Cyprus News Agency: News in Greek, 05-04-11

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Koimhqhke o Arxiepiskopos prwhn Amerikhs Iakwbos

[02] (K) Ypoyrgos Dikaiosynhs - Letonia

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[04] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[05] (K) Algerinos YPEJ - Kypriako

[06] (K) Aqhna - Karamanlhs - Molybiaths - Synanthsh

[07] (K) Proedros Boylhs - Proedros Laikoy Kogkressoy Eparxias Sichuan

[08] (K) Ekproswpos - Eqniko Symboylio

[09] (K) Proedros Boylhs - Monako - Syllyphthria

[10] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[12] (K) Xrhmatisthrio - Amelhtea kerdh

[13] (K) Aqhna - Koymoytsakos - YPEJ - Agkyra - Kypriako

[14] (K) Syndesmos Syggenwn kai Filwn Ejarthmenwn Atomwn - Synenteyjh

[15] (K) Aqhna - Khdeia Grhgorh Mpiqikwtsh

[16] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

[17] (K) Aqhna - Eyrwsyntagma - Protash antipoliteyshs - Dhmochfisma

[01] (K) Koimhqhke o Arxiepiskopos prwhn Amerikhs Iakwbos

[02] (K) Ypoyrgos Dikaiosynhs - Letonia

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' sto kyrio qema me titlo ''Aselgeia'' grafei oti ''apoqrasynqhke h hgesia toy AKEL'' kai prosqetei oti ''afoy den elabe meros ston epiko agwna toy 55-59 kai apokaloyse toys agwnistes ths EOKA barelotoys kai ceytodigenides, xqes pragmatopoihse ena akoma aisxro bhma ejiswnontas thn me thn tromokratikh organwsh toy Raoyf Ntenktas TMT''. Alloy grafei oti epifylajeis epta shmeiwn katagrace to Ypoyrgeio Ejwterikwn sthn ekqesh ths Epitrophs Ejwterikwn toy Bretanikoy Koinoboylioy. Oi epifylajeis toy YPEJ apestalhsan stis 24 Martioy meta th dhmosiopoihsh ths ekqeshs ths Epitrophs.

''To Qarros'' ypo ton titlo ''Ntroph sas'' grafei oti sth xqesinh omilia se ekdhlwsh gia toys Misiaoylh kai Kabazogloy, o GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias ''xwris ntroph kai me qrasos oyte ligo oyte poly ejiswse toys agwnistes ths EOKA me toys tromokrates kai dolofonoys ths toyrkikhs organwshs TMT''. Alloy grafei oti oi diabebaiwseis twn Bretanwn oti oi keraies poy exoyn topoqethqei sthn perioxh toy Akrwthrioy den empneoyn kanena kindyno gia thn ygeia twn katoikwn ths perioxhs teinoyn na diaceysqoyn kai episthmonika pleon apo tis iatrikes ereynes poy diejagei to Ypoyrgeio Ygeias, oi opoies anamenetai na oloklhrwqoyn ton Ioynio.

O ''Poliths'' stegazei to kyrio qema ypo ton titlo ''Qeloyn xafiedes toys daskaloys'' kai grafei oti to Ypoyrgeio Paideias kalei me egkyklio toy daskaloys kai kaqhghtes na ''karfwnoyn'' sto Tmhma Arxeioy Plhqysmoy kai Metanasteyshs toys allodapoys goneis poy eggrafoyn ta paidia toys sta sxoleia, wste to Tmhma na diapistwnei poioi apo aytoys diamenoyn paranoma sthn Kypro kai kat' epektash na toys apelaynei. Alloy anaferetai sthn ekdhlwsh poy eixan oi katoikoi twn koinothtwn Sias, Mosfilwths kai Alampras, oi opoio antitiqentai sthn egkatastash epigeioy staqmoy ths Hellas Sat sthn perioxh toys.

''H Shmerinh'' sto kyrio qema me titlo ''Sfyrigma Tassoy'' grafei oti h krish sto podosfairo eiserxetai se kaqoristikh fash ayth thn ebdomada kai ola deixnoyn oti h epistrofh twn omadwn sta ghpeda ejartatai apo thn apofash toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy. Alloy grafei oti milwntas se E/K kai T/K neoys, o Proedros Papadopoylos epanelabe oti h e/k pleyra epiqymei allages sto sxedio Anan, poy na katastoyn th lysh toy Kypriakoy leitoyrgikh xwris na afairoyn dikaiwmata apo thn t/k koinothta.

''O Fileleyqeros'' grafei sto kyrio qema me titlo ''Ejw frenwn oi Eyrwpaioi'' oti h Eyrwpaikh Kentrikh Trapeza, h opoia xrhmatodotei th deyterh fash ths anegershs toy Neoy Genikoy Nosokomeioy Leykwsias, apofasise na qesei ypo stenh parakoloyqhsh to ergo, enw fainetai na problhmatizetai sobara akoma kai gia to kata poson qa synexisei th xrhmatodothsh toy ergoy. Alloy grafei oti o GG toy OHE Kofi Anan exei steilei mhnyma sth Leykwsia oti den eynoei opoiadhpote allh kinhsh apo thn e/k pleyra, peran ths apostolhs epistolhs toy katalogoy twn allagwn poy epidiwkei epi toy sxedioy Anan.

H ''Xaraygh'' ypo ton titlo ''Fernoyn apotelesmata'' grafei oti o Proedros ths Boylhs kai GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias dhlwse xqes oti oi prospaqeies toy teleytaioy xronoy apo thn e/k pleyra na peisei gia thn anagkh allagwn sto sxedio Anan poy antimetwpizoyn tis anhsyxies kai toys problhmatismoys twn E/K fainetai na fernoyn apotelesma. Alloy proballei grapth dhlwsh toy k. Xristofia o opoios anefere oti "aproklhtos kai aparadektos" qorybos proklhqhke xqes meta apo "parapoihsh" anaforas toy oti "oi dolofonoi E/K kai T/K aristerwn exoyn thn idia dolofonikh taytothta". O GG toy AKEL aporriptei oti epitiqetai, dhqen, sthn EOKA me thn anafora toy.

[04] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Mhnyma koinoy agwna gia epanenenwsh ths Kyproy esteilan xqes Ellhnokyprioi kai Toyrkokyprioi poy paresthsan se ekdhlwsh sto Dali, poy diorganwqhke sth mnhmh twn dolofonhqentwn apo thn TMT stis 11 Aprilioy 1965 melwn toy AKEL Kwsta Misiaoylh kai Nterbis Kabazogloy.

Sthn ekdhlwsh ekproswphqhke epishma gia prwth fora kai o Dhmokratikos Synagermos me th boyleyth toy kommatos Kaith Klhridh.

Ejw apo to oikhma twn Laikwn Organwsewn Idalioy eixe sygkentrwqei apo nwris to prwi plhqos kosmoy. H ekdhlwsh arxise meta thn afijh ekproswpwn apo ta tmhmata neolaias twn laikwn organwsewn twn koinothtwn ths perioxhs kai thn EDON, poy sygkentrwqhkan me toys paristamenoys mprosta se ejedra, me synqhmata yper ths mnhmhs twn hrwwn kai zhtwntas parallhla ''dikaiwsh sth mnhmh twn Aristerwn poy dolofonhqhkan apo to Gribismo''.

Meta tis omilies toy GG twn Laikwn Organwsewn Idalioy, toy GG toy AKEL kai Proedroy ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofia, toy Ypoyrgoy Paideias kai Politismoy Peykioy Gewrgiadh kai toy GG toy kommatos Enwmenh Kypros Izet Itzian, oi epishmoi kai o kosmos poreyqhkan pros to t/k koimhthrio opoy einai qammenos o Kabazogloy.

Ekei h dikoinotikh xorwdia tragoydhse tragoydia gia thn epanenwsh ths Kyproy kai katateqhkan stefania ston tafo toy Kabazogloy.

Stefania katateqhkan apo ton GG toy AKEL, th syzygo toy Kwsta Misiaoylh Antriana, thn oikogeneia toy Kwsta Misiaoylh, ton Ypoyrgo Eswterikwn ek meroys ths kybernhshs kai toys Ypoyrgoys Ygeias kai Sygkoinwniwn. Stefania kateqesan oi Kaith Klhridh ek meroys toy DHSY kai Izet Itzian ek meroys toy kommatos Enwmenh Kypros kai ekproswpoi twn kommatwn DHKO, EDEK, EYRWDH, EDH, ADHK kai twn Oikologwn Periballontistwn kai apo swmateia kai laikes organwseis apo olh thn Kypro.

O GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias dhlwse oti oi E/K poy paresthsan sto mnhmosyno twn Misiaoylh kai Kabazogloy esteilan mhnyma koinoy agwna, gia koinh patrida, apallagmenh apo jena strateymata, pragmatika enwmenh me eniaia oikonomia, sta plaisia enos dikoinotikoy dizwnikoy kai leitoyrgikoy kratoys.

Se dhlwseis toy meta to mnhmosyno o k. Xristofias anefere oti o Kwstas Misiaoylhs kai o Nterbis Kabazogloy edwsan th zwh toys gia na anateiloyn kalyteres meres metajy twn E/K kai twn T/K, shmeiwnontas oti ``qysiasthkan sto bwmo ths proseggishs ths eirhnhs toy antiimperialistikoy agwna gia mia Kypro eleyqerh kai apostratiwtikopoihmenh''.

Shmeiwse oti exoyn perasei 40 xronia apo th dolofonia toys kai wstoso ``oi ejwterikes epembaseis kai h drash ekeinwn twn egklhmatikwn dynamewn poy dolofonhsan ton Misiaoylh kai ton Kabazogloy, synexizoyn na empodizoyn thn epanenwsh ths patridas mas''.

Ejefrase thn eyxh opws ``to syntomotero dynato dikaiwqei h qysia aytwn twn anqrwpwn mesa apo thn koinh palh twn E/K kai twn T/K, me mprostarhdes toys syntrofoys kai synagwnistes toys ths aristeras, sthn e/k kai t/k koinothta, mesa apo koines qeseis kai koina oramata, gia ta opoia to AKEL synexizei na agwnizetai''.

Se dhlwseis toy meta to mnhmosyno o k. Xristofias anefere oti o Kwstas Misiaoylhs kai o Nterbis Kabazogloy edwsan th zwh toys gia na anateiloyn kalyteres meres metajy twn E/K kai twn T/K, shmeiwnontas oti ``qysiasthkan sto bwmo ths proseggishs ths eirhnhs toy antiimperialistikoy agwna gia mia Kypro eleyqerh kai apostratiwtikopoihmenh''.

Shmeiwse oti exoyn perasei 40 xronia apo th dolofonia toys kai wstoso ``oi ejwterikes epembaseis kai h drash ekeinwn twn egklhmatikwn dynamewn poy dolofonhsan ton Misiaoylh kai ton Kabazogloy, synexizoyn na empodizoyn thn epanenwsh ths patridas mas''.

Ejefrase thn eyxh opws ``to syntomotero dynato dikaiwqei h qysia aytwn twn anqrwpwn mesa apo thn koinh palh twn E/K kai twn T/K, me mprostarhdes toys syntrofoys kai synagwnistes toys ths aristeras, sthn e/k kai t/k koinothta, mesa apo koines qeseis kai koina oramata, gia ta opoia to AKEL synexizei na agwnizetai''.

Erwthqeis ean oi dolofonoi ths TMT poy dolofonhsan toys Misiaoylh kai Kabazogloy exoyn thn idia ideologia me aytoys poy dolofonhsan aristeroys kata to 1955 - 1959, o k. Xristofias anefere oti oi sobinistes einai pantoy oi idioi, eite zoyn sthn Kypro, eite opoydhpote alloy.

``Nai, einai koinh h ideologia twn sobinistikwn dynamewn. Ayto htan to mhnyma ths omilias moy kai ayto einai to mhnyma moy, opws koino einai to mhnyma twn agwnistwn ths eqnikhs apeleyqerwshs, ths dhmokratias kai ths koinwnikhs proodoy, poy einai empodio sta sxedia toy sobinismoy opoia glwssa kai ean exei opoia eqnikothta exei kai opoia qrhskeia'', prosqese.

Apantwntas se aytoys poy yposthrizoyn oti to qema ths apokatastashs ths mnhmhs twn aristerwn poy dolofonhqhkan kata to 1955 - 1959 poy egeirei to AKEL qa speirei to dixasmo, o k. Xristofias eipe oti ``oi prajeis kai ta egklhmata enantion twn anqrwpwn ths aristeras, einai poy dixazan kaqhmerina ton kosmo ths Kyproy''.

Eipe oti ``h kinhsh toy AKEL den exei stoxo oyte na meiwsei oyte na tapeinwsei kanenan, alla stoxeyei sthn pragmatikh enothta toy kypriakoy laoy poy einai akrws aparaithth stis synqhkes poy diabioyme kai sto plaisio toy agwna poy diejagoyme''.

Anefere oti ``oi topoqethseis peri diaspastikwn kinhsewn, einai profaseis gia na mhn proxwrhsoyn orismenoi na paradexqoyn to aytonohto, oti oi anqrwpoi oi opoioi dolofonhqhkan, dolofonhqhkan aplws epeidh htan aristeroi''.

Apantwntas se erwthsh o k. Xristofias eipe oti to teleytaio xrono to AKEL, agwnizomeno kaqhmerina, edwse empraktws to mhnyma oti stoxeyei sthn epanenarjh toy dialogoy metajy twn proodeytikwn dynamewn twn E/K kai twn T/K.

Anefere epishs oti prin ena mhna arxise o dialogos toy AKEL me to Repoymplikaniko Toyrkiko Komma kai o stoxos toy AKEL einai na synexistei kai na entaqei amesws meta thn chfoforia sta katexomena.

GG AKEL - Agwnas EOKA - Dolofonies Aristerwn

''Aproklhto kai aparadekto'' qewrei o Genikos Grammateas toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias to qorybo poy proklhqhke me aformh xqesines anafores toy se dolofonies Aristerwn kai Toyrkokypriwn sthn Kypro.

''Tonisame kai prosfata oti timoyme ton agwna ths EOKA kai toys pesontes. Pote omws den qa pacoyme na katadikazoyme tis dolofonies twn Aristerwn, opoioi kai an einai oi dolofonoi toys'', anaferei se grapth dhlwsh toy o k. Xristofias.

Sthn omilia toy sto mnhmosyno twn Kabazogloy kai Misiaoylh, leei o k. Xristofias, ''oydemia anafora egine sthn EOKA'', alla se ayth, prosqetei o GG toy AKEL, ''toniza oti oi dolofonhqentes Toyrkokyprioi apo toys Toyrkokyprioys sobinistes kai oi dolofonhqentes Ellhnokyprioi, apo ta sobinistika bolia Ellhnokypriwn, exoyn thn idia ideologikh taytothta, opws exoyn thn idia ideologikh taytothta kai oi sobinistes dolofonoi''.

''Jeshkwnetai qorybos'' gia th grammh ayth ths omilias moy, anaferei o k. Xristofias sth dhlwsh toy kai ''ayto ermhneyetai apo orismenoys ws dhqen epiqesh kata ths EOKA''.

''Oyden analhqesteron'' kai ''o qorybos poy jeshkwnetai qewrw oti einai aproklhtos kai aparadektos'', dhlwnei o k. Xristofias, prosqetontas pws ''den yparxoyn dolofonika bolia ta opoia na einai kala, giati exoyn ellhnikh proeleysh kai dolofonika bolia kaka, giati exoyn toyrkikh proeleysh''.

''Ayto'', leei o k. Xristofias, ''isxyei kai gia bolia ths xoyntas, ths EOKA B' kai ths toyrkikhs eisbolhs - katoxhs''.

Xristofias - DHSY

Sthn krish toy laoy afhse thn ektimhsh gia th gnhsiothta toy eggrafoy poy dhmosieyse h efhmerida ``To Kypriako Pontiki'' poy ferei ton Proedro toy DHSY Niko Anastasiadh na politeyetai basei sxedioy gia ''politikh ejontwsh'' toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy o GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias.

Se dhlwseis toy meta to mnhmosyno xqes twn Kabazogloy kai Misiaoylh, otan klhqhke na sxoliasei ta osa anaferei to dhmosieyma kai th dhlwsh toy ekproswpoy toy DHSY oti to eggrafo einai ''xalkeymeno'', o k. Xristofias eipe oti ``oi diafores politikes dynameis, se olo ton kosmo xrhsimopoioyn ta dika toys mesa gia na askhsoyn antipoliteysh kai na katalaboyn thn ejoysia''.

``Ean ta mesa poy xrhsimopoioyntai dhmioyrgoyn genikoteres diaspaseis kai blaptoyn koinoys agwnes, tote kriths einai o laos'', eipe epanalambanontas dhlwsh toy Proedroy ths Dhmokratias.

Anefere oti ``ean ontws yparxei tetoio eggrafo kai ean ayta ta opoia dhmosieythkan perilambanontai se ayto to eggrafo ginontai zwh kai prajh kriths kai pali o laos''.

Prosqese oti kata thn apoch toy ``den einai tetoia antipoliteysh poy prepei na askeitai'', legontas oti gia deka oloklhra xronia to AKEL den askhse tetoia antipoliteysh.

Afoy anefere oti o idios den qa dhlwsei oti o k. Anastasiadhs energei me bash to eggrafo, eipe oti ``o kaqenas exei krithrio, gnwrizei anagnwsh blepei kinhseis kai drash kai mporei na krinei ean kaqodhgoyntai apo ena tetoio sxedio, egw den lew tipote perissotero'', katelhje.

Kaith Klhridoy - Dhmosieyma

H boyleyths kai antiproedros toy DHSY Kaith Klhridoy epibebaiwse dhmosieymata poy anaferoyn oti to qema toy eggrafoy poy dhmosieythke sto ``Kypriako Pontiki'' kai ferei ton Proedro toy kommatos Niko Anastasiadh na politeyetai basei toy eggrafoy en agnoia twn melwn toy politikoy kai toy ektelestikoy grafeioy toy DHSY, qa syzhthqei ``apo ta syllogika organa toy Dhmokratikoy Synagermoy'' meta th synedria toy Eqnikoy Symboylioy.

Se dhlwseis ths meta to mnhmosyno twn Miasiaoylh kai Kabazogloy, h k. Klhridoy prosqese oti den qa hqele na probei se opoiesdhpote peraiterw dhlwseis peran aytwn poy eginan hdh apo ton Ekproswpo Typoy toy kommatos Tasso Mhtsopoylo.

Erwthqeisa ean thn ekfrazei h qesh oti to eggrafo einai xalkeymeno, eipe oti qa ``diejaxqei plhrhs syzhthsh toy qematos sta syllogika organa toy kommato''. Ayth th stigmh dexomai ayto poy dhlwse o Ekproswpos Typoy toy DHSY, eipe.

Klhqeisa na anaferei pote anamenetai h syzhthsh toy qematos, ejefrase thn ektimhsh oti h syzhthsh qa akoloyqhsei th synedria toy Eqnikoy Symboylioy poy qa ginei thn Trith.

Qanatos Iakwboy

Apebiwse xqes to apogeyma se hlikia 94 etwn, apo pneymoniko oidhma o Arxiepiskopos prwhn Amerikhs Iakwbos. O prwhn arxiepiskopos B. kai N. Amerikhs eixe eisaxqei pro hmerwn se nosokomeio kai ypoblhqhke se epembash gia thn antimetwpish anapneystikoy problhmatos, enw palaiotera, eixe ypoblhqei kai se egxeirhsh anoikths kardias.

O Arxiepiskopos Dhmhtrios plhroforhqhke thn eidhsh amesws meta to telos ths Eqnikhs Parelashs ki enw kateyqynotan sto nosokomeio toy Stanfornt Konektika, opoy noshleyotan o Iakwbos. O k. Dhmhtrios eixe dei teleytaia fora ton Iakwbo to Sabbato. Sto pleyro toy kekoimhqenta ierarxh htan edw kai meres o episkopos Fassianhs Antwnios.

O Iakwbos htan mia apo tis koryfaies proswpikothtes ths Orqodojias kai yphrethse thn Arxiepiskoph Amerikhs gia 37 xronia, apo to 1959 mexri to 1996.

Efyge thn hmera ths parelashs sthn opoia hghqhke polles fores kai ths opoias mia fora yphrje teletarxhs.

H khdeia toy anamenetai na ginei apo ton Kaqedriko Nao ths Agias Triadas, thn Tetarth h thn Pempth. Molis egine gnwsth h eidhsh toy qanatoy toy oles oi kampanes twn ierwn nawn twn HPA arxisan na xtypoyn penqima gia to megalo ayto pagkosmio ekklhsiastiko hgeth.

BIOGRAFIKO

O Arxiepiskopos Iakwbos, kata kosmo Dhmhtrios Koykoyzhs, gennhqhke stoys Agioys Qeodwroys ths Imbroy, to 1911. Prokeitai gia to idio xwrio, sto opoio gennhqhke kai o Oikoymenikos Patriarxhs Kwnstantinoypolews kai Neas Rwmhs Barqolomaios. Eixe tria adelfia, ton Panagiwth, thn Birginia, poy einai entafiasmenh sto Ellhniko Nekrotafeio toy Montreal toy Kanada kai thn Xrysoyla, poy diabioyse sthn Ellada, h opoia kai baptise malista to shmerino Oikoymeniko Patriarxh.

O Arxiepiskopos Iakwbos, meta thn apofoithsh toy apo ta sxoleia ths Imbroy, eishxqhke sth Qeologikh Sxolh ths Xalkhs, opoy galoyxhqhkan o Mhtropoliths Xalkhdonos Barqolomaios, dhladh o shmerinos Patriarxhs, kai o Mhtropoliths Filadelfeias Melitwn. Sth Xalkh eixe daskalo ton Iwannh Panagiwtidh, o opoios ton parotryne mia mera na gyrisei kai na didajei ws kaqhghths. H Sxolh omws ekleise to 1974, meta thn eisbolh twn Toyrkwn sthn Kypro, stis 20 Ioylioy 1974. Apefoithse to 1934. Xeirotonhqhke Diakos apo ton Mhtropolith Derkwn kai elabe to onoma Iakwbos. Afoy diakonhse sthn Polh pente xronia, metanasteyse sthn Amerikh, opoy egine Arxidiakos toy Arxiepiskopoy Aqhnagora. Sth synexeia, diorisqhke Kaqhghths kai Ypodieyqynths ths Qeologikhs Sxolhs toy Timioy Stayroy, sto Pomfret toy Konektikat.

Xeirotonhqhke Presbyteros to 1940 kai topoqethqhke Ieratikos Proistamenos toy Kaqedrikoy toy Eyaggelismoy ths Bostwnhs, opoy gia prwth fora kalese toys neoys na analaboyn th dioikhsh twn Koinothtwn epi panamerikanikhs basews.

To 1945 eklexqhke Episkopos Melitwn kai taytoxrona dioristhke Monimos Antiproswpos toy Oikoymenikoy Patriarxeioy, sto Pagkosmio Symboylio Ekklhsiwn sth Geneyh, opoy hlqe se epafh me diaprepeis qrhskeytikoys hgetes. Thn 1h Aprilioy 1959 ejelegh Arxiepiskopos Amerikhs Boreioy kai Notioy Amerikhs.

Eixe parei meros sthn poreia sto Selma ths Alampama, me ton hgeth twn Mayrwn Martin Loyqer Kingk, thn opoia parakoloyqhsan ekatommyria Amerikanwn apo tis thleoraseis kai ta radiofwna, h opoia xairetisqhke apo ton Proedro Linton Tzonson kai to Geroysiasth toy Illinois Eberest Ntirksen.

Gia tis pollaples toy prosfores elabe polles timhtikes diakriseis kai metallia. To 1980 elabe to Proedriko Metallio ths Eleyqerias, thn pio anwtath ethsia timhtikh diakrish twn Hnwmenwn Politeiwn, apo ta xeria toy Proedroy Tzimi Karter.

To 1986 elabe to fhmismeno Metallio twn Metanastwn toy Elis Aislant. Apo thn Kypro elabe toys Megalostayroys toy Makarioy toy G kai toy Agioy Barnaba, eis anagnwrish twn ychlwn yphresiwn toy. Apo thn Ellada elabe toys Megalostayroys toy Foinika kai ths Timhs. Elabe epishs dekades didaktorika diplwmata eis anagnwrish twn yphresiwn toy, se oloklhro ton kosmo, gia thn prwqhsh ths eirhnhs.

To Pagkosmio Symboylio Ekklhsiwn idryse pros timhn toy Tameio, poy epixorhgeitai me 10 ekatommyria dolaria, me skopo thn enwsh twn Ekklhsiwn. Ferei thn epwnymia Proikodothma Pistews kai Agaphs. Htan o qrhskeytikos hgeths, o opoios diathrhse stenes sxeseis me oloys toys Amerikanoys Proedroys apo ton Ntoyait Ainzexaoyer mexri kai ton Mpil Klinton. Kai me oloys toys Ellhnes Prwqypoyrgoys, apo ton Gewrgio Papandreoy kai Kwnstantino Karamanlh, me ton opoio syndeotan dia stenhs filias, mexri kai ton Kwsta Shmith.

Raoyf Ntenktas - Kypriako - Toyrkia

To kypriako problhma den prokeitai na lyqei, dhlwse o T/K hgeths Raoyf Ntenktas, ''enosw h e/k pleyra prospaqei na kaqarisei to nhsi apo toys T/K''.

Se dhlwseis sthn Toyrkia, opoy brisketai prokeimenoy na dwsei dialejh sto Panepisthmio Inonoy sth Malatia kai na toy doqei didaktorikos titlos apo to Panepisthmio Moystafa Kemal ths Attaleias, o k. Ntenktas anefere pws to Kypriako qa einai to xompi toy otan apoxwrhsei apo thn ''proedria'' kai epanelabe thn proqesh toy gia egkaqidrysh mias ''omospondias qesmwn'' h enos ''eqnikoy Symboylioy'', to opoio qa brisketai panw apo ta politika kommata.

Kathgorhse th Bretania kai tis HPA, epeidh den ton qeloyn, kata thn ekfrash toy, kai epeisan thn Toyrkia oti apotelei empodio sthn ejeyresh lyshs.

Ypoyrgos Emporioy - Petrelaio

O Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas dhlwse oti h synexhs anodos sthn timh toy petrelaioy ``apasxolei entonotata thn Eyrwpaikh Enwsh'' kai kataballontai prospaqeies anaxaitishs ths anodoy epeidh to gegonos ayto klonizei oxi mono to kostos zwhs twn anqrwpwn alla kai thn antagwnistikothta twn oikonomiwn.

O k. Lillhkas prosqese oti h Kypros gia thn wra exei thn tyxh na plhrwnei thn agora toy petrelaioy ``se dolaria kai exoyme dextei mikroterh arnhtikh epidrash apo o,ti oi xwres poy plhrwnoyn se eyrw''.

Shmeiwse pws to qema ayto ``den payei na mas anhsyxei'' kai prosqese oti ayth th stigmh ``meletoyme tropoys enisxyshs toy tameioy sthrijhs gia tis ananewsimes phges energeies gia na proselkysoyme akoma perissotero to endiaferon twn Kypriwn politwn kai twn epixeirhsewn na ependysoyn stis ananewsimes phges energeias''.

O Ypoyrgos Emporioy ejefrase thn elpida oti syntoma h kybernhsh qa ejaggeilei kati kainoyrgio ston tomea twn ananewsimwn phgwn energeias kai kalese oloys ``na ajiopoihsoyn ayta ta programmata kai na pacoyme na eimaste ejarthmenoi toso poly apo to petrelaio''.

Prosqese oti sthn Eyrwpaikh Enwsh ``ginontai polles syzhthseis kai qa ginoyn prospaqeies me thn elpida na anaxaitistei'' h anodos ths timhs toy petrelaioy epeidh, opws ejhghse, ayto ``klonizei oxi mono to kostos zwhs'' twn anqrwpwn se oles tis xwres alla ``kai thn antagwnistikothta twn oikonomiwn''.

Ypoyrgos Emporioy - Hellas Jet

O Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas dhlwse oti to elegxomeno kleisimo ths Hellas Jet, qygatrikhs etaireias twn Kypriakwn Aerogrammwn, egine gia ``na perioristoyn oi zhmies'' ston eqniko aerometaforea kai na diaswqei h etaireia.

Prosqese oti ``lanqasmenes apofaseis toy parelqontos odhghsan toso thn Hellas Jet oso kai th mhtrikh etaireia twn Kypriakwn Aerogrammwn na antimetwpisoyn sobara problhmata epibiwshs''.

O k. Lillhkas poy miloyse sthn Jylotympoy shmeiwse wstoso oti ``prwth proteraiothta einai na diaswqei h etaireia twn Kypriakwn Aerogrammwn''.

To gegonos ayto prosqese exei megalh shmasia gia thn oikonomia toy topoy dioti, opws ejhghse, peripoy to 38 - 40% twn toyristwn erxontai sthn Kypro xrhsimopoiwntas tis Kypriakes Aerogrammes kai th Eurocypria.

GG AKEL - KOP - Anastolh prwtaqlhmatos

H akraia kinhsh twn swmateiwn na apofasisoyn ep' aoriston anastolh ths diejagwghs toy podosfairikoy prwtaqlhmatos kai toy kypelloy prokalei erwthmatika dhlwse o Proedros ths Boylhs kai GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias apeyqynontas ekklhsh sta swmateia na anasteiloyn thn apofash toys kai na efarmosoyn tis ypoxrewseis poy anelaban.

Se dhlwseis toy meta to mnhmosyno twn Misiaoylh kai Kabazogloy o k. Xristofias ejefrase ekplhjh gia thn kinhsh twn swmateiwn na anasteiloyn ep' aoriston th diejagwgh toy prwtaqlhmatos kai toy kypelloy.

Synexizontas eipe oti ws filaqlos ekfrazei lyph epeidh exei anastalei to prwtaqlhma kai oti kata thn krish toy ``tetoies kinhseis prepei na ginontai me pollh periskech'', anaferontas oti stoys filaqloys anafyontai erwthmatika gyrw apo toys logoys gia toys opoioys ta swmateia ``proebhsan se aythn thn akraia kinhsh, th stigmh poy ekkremei synanthsh ths KOP me ton Ypoyrgo Oikonomikwn''.

Synexizontas jekaqarise oti ean qeloyn ``na dhmioyrghsoyme mia mayrh trypa, na pairnoyme lefta anejelegkta kai na ta rixnoyme se aythn th mayrh trypa emena den me briskoyn symfwno''.

``Prepei ta swmateia na systaristoyn kai na thrhsoyn tis ypoxrewshs poy anelaban'', eipe, prosqetontas oti o Proedros ths Dhmokratias, o Ypoyrgos Oikonomikwn kai o KOA jekaqarisan oti h kybernhsh den arneitai na katabalei to ypoloipo poso.

O GG toy AKEL aphyqyne ekklhsh pros ta swmateia kai thn KOP na anasteiloyn thn apofash toys kai na ergastoyn sobara wste na thrhsoyn tis ypoxrewseis poy anelaban kai na paroyn kai to ypoloipo poso poy einai aparaithto gia th leitoyrgia twn swmateiwn.

[05] (K) Algerinos YPEJ - Kypriako

[06] (K) Aqhna - Karamanlhs - Molybiaths - Synanthsh

Symfwna me egkyres phges, o k. Molybiaths syzhthse me ton Prwqypoyrgo kai gia thn episkech poy qa pragmatopoihsei ayrio kai meqayrio sthn Agkyra opoy qa exei epafes me thn toyrkikh politikh hgesia, alla kai tis ejelijeis sto qema ths onomasias ths PGDM, meta thn protash toy mesolabhth toy GG toy OHE Maqioy Nimits.

[07] (K) Proedros Boylhs - Proedros Laikoy Kogkressoy Eparxias Sichuan

Se dhlwseis, mesw diermhnea, meta to peras synanthshs poy eixe me ton Proedro ths Boylhs twn Antiproswpwn Dhmhtrh Xristofia, o k. Xuezhong eipe pws ''exoyme plhrh katanohsh gia tis prospaqeies poy kataballete gia mia dikaih kai biwsimh lysh toy kypriakoy problhmatos''.

O k. Xristofias eyxaristhse gia th stash arxhs poy threi h Kina sto kypriako problhma.

[08] (K) Ekproswpos - Eqniko Symboylio

[09] (K) Proedros Boylhs - Monako - Syllyphthria

[10] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 11/04/2005
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 11/04/2005, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
--------------------------------------
EYRW                      0,5812               0,5846
Dolario HPA               0,4486               0,4512
Lira Agglias              0,8473               0,8523

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 11/04/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 11/04/2005, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4151            0,4184
Dolario Aystralias              0,3469            0,3496
Dolario Kanada                  0,3650            0,3679
Korwna Danias                   0,0779            0,0785
Korwna Norbhgias                0,0710            0,0715
Korwna Soyhdias                 0,0633            0,0638
Fragko Elbetias                 0,3751            0,3781

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN
--------------------------------------------------------------------

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  426.687,20

GENIKOS DEIKTHS XAK                     85,15    -0,25    221.263,82
FTSE/CySE 20                           400,32     0,08    190.635,66
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.199,38     0,11    195.897,69
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS            1.030,32    -0,94      6.842,82
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          996,55    -1,51     18.732,77
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.192,91     0,08    202.740,51
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.217,97     0,17    139.953,59
DEIKTHS JENODOXEIWN                  1.038,33    -1,83      2.988,74
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS          1.018,53    -0,60     40.038,19
FTSE Med (08/04/2005)                7.516,98     0,13

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy
deikth apo thn prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh.

[12] (K) Xrhmatisthrio - Amelhtea kerdh

Oriakh anodo ths tajhs toy 0,08% kategrace kai o Deikths FTSE/CySE 20, kleinontas stis 400,32 monades.

[13] (K) Aqhna - Koymoytsakos - YPEJ - Agkyra - Kypriako

[14] (K) Syndesmos Syggenwn kai Filwn Ejarthmenwn Atomwn - Synenteyjh

Se synenteyjh toy sto KYPE o Proedros toy Syndesmoy Kwstas Olympios ypogrammise oti prepei na entaqoyn ta programmata prolhchs, na katastei aysthroterh h nomoqesia gia toys emporoys narkwtikwn kai na systaqoyn programmata epanentajhs twn xrhstwn otan oloklhrwsoyn thn apotojinwsh toys.

[15] (K) Aqhna - Khdeia Grhgorh Mpiqikwtsh

H soros toy Grhgorh Mpiqikwtsh ekteqhke se laiko proskynhma to Sabbatokyriako, enw h khdeia toy pragmatopoihqhke dhmosia dapanh.

[16] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

Thn perasmenh Tetarth o Skiwdhs Ypoyrgos Ejwterikwn ths Bretanias Michael Ancram dexqhke sto grafeio toy antiproswpeia sth bretanikh Boylh ths Eqnikhs Kypriakhs Omospondias. Se aythn symmeteixan oi Antiproedroi Mixalhs Ellhnas, Xristodoylos Stylianoy kai Andreas Papaeyripidhs, o Grammateas Andreas Karaolhs kai o Proedros twn Synthrhtikwn gia thn Kypro Antwnhs Gerolemoy.

Mazi me ton k. Ancram htan oi boyleytes Sir Sydney Chapman kai Roger Gale, h Eyrwboyleyths Theresa Villiers kai o Dieyqynths toy grafeioy toy Jonathan Lehrie.

Anakoinwsh twn Omospondias anaferei oti o Proedros ths EKO Xarhs Sofokleidhs kai ta alla melh ths antiproswpeias ejeqesan tis apoceis toys panw sto Kypriako pros to Skiwdh Ypoyrgo Ejwterikwn. Tonisqhke oti oi dhlwseis melwn ths bretanikhs kybernhshs meta to dhmochfisma ths 24hs Aprilioy qewroyntai mh filikes, toso apo thn paroikia sth Bretania, oso kai apo toys E/K.

Dhlwseis kai energeies gia apeyqeias pthseis kai apeyqeias emporio me ta katexomena me to prosxhma toy termatismoy ths legomenhs apomonwshs twn Toyrkokypriwn kai prospaqeies gia anabaqmish toy ceydokratoys, h anoxh ths paroysias twn toyrkikwn strateymatwn kai twn epoikwn sthn Kypro pagiwnoyn to diaxwrismo kai enisxyoyn th diairesh ths Kyproy kai toy laoy ths, anaflerei h EKO.

Ypogrammisqhke, epishs, oti toso o Ypoyrgos Ejwterikwn oso kai o Prwqypoyrgos ths Bretanias dinoyn emmesa to mhnyma sthn Toyrkia na mhn anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia kai oti h Bretania yposthrizei thn entajh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh xwris ayth na ekplhrwsei tis ypoxrewseis ths pros thn Kypro kai na termatisei thn katoxh.

O k. Ancram anefere, symfwna me thn anakoinwsh, oti h Toyrkia exei nomikh kai politikh ypoxrewsh na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia, mazi me tis alles ennea xwres, prin arxisei tis entajiakes diapragmateyseis ths me thn Eyrwpaikh Enwsh stis 3 Oktwbrioy 2005.

''Den mporw na dianohqw'', eipe, ''pws proserxetai kapoios se synomilies me kapoion poy den anagnwrizei. Prosqese oti me thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh wfelhqhkan kai oi Toyrkokyprioi me polloys tropoys''. Tonise oti opoiadhpote prospaqeia epibolhs lyshs sto Kypriako einai katadikasmenh se apotyxia. H lysh prepei na symfwnhqei apo ta endiaferomena merh, na antimetwpisqei to qema twn perioysiwn twn prosfygwn kai h apoxwrhsh twn toyrkikwn strateymatwn apo thn Kypro.

H Eyrwboyleyths Theresa Villiers milhse gia th sobarothta toy apeyqeias emporioy me to ceydokratos.

O Roger Gale anaferqhke sto qema ths agoras kai ekmetalleyshs prosfygikwn perioysiwn twn Ellhnokypriwn apo Bretanoys polites kai etaireies kai tonise oti to bretaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn prepei na dwsei safeis odhgies stoys Bretanoys polites gia toys kindynoys stoys opoioys ektiqentai, giati oi perioysies anhkoyn se Ellhnokyprioys prosfyges.

H antiproswpeia ths Eqnikhs Kypriakhs Omospondias emeine ikanopoihmenh apo tis qeseis poy ejefrase o k. Ancram gia to Kypriako, shmeiwnei h anakoinwsh ths EKO.

H Eqnikh Kypriakh Omospondia qa exei synanthseis kai me ekproswpoys, stelexh kai ypochfioys boyleytes olwn twn politikwn kommatwn ths Bretanias. (KYPE/GP)

[17] (K) Aqhna - Eyrwsyntagma - Protash antipoliteyshs - Dhmochfisma

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article