai xronikes desmeyseis sthn Toyrkia'', poy aforoyn thn oysia toy kypriakoy problhmatos.

Milwntas se xqesinh synenteyjh Typoy se sxesh me th symfwnhqeisa antidhlwsh ths EE, o k. Anastasiadhs eipe oti to keimeno ths antidhlwshs ``apotelei thn politikh apanthsh ths EE sthn aparadekth monomerh dhlwsh ths Toyrkias peri mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias, xwris ayto na exei th nomikh isxy toy diapragmateytikoy plaisioy kai xwris na dhmioyrgei prosqetes gi' ayth desmeyseis''.

KS EDEK - Omhroy - Antidhlwsh - EE

O Proedros toy Kinhmatos Sosialdhmokratwn EDEK Giannakhs Omhroy dhlwse xqes pws to keimeno ths antidhlwshs ths EE, opws telika diamorfwqhke, den ikanopoiei tis prosdokies kai ta aithmata ths e/k pleyras kata tropo arkoyntws ikanopoihtiko.

Prosqese pws apo to keimeno apoysiazoyn oi elegktikoi mhxanismoi gia thn ylopoihsh twn anaforwn poy ginontai sthn antidhlwsh kai ta safh xronodiagrammata, entos twn opoiwn qa ypoxreoytai h Toyrkia na efarmosei toys dyo basikoys oroys poy aforoyn thn anagnwrish kai thn efarmogh toy prwtokolloy.

Se dhlwseis toy ystera apo synanthsh poy eixe me ton GG ths Synomospondias Ergazomenwn Kyproy (SEK) Dhmhtrh Kittenh, o k. Omhroy eipe pws to KS EDEK qa agwnistei me oles toy tis dynameis kai qa sthrijei tis prospaqeies ths kybernhshs kai toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy, ''gia na ylopoihqoyn oi desmeyseis poy exoyn perilhfqei sthn antidhlwsh toy Symboylioy Monimwn Antiproswpwn''.

Prosqese pws to Kinhma KS EDEK einai ypoxrewmeno ''na epishmanei tis adynamies kai ta elleimmata poy yparxoyn, etsi poy panw se mia realistikh apotimhsh twn gegonotwn na mporesei na jeperasei dyskolies kai problhmata''.

EYRWKOMMA - Antidhlwsh - Diapragmateytiko plaisio

Apogohteytikh qewrei to Eyrwpaiko Komma thn antidhlwsh ths Eyrwpaikhs Enwshs sth dhlwsh ths Toyrkias gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias kaqws kai to mexri twra keimeno toy diapragmateytikoy plaisioy gia thn Toyrkia.

''To apotelesma poy exoyme mprosta mas einai dystyxws apogohteytiko, den aggizei thn oysia twn pragmatwn kai den dinei lyseis praktikhs efarmoghs'', dhlwse xqes o Proedros toy Eyrwpaikoy Kommatos Dhmhtrhs Sylloyrhs, ystera apo synedria toy Politikoy Grafeioy toy kommatos.

Shmeiwse wstoso oti einai poly qetiko to gegonos oti ''ginetai anafora stis basikes arxes ths Eyrwpaikhs Enwshs ws bash lyshs toy Kypriakoy kai anafora sthn ypoxrewsh ths Toyrkias na efarmosei tis apofaseis twn eyrwpaikwn dikasthriwn''.

Eyrwpaikh Dhmokratia - Prodromoy - Antidhlwsh - EE

O Proedros ths Eyrwpaikhs Dhmokratias Prodromos Prodromoy dhlwse xqes oti gia mia akomh fora h kybernhsh den mporese na ejasfalisei sto zhthma twn eyrw-toyrkikwn sxesewn oyte ta prosdokwmena, oyte osa htan dynato na epiteyxqoyn gia thn Kypro, prosqetontas pws to apotelesma ''einai poly ftwxo kai h ptwxeysh ths eyrwpaikhs politikhs toy Tassoy Papadopoyloy qa mas epanaferei se meqodeyseis typoy Sxedioy Anan''.

Se dhlwseis toy gia thn antidhlwsh ths EE, o k. Prodromoy eipe pws ''h legomenh antidhlwsh den apotelei pragmatikh desmeysh gia mia Toyrkia, poy synexizei to dromo ths xwris na exei oyte kata ena giwta allajei symperifora sto Kypriako''.

Opws anefere o k. Prodromoy ''h frastikh anafora sthn anagnwrish olwn twn kratwn-melwn, ws anagkaia synistwsa ths entajiakhs diadikasias, einai arketa aoristh kai opwsdhpote anoixtoy xronoy''.

Toyrkia - Erntogan - Antidhlwsh EE

Gemato me antifaseis qewrei o Toyrkos Prwqypoyrgos Retzep Tagip Erntogan oti einai to keimeno ths dhlwshs ths Eyrwpaikhs Enwshs sxetika me thn Toyrkia, thn entajiakh ths poreia kai th monomerh ths dhlwsh gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias.

Erwthqeis gia to qema ayto sthn Agkyra, o k. Erntogan eipe oti ''ayto poy exei gia mas shmasia einai to plaisio ths diadikasias diapragmateysewn, to opoio kai parakoloyqoyme. Ayto poy gia mas exei isxy, einai to yparxon eggrafo peri diadikasias diapragmateysewn, oi opoies qa arxisoyn stis 3 Oktwbrioy''.

Toyrkiko YPEJ - Antidhlwsh - EE

H Toyrkia antimetwpizei ``me qlich thn anakoinwsh ths antidhlwshs ths EE ths 21hs Septembrioy 2005'', anaferetai se grapth dhlwsh toy ekproswpoy toy toyrkikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Namik Tan.

O Toyrkos ekproswpos yposthrizei oti h dhlwsh twn Eyrwpaiwn ``perilambanei orismenes adikes proseggiseis kai merika nea stoixeia, akoloyqwntas mia meqodo poy den symbadizei me to paradosiako pneyma synergasias poy isxyei gia panw apo 40 xronia metajy Toyrkias kai EE''.

Symfwna me ton k. Tan, to keimeno ths antidhlwshs exei ``monomerh kai politiko xarakthra'' kai ``mporei na apodynamwsei th diadikasia epilyshs toy Kypriakoy sta Hnwmena Eqnh''.

O k. Tan shmeiwnei oti h politikh ths Toyrkias sxetika me thn Kypro einai ``kaqarh kai safhs'', opws diatypwqhke dhmosia gia akomh mia fora kata th xqesinh omilia toy Toyrkoy Ypoyrgoy Ejwterikwn Amptoylax Gkioyl sth Genikh Syneleysh toy OHE.

Sogier - Epistrofh apo Bryjelles - Dhlwseis

''Akoma kai an olos o kosmos anagnwrisei thn e/k dioikhsh oi Toyrkokyprioi den qa thn anagnwrisoyn pote'', dhlwse o legomenos prwqypoyrgos Fernti Sampit Sogier, meta thn epistrofh toy sta katexomena apo tis Bryjelles, opoy paresth sta egkainia grafeioy toy t/k Emporikoy Epimelhthrioy.

Stis dhlwseis toy o k. Sogier ypogrammise th shmasia twn sxesewn me thn EE kai kalese alles mh kybernhtikes organwseis na akoloyqhsoyn to paradeigma toy t/k epimelhthrioy kai na anoijoyn grafeia sto ejwteriko.

Shmeiwnontas oti kata th diarkeia ths paramonhs toy sth belgikh prwteyoysa eixe synanthseis me ton Epitropo gia th dieyrynsh Oli Ren kai alloys epishmoys o k. Sogier eipe oti eixe thn eykairia na ejhghsei tis qeseis twn T/K pros thn kateyqynsh ths arshs ths legomenhs apomonwshs kai gia th lysh toy Kypriakoy.

Anefere oti oi eyrwpaikes arxes, perilambanomenoy kai toy Galloy Antiproswpoy stis Bryjelles, ektimoyn th proseggish ths toyrkikhs pleyras pros th lysh toy Kypriakoy. Prosqese pws kata tis epafes toy anefere epishs pws h entajh ths Kyproy sthn EE prin th lysh toy Kypriakoy ''apomakryne toys E/K apo to trapezi twn diapragmateysewn''.

Ekproswpos - Proedros Papadopoylos - Politikh Aeroporia

O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs epanelabe xqes th desmeysh toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy gia plhrh diereynhsh twn aitiwn ths ptwshs toy Mpoingk ths ''Hlios'' kai ejetash twn eyqynwn kai ths leitoyrgias toy Tmhmatos Politikhs Aeroporias.

O Ekproswpos ejefrase th dysareskeia ths kybernhshs gia to gegonos oti orismenoi kykloi antimetwpizoyn, opws eipe, arnhtika thn prospaqeia toy Proedroy Papadopoyloy, mesw amerikanikoy idrymatos, na yparjei mia genikh ejetash gia diereynhsh ths katastashs sthn Politikh Aeroporia.

''Oi arxikes topoqethseis toy Proedroy htan oti qa ginei plhrhs diereynhsh kai twn aitiwn kai twn eyqynwn alla kai ths leitoyrgias toy Tmhmatos Politikhs Aeroporias. Asfalws yphrxan oi Aggloi empeirognwmones stoys opoioys basizotan to Tmhma, omws gia ayto to logo qa ginei h peraiterw ajiologhsh toy Tmhmatos, gia na diapistwqei ean pragmati h leitoyrgia toy mexri shmera htan kalh kai ikanopoihtikh kai poies allages xreiazontai gia kalyterh leitoyrgia toy Tmhmatos'', eipe o k. Xrysostomidhs.

Eyrwboylh - Matsakhs - Asylia

H olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy qa apofanqei thn prosexh Trith 27 Septembrioy sto Strasboyrgo an qa arqei h oxi h asylia toy Eyrwboyleyth Marioy Matsakh.

Sthn hmerhsia diatajh me ta qemata ths prosexoys olomeleias, poy dhmosieyetai sthn istoselida toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, anaferetai oti h Epitroph Nomikwn Qematwn me chfoys 17 yper enanti 1 kata yioqethse thn ekqesh toy Germanoy Eyrwboyleyth Klaoys-Xainer Lene kai taxqhke yper ths arshs ths boyleytikhs asylias toy k. Matsakh. Opws anaferetai h oristikh apofash ths Eyrwboylhs qa lhfqei thn Trith.

EE - Koinotika kondylia - Kypros

To poso twn 147,2 ekat. eyrw, eisepraje to 2004 h Kypros apo thn Eyrwpaikh Enwsh, symfwna me ta stoixeia poy edwse sth dhmosiothta h armodia Epitropos, Ntalia Gkrimpoyskaite. To parapanw poso antistoixei se 1,23% toy AEP ths Kyproy.

H Ellada eisepraje to 2004 apo thn Koinothta peripoy 5,8 dis eyrw poy antistoixoysan sto 3,52% toy AEP. Prokeitai gia to megalytero poso se pososto toy AEP metajy twn xwrwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Symfwna me thn armodia Epitropo, Ntalia Gkrimpoyskaite, kaqe xwra elabe kondylia gia tis perifereiakes politikes, th gewrgia, thn antagwnistikothta, thn apasxolhsh kai thn ereyna, enw apo thn ekqesh prokyptei oti h dieyrynsh wfelhse ola ta melh ths Enwshs.

Xrhmatisthrio - Shmantikh ptwsh

Se reystopoihseis twn shmantikwn kerdwn poy katagrafei h xrhmatisthriakh agora to teleytaio diasthma epidoqhkan kai xqes oi ependytes. Me tis pieseis na epikentrwnontai stoys trapezikoys titloys, o Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras shmeiwse shmantikes zhmies se pososto 2,14% kai ekleise stis 1.432,05 monades. Shmantikh ptwsh se pososto 1,46% kategrace kai o Genikos Deikths, o opoios ekleise stis 96,74 monades. H ajia twn synallagwn paremeine se ychla epipeda afoy diamorfwqhke sto 1,3 ekatommyrio lires.

Shmantikes apwleies se pososto 2,12% shmeiwse kai o Deikths twn 20 epilektwn etaireiwn, o opoios ekleise stis 484,2 monades.

[03] (K) Episkophsh kypriakoy Typoy

Oi shmerines efhmerides proballoyn epishs to qema twn ayjhsewn sthn timh toy ygraerioy, ta problhmata poy paroysiazontai sth gefyra toy xwrioy Alassa sto dromo Lemesoy - Troodoys, kaqws kai to synagermo sthn politeia toy Tejas stis HPA logw toy tyfwna ''Rita''.

H ''Alhqeia'' me kyrio titlo ''Calidisan ton Proedro'' grafei oti ''se mia apisteyth logokrisia perasan oi dhlwseis toy idioy toy Proedroy ths Dhmokratias apo to anakoinwqen toy Grafeioy Typoy kai Plhroforiwn, poy ekdoqhke sxetika me tis dhlwseis toy T. Papadopoyloy sto aerodromio kata thn prosfath afijh toy sthn Kypro apo th Nea Yorkh''. Prosqetei oti o Proedros, milwntas gia thn antidhlwsh anagkasthke kapoia stigmh na dierwthqei ti mporoyse na kanei h Kypros otan htan monh enantion 24 xwrwn, ''alla h frash ayth kophke apo to epishmo anakoinwqen toy GTP''. Alloy grafei oti h Kypros katexei ta megalytera pososta mesoqhliwmatos logw ths xrhshs toy karkinogonoy ylikoy amiantoy, alla kai logw ths leitoyrgias toy oryxeioy amiantoy sthn Kypro.

''H Maxh'' me kyrio titlo ''Gefyra qanatoy'' grafei oti ameso kindyno diatrexoyn xiliades polites oi opoioi dierxontai apo th gefyra toy xwrioy Alassas sto dromo Lemesoy - Troodoys, afoy apo ton perasmeno Ianoyario kriqhke akrws epikindynh meta poy paroysiase rwgmes kai emfanisthkan ojeidwmena ta sidhrosthrigmata, ''me to kratos na adiaforei proklhtika mprosta sto kindyno na qrhnhsoyme qymata''. Alloy grafei oti kamia kataggelia gia roysfeti kai kamia diwjh den egine mexri shmera, tesseramisi xronia meta apo thn omofwnh chfish toy nomoy kata toy roysfetioy.

''H Shmerinh'' katw apo ton titlo ''Trelos xoros gia petrelaio kai gkazi'', grafei sto kyrio ths qema oti ''ayjhseis - bomba'' mexri kai 50 sent ton kylindro anakoinwnoyn oi eisagwgeis gkazioy, ws aporroia twn ayjhsewn tis times toy petrelaioy, enw thn idia wra o Ypoyrgos Emporioy prowqei protash gia enallaktika kaysima sta aytokinhta me kyria aixmh to ygraerio. Alloy grafei oti h antidhlwsh ths EE sth dhlwsh ths Agkyras gia mh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias apotelei tmhma toy koinotikoy kekthmenoy kai perilambanetai sto diapragmateytiko plaisio ths Toyrkias me thn EE.

''O Fileleyqeros'' me kyrio titlo ''Sthn priza h Toyrkia'' grafei oti h Leykwsia exei diamhnysei stoys Bretanoys pws ean h Toyrkia paroysiazotan epiqetika kai majimalistika enanti ths antidhlwshs, tote h Kypriakh Dhmokratia qa epanefere to diapragmateytiko plaisio. Ws ek toytoy h bretanikh proedria eixe diamhnysei sthn Agkyra oti h antidrash ths Enwshs qa kaqorizotan apo ton tropo poy qa apantoyse. Oysiastika h proedria eixe zhthsei apo thn Agkyra na xamhlwsei toys tonoys. Prosqetei oti shmera synerxetai to Eqniko Symboylio. Alloy grafei oti h symfwnia ths EE me to Azermpaitzan gia tis metafores mpainei sto cygeio, logw ths apofashs ths xwras gia apeyqeias pthseis sta katexomena.

H ''Xaraygh'' me kyrio titlo ''Staqmos to 20o synedrio'' grafei oti me stoxo to 20o Synedrio toy AKEL na apotelesei istoriko staqmo kai afethria gia nees katakthseis pros ofelos ths kypriakhs koinwnias kai neoys agwnes gia epanenwsh toy topoy mas, synhlqe xqes h KE toy AKEL h opoia ebale tis teleytaies pinelies sthn olh proetoimasia. H KE eishgeitai sto Synedrio periorismo ths qhteias twn boyleytwn se treis synexomenes 5eties gia ananewsh toy kommatos. Alloy grafei oti synexisthke kai xqes h syzhthsh gyrw apo to periexomeno ths antidhlwshs ths EE sth dhlwsh ths Toyrkias, me ton DHSY, thn EDEK kai thn EYRWDH na askoyn sklhrh kritikh.

H agglofwnh ''Cyprus Mail'' me kyrio titlo ''Meta thn Katrina, synagermos gia th Rita'' grafei oti ta aytokinhta gemisan toys aytokinhtodromoys toy Tejas me peran toy enos ekatommyrioy anqrwpoys na feygoyn xqes apo thn perioxh, kaqws o tyfwnas Rita pernoyse ton Kolpo toy Mejikoy se mia endexomenws katastrofikh poreia. Alloy h efhmerida grafei oti anapantexh htan h ayjhsh ths tajhs toy 10% poy shmeiwse o toyrismos sthn Kypro ton mhna Aygoysto. Prosqetei oti symfwna me ekproswpo toy KOT h ayjhsh ayth qa anaqewrhsei thn synolikh ayjhsh toy toyrismoy gia to 2005 kai qa thn anebasei apo 5 se 8%.

H ebdomadiaia agglofwnh ''The Cyprus Weekly'' stegazei to kyrio ths qema ypo ton titlo ''Efarmoste twra'' kai anaferetai stis epishmanseis toy Eishghth toy Eyrwkoinoboylioy gia thn Toyrkia Kamiel Erlingks, oti h Toyrkia qa prepei na efarmosei to Prwtokollo epektashs ths Telwneiakhs Enwshs ths kai me ta deka nea krath melh, kati poy apotelei ena shmantiko ''test'' twn desmeysewn ths gia ta eyrwpaika idewdh. Alloy proballei apokleistikes dhlwseis toy neoy Bohqoy Genikoy Grammatea toy OHE gia politikes ypoqeseis Impraxim Gkampari, o opoios epibebaiwse thn proqesh toy na episkefqei thn Kypro kai desmeyqhke oti qa einai dikaios kai oti qa dioxeteysei ''fresko ojygono'' stis prospaqeies toy OHE gia lysh toy Kypriakoy.

H ebdomadiaia efhmerida ''To kypriako pontiki'' grafei sto kyrio ths qema me titlo ''Akoma 149 Toyrkoys gia kypropoihsh eishgeitai o Xristoy!'' oti ''katalogo 172 atomwn, apo ta opoia ta 149 exoyn patera h mhtera Toyrko h epoiko kateqese sto Ypoyrgiko Symboylio o Ypoyrgos Eswterikwn Andreas Xristoy, me stoxo to Swma na diatajei opws ayta ta atoma katastoyn polites ths Kypriakhs Dhmokratias''. Alloy grafei oti o Ntonalnt Slixer qa einai o neos Presbeyths twn HPA sthn Kypro. Prosqetei oti o Slixer dietelese, metajy allwn, syntonisths sto Tmhma Politikwn Ypoqesewn ths Eggys Anatolhs kai toy Irak sto Steit Ntipartment.

SS: H efhmerida ''Poliths'' den paralhfqhke sto Praktoreio.

[04] (K) Eqniko Symboylio - Enarjh Synedrias

Sth synedria lambanoyn meros apo to AKEL oi Dhmhtrhs Xristofias kai Nikos Katsoyridhs, apo to DHSY oi Nikos Anastasiadhs kai Aberwf Neofytoy kai apo to DHKO oi Nikos Kleanqoys kai Nikos Pittokopiths.

Apo to KS EDEK symmetexoyn oi Giannakhs Omhroy kai Basos Lyssaridhs kai apo to Eyrwpaiko Komma oi Dhmhtrhs Sylloyrhs kai Nikos Koytsoy.

Symmetexoyn epishs apo toys EDH oi Mixalhs Papapetroy kai Panikos Papagewrgioy, apo to ADHK oi Ntinos Mixahlidhs kai Entoyin Iwshfidhs, kai apo toys Oikologoys Periballontistes oi Giwrgos Perdikhs kai Ntinos Paspallidhs.

Sth synedria symmetexoyn epishs o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy, o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, o Yfypoyrgos para tw Proedrw Xristodoylos Pasiardhs, o Dieyqynths toy Diplwmatikoy Grafeioy toy Proedroy ths Dhmokratias Tasos Tziwnhs kai o Syntagmatologos Toymazos Tselephs.

[05] (K) Lemesos - Synedrio ''Naytiliakh Kypros 2005''

''Skopos toy Synedrioy einai na prosferei egkyrh enhmerwsh se swreia qematwn poy aforoyn thn Pagkosmia Naytilia apo pagkosmias fhmhs eidikoys omilhtes kai me ayto ton tropo na anadeijei gia mia akomh fora th shmantikothta ths Kyproy ws Naytiliakoy Kentroy'', anaferetai se anakoinwsh toy Kypriakoy Naytiliakoy Synedrioy.

Kata th diarkeia ths enarkthrias teleths, prostiqetai, qa ginoyn prosfwnhseis apo diakekrimenoys proskeklhmenoys omws o GG toy Dieqnoys Naytiliakoy Organismoy, Nayarxos Eyqymios Mhtropoylos kai o Antiproedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs Gallos Epitropos gia tis Metafores Zak Mparo.

[06] (K) Antiproedros Komision - Kypros - Episkech

O k. Mparo qa parastei kai qa prosfwnhsei th Deytera 26 Septembrioy thn teleth enarjhs toy Synedrioy ''Naytiliakh Kypros 2005'', to opoio qa pragmatopoihqei sth Lemeso.

Thn idia mera o k. Mparo qa parakaqisei se syskech me ton Ypoyrgo Sygkoinwniwn kai Ergwn Xarh Qrasoy, kata th diarkeia ths opoias qa syzhthqoyn, metajy allwn, qemata poy aforoyn th qalassia asfaleia, ta toyrkika perioristika metra kata ths kypriakhs naytilias kai tis dieqneis naytiliakes sxeseis ths Eyrwpaikhs Enwshs. Qa akoloyqhsei koinh synenteyjh Typoy.

[07] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 23/9/2005
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 23/9/2005, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CyP12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
--------------------------------------
EYRW                      0,5713               0,5747
Dolario HPA               0,4713               0,4741
Lira Agglias              0,8414               0,8464

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 23/9/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 23/9/2005, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4221            0,4254
Dolario Aystralias              0,3584            0,3612
Dolario Kanada                  0,4018            0,4050
Korwna Danias                   0,0765            0,0771
Korwna Norbhgias                0,0733            0,0738
Korwna Soyhdias                 0,0610            0,0614
Fragko Elbetias                 0,3670            0,3699

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN
--------------------------------------------------------------------

[08] (K) Bretanoi pilotoi - Kypriakes Aerogrammes - Ekpaideysh

Oi KA anaferoyn oti einai h prwth fora poy Bretanoi pilotoi ekpaideyontai apo Kyprioys, afoy sxedon gia penhnta xronia ginotan to antiqeto.

[09] (K) Ekproswpos - Eqniko Symboylio

Se dhlwseis toy meta tetrawrh synedria, o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs eipe oti ''orismena kommata ejefrasan diafwnies'', se sxesh me toys xeirismoys kai thn katalhjh twn diaboyleysewn sthn EE kai epemeinan stis apoceis toys.

Symfwna me ton k. Xrysostomidh, o Proedros ths Dhmokratias enhmerwse ta melh toy Eqnikoy Symboylioy kai gia thn prosfath synanthsh poy eixe sth Nea Yorkh me ton GG toy OHE kaqws kai gia alles synanthseis poy eixe sthn edra toy dieqnoys organismoy.

[10] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  691.234,44

GENIKOS DEIKTHS XAK                     96,72    -0,02    669.511,40
FTSE/CySE 20                           483,71    -0,10    591.040,81
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.445,50    -0,10    557.247,01
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS            1.048,43     0,60     32.225,48
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN        1.126,00    -0,45     23.954,13
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.430,86    -0,08    589.472,49
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.520,08    -0,15    501.424,68
DEIKTHS JENODOXEIWN                  1.117,91     0,82      3.421,50
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            983,41     0,42     70.120,56
FTSE Med (22/9/2005)                 8.136,79    -0,09

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy
deikth apo thn prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh.

[11] (K) Xrhmatisthrio - Staqeropoihtikh poreia

Oriakes apwleies se pososto 0,1% shmeiwse kai o Deikths FTSE/CySE 20, o opoios ekleise stis 483,71 monades.

[12] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

Me tis eyxes kai eylogies ths A.Q.M. toy Papa kai Patriarxh Alejandreias kai pashs Afrikhs k.k. Qeodwroy B' oi Mhtropolites Zimpampoye Gewrgios kai Kameroyn Grhgorios aneptyjan kata thn periodo ayth shmantiko poimantiko - ierapostoliko ergo gia toys afrikanoys adelfoys mas.

Stis dyo aytes xwres h katastash einai poly dyskolh kai to fainomeno ths peinas kata thn periodo ayth, idiaitera sto Boreio Kameroyn, einai entono, oi kybernhseis dyskoleyontai na antimetwpisoyn thn katastash, gia to logo ayto to Patriarxeio Alejandreias meso twn Mhtropolitwn prospaqei na prosferei oti einai dynaton kai pros opoia kateyqynsh prokeimenoy na antimetwpistei to fainomeno ths peinas.

Sygkekrimena stis anafores toys pros ton Alejandrino Prokaqhmeno oi Mhtropolites anaferoyn :

Sthn Iera Mhtropolh Zimpampoye jekinhse ebdomadiaia dianomh trofimwn, epishs sto Ierapostoliko Kentro toy Agioy Nektarioy exoyn hdh enisxyqei oikonomika diakosioi maqhtes kai maqhtries, dyo foithtes toy Panepisthmioy, sarantatria orfana paidia, dwdeka xhres kai tesseris hlikiwmenoi.

Sthn Iera Mhtropolh Kameroyn h katastash einai dramatikh ejaitias ths ektetamenhs jhrasias kai ths kaqysterhshs twn broxwn, ta apoqemata trofwn exoyn ejantlhqei kai h timh toy Ryzioy kai toy Mili-mili exei anebei katakoryfa. Sto Boreio Kameroyn ejaitias ths elleichs xrhmatwn h katastash exei diamorfwqei se tragwdia. H politeia me chfisma ths apesteile molis 250 kila ryzi sthn Ntatseka. O Mhtropoliths Kameroyn Grhgorios meta apo polles diapragmateyseis katorqwse na ejasfalisei 6 tonoys ryzioy toys opoioys kai dieneime sthn Ntatseka, thn Ntoykoyla, to Katrangk, to Tsantimpali, to Biri, sthn enoria Toyilale, sthn enoria Mpoygkai, sthn enoria Gkiri kai sthn enoria Mpoyroy. O Yponomarxhs ths Ntatseka episkefqhke ton Mhtropolith kai toy eipe poso shmantikh einai h bohqeia ayth dioti to kratos adynatei na antimetwpisei thn katastash.

Apo to Patriarxiko Grafeio Typoy Alejandreia, 22 Septembrioy 2005

PATRIARCHAL ACTIVITY

On Tuesday 20th September 2005, His Beatitude Theodoros II, Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa, received the Mayor of St Petersburg of Russia and the Consul General of Russia in Alexandria Mr. Alexander Chvykov in his office in the Holy Patriarchal Monastery of St Savvas the Sanctified in Alexandria. During their discussions His Beatitude spoke emphatically of the good relations between the two Churches from many years ago up until today. He also spoke of the Patriarchal programmes especially in the realm of missions. The Mayor then thanked His Beatitude for the welcome and among other things mentioned the fraternal connection of the two cities of Alexandria and St Petersburg.

His Beatitude then met with the Director of the Swedish Institute of Alexandria and the Consul General of Greece in Alexandria, Mr. Theoharis Lalakos regarding issues concerning the New Patriarchal Palace.

Later that day His Beatitude went to Manseia where the Patriarchal Mansion which is under renovation is situated, in order to inspect the progress of the works.

From the Patriarchal Press Office

Alexandria, 21st September 2005

(KYPE/AXR)

[13] (K) Gewrgika proionta - Times paragwghs

Opws prokyptei apo ta stoixeia poy edwse shmera sth dhmosiothta h Statistikh Yphresia ths Koinothtas, h dysmenhs gia toys eyrwpaioys paragwgoys ejelijh ofeiletai sth megalh meiwsh twn timwn fytikwn proiontwn (10,6%) , enw meiwsh twn timwn katagrafhke kai sta zwika proionta.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article