Cyprus News Agency: News in Greek, 04-12-21

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Steit Ntipartment - Kypriako - Sxedio Anan

[02] (K) Kalaqosfaira - 9h agwnistikh - Nikh EQA

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[04] (K) Erntogan - Kypriako - Nea diadikasia

[05] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[06] (K) APE - Neos Genikos Dieyqynths

[07] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Kypriako

[08] (K) Eyrwboylh - Mpalkenente - Toyrkia - Kypros

[09] (K) Ekproswpos - Erntogan - Mpaoytser - Sxedio Anan

[10] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[11] (K) PG AKEL - Eyrwpaiko Symboylio - Kypriako

[12] (K) An. Proedros DHKO - Eyrwpaiko Symboylio - Ektelestiko Grafeio

[13] (K) Eyrwboylh - Adamoy - Parembash

[14] (K) Aqhna - Roysopoylos- Kypriako - Entajiakh poreia Toyrkias

[15] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[16] (K) Xrhmatisthrio - Katw apo tis 1.000 monades

[17] (K) EE - Kypros - Emporiko isozygio

[01] (K) Steit Ntipartment - Kypriako - Sxedio Anan

[02] (K) Kalaqosfaira - 9h agwnistikh - Nikh EQA

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Proballontai epishs o xqesinos fonos poy diapraxqhke sth Leykwsia, h symfwnia stis Kypriakes Aerogrammes, h dhlwsh ths ekproswpoy ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia thn telwneiakh enwsh ths Toyrkias me thn Kypro kai h apanthsh toy GG toy AKEL Dhmhtrh Xristofias sthn kritikh poy askhse o Proedros twn NEO Nikos Koytsoy.

H ''Alhqeia'' ypo ton titlo ''Ektelesan to basilia toy tzogoy'' grafei sto kyrio qema oti sthn apokoryfwsh toy xartopaignioy kai twn allwn paranomwn stoixhmatwn kai paixnidiwn, enocei giortwn, epelejan na bgaloyn apo th mesh ton apokaloymeno "basilia toy tzogoy" Ntino Sergidh, allws Gena, 53 xronwn apo to Boreio Polo. Prosqetei oti to foniko egine stis 6.15 m.m. ejw apo th boreia eisodo toy ippodromoy ston Agio Dometio. Se allo qema grafei oti h ekproswpos ths Eyrwpaikhs Epitrophs ypogrammise xqes oti h desmeysh poy anelabe h Toyrkia na epekteinei thn telwneiakh enwsh ths me ta deka nea krath melh den synista nomikh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias, apotelei wstoso ena prwto bhma pros aythn thn kateyqynsh.

''H Maxh'' ypo ton titlo ''Piezei gia to sxedio Anan h Agkyra'' grafei oti h Agkyra askei pieseis pros kaqe kateyqynsh gia epanafora toy sxedioy Anan ws exei, me stoxo na prolabei thn 3h Oktwbrioy 2005 etsi wste na mhn anagkastei na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia apo th mia kai apo thn allh na ajiopoihsei yper ths to klima kai na epibalei th lysh poy h idia epiqymei kai epidiwkei. Se allo qema grafei oti oi patatoparagwgoi kindyneyoyn na meinoyn xwris xrhmata ta Xristoygenna afoy para tis diabebaiwseis kai yposxeseis, oyte h kybernhsh oyte o OGA proxwrhsan sthn paraxwrhsh twn xrwstoymenwn me apotelesma oi patatoparagwgoi na briskontai se apognwsh.

O ''Poliths'' katw apo ton titlo ''Gia sena ta lew Koytsoy'' grafei oti h hgesia toy AKEL ajiopoihse tis dhlwseis toy Proedroy twn Newn Orizontwn Nikoy Koytsoy, gia na steilei ta dika ths mhnymata se o,ti afora th nea fash sthn opoia eiserxetai to Kypriako. Prosqetei oti o idios o GG toy kommatos Dhmhtrhs Xristofias apantwntas stis epikriseis toy k. Koytsoy jekaqarise oti prepei na epidiwxqei to syntomotero dynato lysh toy Kypriakoy, bash ths opoias paramenei to sxedio Anan. Se allo qema grafei oti o Toyrkos Prwqypoyrgos Tagip Erntogan kai o Proedros ths Toyrkias Axmet Sezer symfwnhsan oti qa kanoyn kinhseis sto Kypriako me ton k. Erntogan na dhlwnei etoimos na syzhthsei kai neo sxedio.

''H Shmerinh'' ypo ton titlo ''Aman Aman Anan. O Erntogan kalei to GG toy OHE'' grafei oti o Toyrkos Prwqypoyrgos Tagip Erntogan dhlwse oti zhthse apo to GG toy OHE Kofi Anan na proxwrhsei grhgora se kapoio bhma. Prosqetei oti o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Ampntoylax Gkioyl, alla kai Toyrkoi analytes, diatypwnoyn foboys gia to kypriako agkaqi poy qa broyn mprosta toys kai dhlwnoyn oti to sxedio Anan einai ekei, enw oi Bretanoi ektimoyn oti mexri tis 3 Oktwbrioy qa breqei lysh. Se allo qema grafei oti meta apo epimones prospaqeies ths Mesolabhtikhs Yphresias toy Ypoyrgeioy Ergasias breqhke koino shmeio epafhs metajy etaireias kai syndikalistikwn organwsewn stis Kypriakes Aerogrammes.

''O Fileleyqeros'' katw apo ton titlo ''Neo tangko me ryqmoys Anan'' grafei oti Aggloamerikanoi kai Hnwmena Eqnh exoyn arxisei proetoimasies me safh stoxo thn enarjh mias neas diadikasias, poy topoqeteitai xronika ton erxomeno Aprilio. Prosqetei oti o ajonas ths neas prospaqeias qa einai to sxedio Anan kai anaferei oti oi plhrofories feroyn to GG toy OHE na anaqetei rolo mesolabhth sto bohqo toy Kiran Petergkast. Se allo qema grafei oti ta aerodromia Larnakas kai Pafoy ypoballontai mesa se merikoys mhnes se deytero endelexh elegxo apo jenoys se qemata asfaleias kaqws antimetwpizoyn problhmata ston tomea ayto. Anaferei oti apo xqes to prwi brisketai sthn Kypro eptamelhs omada elegktwn ths EE.

H ''Xaraygh'' ypo ton titlo ''Den dexomaste epidiaithsia'' grafei oti to AKEL kai o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos diamhnysan xqes pws h pleyra mas tassetai yper ths analhchs prwtoboylias sto Kypriako, h opoia qa labei ypoch tis anhsyxies toy kypriakoy laoy kai qa odhgei se symfwnhmenh lysh. Prosqetei oti jekaqarisan epishs oti den prokeitai na ginei apodekth h diadikasia twn asfyktikwn xronodiagrammatwn kai ths epidiaithsias. Se allo qema grafei oti o Ellhnas Prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs diamhnyse oti den mporei na epanalhfqei h syzhthsh gia lysh toy Kypriakoy me th morfh toy sxedioy Anan poy jeroyme.

[04] (K) Erntogan - Kypriako - Nea diadikasia

O Toyrkos Prwqypoyrgos, o opoios miloyse sto CNN Turk, prosqese pws ''ayth h diadikasia qa shmainei eite dyo xwrista krath eite thn Enwmenh Kypriakh Dhmokratia opws kaqorizetai sto sxedio Anan''.

[05] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Ayto dhlwse xqes o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos, klhqeis apo dhmosiografo na sxoliasei th dhlwsh toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Toyrkias Ampntoylax Gkioyl oti to prwtokollo poy afora thn efarmogh ths telwneiakhs enwshs den qa ypografei metajy ths Toyrkias kai ths Kypriakhs Dhmokratias alla metajy ths Toyrkias kai ths Eyrwpaikhs Epitrophs kai oti oyte emmesa den qa anagnwrisei h Agkyra thn Kypriakh Dhmokratia.

Erwthqeis an qa exoyme nea prwtoboylia sto Kypriako, o Proedros ths Dhmokratias anefere pws ''einai fysiko oloi na qeloyn na doyn mia kinhtikothta sto Kypriako. Kai emeis qeloyme lysh. Omws einai alles synqhkes kai alla dedomena, dhladh pws qa ginei h diadikasia''.

''Ekeino poy prepei na anamenetai einai meta apo tis ekloges sta katexomena. Prohgoymenws den nomizw na ginetai tipote. Alla kai tote an einai, elpizoyme oti oi synomilies qa einai se tetoio klima kai katw apo tetoies proypoqeseis poy na mporoyn na odhghsoyn se symfwnhmenh lysh. Tonizw th lejh symfwnhmenh'', anefere o Proedros ths Dhmokratias.

O Proedros Papadopoylos eipe, apantwntas se erwthsh, pws h apofash ths 17hs Dekembrioy leei ''oti (h Toyrkia) qa ypogracei (to prwtokollo gia thn telwneiakh syndesh) me thn Eyrwpaikh Epitroph, h opoia ypografei ek meroys olwn twn kratwn melwn ths EE poy anaferontai onomastika, Kypriakh Dhmokratia, Dhmokratia tade, Dhmokratia tade,...''.

''Ypografei h Eyrwpaikh Epitroph. Etsi ginetai panta. Etsi leei to katastatiko ths Eyrwpaikhs Enwshs, ejoysiodothmenh apo mas'', prosqese.

Ellhnas Prwqypoyrgos - Eyrwpaiko Symboylio - Kypriako ----------------------------------------------------- O Ellhnas Prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs dhlwse xqes pws den exei endeijeis oti qa yparjei kinhtikothta sto Kypriako, shmeiwnontas pws h epilysh toy Kypriakoy kai h enarjh entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias einai dyo diaforetika qemata poy den qa prepei na syndeontai. Prosqese pws ''me th morfh toy sxedioy Anan poy jeroyme den mporei na epanalhfqei h syzhthsh'', gia lysh toy Kypriakoy.

Milwntas kata th diarkeia geymatos, poy pareqese stoys politikoys kai koinoboyleytikoys syntaktes, sthn Aiglh toy Zappeioy, liga eikositetrawra meta thn oloklhrwsh toy Eyrwpaikoy Symboylioy twn Bryjellwn, o k. Karamanlhs xarakthrise ejalloy ypeyqynh kai poly sqenarh th stash toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy, ypogrammizontas pws ''to klima gia thn Kypro exei beltiwqei shmantika''.

Erwthqeis an ektima oti meta tis apofaseis toy Eyrwpaikoy Symboylioy einai pio eykolo na yparjei epilysh toy Kypriakoy, eipe oti ''den exw endeijh oti qa yparjei kinhtikothta. Mhn syndeete thn epilysh toy Kypriakoy me thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias, anefere prosqetontas oti ayta einai dyo diaforetika qemata.

''An exei perasei h periodos perisylloghs kai dhmioyrgeitai to katallhlo klima dieqnws, gia thn epilysh toy Kypriakoy, tote exei kalws. Pantws me th morfh toy sxedioy Anan poy jeroyme den mporei na epanalhfqei h syzhthsh'', eipe o k. Karamanlhs, ypenqymizontas oti to sxedio Anan exei aporrifqei apo thn pleiochfia twn Ellhnokypriwn.

O k. Karamanlhs epanelabe thn ikanopoihsh toy gia ta apotelesmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy twn Bryjellwn se oti afora thn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias kai pws einai strathgikh epilogh ths Elladas h yposthrijh toy eyrwpaikoy prosanatolismoy ths Toyrkias, shmeiwnontas oti mporei na qeteis majimalistikoys stoxoys, alla ''den qelame na ftasoyme sto shmeio na ta spasoyme'' (me thn Toyrkia).

''Den einai mikro pragma h Ellada na yposthrizei ton eyrwpaiko prosanatolismo ths geitonos'', eipe o Ellhnas Prwqypoyrgos, epishmainontas oti exei teqei ena aysthro plaisio kanonwn gia thn Toyrkia.

Proedros Dhmokratias - Genikh Syneleysh KEBE ------------------------------------------------- O Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos dhlwse xqes oti to Eyrwpaiko Symboylio twn Bryjellwn ''den apotelei to terma alla thn afethria mias megalhs proklhshs kai mias poreias me dynatothtes kai eykairies'', diabebaiwnontas oti ''eimaste panetoimoi kai apofasismenoi na apanthsoyme se ayth thn proklhsh kai na ekmetalleytoyme sto epakro tis prosferomenes dynatothtes kai eykairies''.

Se xairetismo toy sthn Ethsia Genikh Syneleysh toy Kypriakoy Emporikoy kai Biomhxanikoy Epimelhthrioy (KEBE), o Proedros Papadopoylos eipe oti h askhsh toy beto sthn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias ''den qa elyne to Kypriako oyte kai qa ejanagkaze thn Toyrkia, se ayto to stadio, na allajei thn politikh ths gia to Kypriako, metajy allwn, kai dioti h lysh toy Kypriakoy den htan antikeimeno twn syzhthsewn toy Symboylioy ths Eyrwphs, oyte kai oros poy eqete h EE gia orismo hmeromhnias gia enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias''.

Sta symperasmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy, pera apo mia seira epiprosqetwn shmantikwn pronoiwn poy aforoyn tis ypoxrewseis ths Toyrkias, stis opoies qa prepei na symmorfwqei, parexontai sthn EE kai se kaqe xwra melos ''ejoysies synexoys epopteias ths symmorfwshs ths Toyrkias me to synolo twn ypoxrewsewn poy aporreoyn apo th sxesh ths me thn EE, kaqws kai apo to synolo twn symperasmatwn toy Symboylioy'', epeshmane o Proedros Papadopoylos.

Prosqese oti einai ''genika ikanopoihmenos apo to apotelesma, afoy kaname ena shmantiko prwto kai qetiko bhma'', shmeiwnontas oti ''petyxame to efikto katw apo tis dosmenes peristaseis, petyxame thn enswmatwsh sta symperasmata toy Symboylioy ths desmeyshs ths Toyrkias gia ypografh toy Prwtokolloy gia epektash ths Telwneiakhs Enwshs, wste ayto na isxyei kai enanti ths Kypriakhs Dhmokratias prin thn 3h Oktwbrioy 2005''.

Erntogan - Kypriako ------------------- ''Mia nea diadikasia qa arxisei gia to Kypriako'', symfwna me ton Prwqypoyrgo ths Toyrkias Tagip Erntogan poy thn topoqetei entos toy 2005, metadidei to toyrkiko praktoreio eidhsewn ''Anatolh''.

O Toyrkos Prwqypoyrgos, o opoios miloyse sto CNN Turk, prosqese pws ''ayth h diadikasia qa shmainei eite dyo xwrista krath eite thn Enwmenh Kypriakh Dhmokratia opws kaqorizetai sto sxedio Anan''.

''Qa prepei na katsoyme sto trapezi me thn katanohsh oti oloi prepei na bgoyme nikhtes. Prepei na to lysoyme. Prepei na broyme mia dikaih kai monimh lysh. Alliws, h Kypros den prokeitai na einai nhsi ths eirhnhs'', dhlwse o Toyrkos Prwqypoyrgos.

Erwthqeis me poion qa diapragmateytei h Agkyra to prwtokollo gia thn epektash ths Telwneiakhs Enwshs sthn Kypro mexri ton Oktwbrio toy 2005, o k. Erntogan eipe: ''Den tiqetai epektashs. Qa exoyme synomilies me thn Eyrwpaikh Epitroph. Qa syzhthsoyme tis pronoies ths Symfwnias ths Agkyras ws mia anagkaiothta poy prokyptei apo thn paragrafo 19. Qa diapragmateytoyme ayta poy ypoxreoytai na prajei h Toyrkia. Qa katalhjoyme se symbibasmo me thn Komision se polla arqra. Thn idia wra fysika, h Komision qa syzhthsei arketa qemata me thn e/k pleyra''.

Erwthqeis ean to ceydokratos qa efarmosei thn Telwneiakh Enwsh me thn Toyrkia opws h e/k pleyra, o k. Erntogan apanthse pws h katastash sto borra einai diaforetikh oson afora to qema ayto.

''O borras den apotelei oyte melos ths Telwneiakhs Enwshs oyte ths Eyrwpaikhs Enwshs'', dhlwse o Toyrkos Prwqypoyrgos, prosqetontas pws ean oi dyo pleyres ths Kyproy eixan chfisei ''nai'' sto dhmochfisma, ''ayth h diadikasia qa eixe teleiwsei, enw twra mia deyterh diadikasia jekina. Dhladh, o notos kai o borras qa kanoyn bhmata gia mia nea eirhneytikh diadikasia''.

Erwthqeis ean ejaggellei mia nea diadikasia epilyshs toy problhmatos, o k. Erntogan eipe pws ''mporei kai na arxisei. Ayth h diadikasia qa einai eite dyo xwrista krath eite h Enwmenh Kypriakh Dhmokratia, opws ayth kaqorizetai sto sxedio Anan''.

Se erwthsh ean to sxedio Anan ejakoloyqei na brisketai sthn hmerhsia diatajh o Toyrkos Prwqypoyrgos apanthse ''oxi, den brisketai. O notos antitiqetai sto sxedio Anan. Wstoso, oyte o borras, oyte o notos, oyte h Ellada, oyte h Toyrkia h h Bretania mporoyn na poyn 'exei teleiwsei' to sxedio Anan'''.

Opws anefere o Tagip Erntogan, to idio to sxedio egrafe oti qa ejafanizotan apo thn atzenta ean oi pleyres to aperriptan ''kai ayto egine''.

Apantwntas se erwthsh ean to sxedio qa mporoyse na epanelqei sto proskhnio, o Prwqypoyrgos Erntogan ejefrase thn ektimhsh pws kati tetoio qa syneballe sthn epanalhch ths eirhneytikhs diadikasias, enw shmeiwse pws qa ikanopoioyse thn Agkyra ean ta Hnwmena Eqnh emplekonto jana sth diadikasia.

Erwthqeis ean h mh lysh toy Kypriakoy apotelei ''meionekthma'', o Prwqypoyrgos ths Toyrkias apanthse oti qa htan politika laqos na apanthsei, legontas pws prokeitai gia ena apo ta qemata poy qa epilyqoyn mesa apo diapragmateyseis.

Erwthqeis pote anamenei thn enarjh ths diadikasias, eipe entos toy 2005. ''Qa ginoyn ekloges sto borra kai meta qa ginoyn ekloges sto noto. Ta apotelesmata aytwn twn eklogwn qa einai shmantika. Wstoso, den xreiazetai na anamenoyme to apotelesma aytwn twn eklogwn. Qa jekinhsoyme diapragmateyseis me thn Eyrwpaikh Epitroph stis arxes toy 2005'', anefere.

Se erwthsh ean epiqymei na epilysei to Kypriako prin thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn, o k. Erntogan dhlwse ''fysika, qa yparjei enas odikos xarths. Kai qa ergastoyme se eyqygrammish me ayto ton odiko xarth''.

Steit Ntipartment - Kypriako - Sxedio Anan ------------------------------------- To sxedio gia lysh toy Kypriakoy einai to sxedio Anan, dhlwse o ekproswpos toy Steit Ntipartment Ritsarnt Mpaoytser, erwthqeis ean oi HPA exoyn opoiodhpote sxedio gia lysh toy problhmatos.

Epanalambanontas th qesh twn HPA yper toy sxedioy Anan, o k. Mpaoytser anefere: ``oson afora to ean exoyme sxedio gia thn epilysh toy kypriakoy problhmatos, yparxei sxedio. Exei yparjei sxedio, to sxedio Anan. To yposthrijame. Oi Toyrkokyprioi chfisan yper. Oi Ellhnokyprioi chfisan kata''.

Katalhgontas shmeiwse thn epiqymia ths Oyasigkton na dei ta merh ''na epilyoyn tis diafores toys se ayth th bash'', epishmainontas pws ''wstoso ayth th stigmh ayth einai h katastash poy briskomaste''.

Ekproswpos - EE - Toyrkia - Kypriako -------------------------- H 3h Oktwbrioy 2005 einai oroshmo gia thn Toyrkia kai oxi gia thn Kypro se o,ti afora thn entajiakh poreia ths xwras, poy sxetizetai kai me th stash ths enanti ths Kyproy, tonise xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, sxoliazontas ta symperasmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

''Peran twn sygkekrimenwn desmeysewn ths Toyrkias, prepei na tonisoyme thn anabaqmish ths Kypriakhs Dhmokratia sta matia twn Eyrwpaiwn logw ths politika orqhs stashs toy Proedroy ths Dhmokratias'', eipe o Ekproswpos, prosqetontas oti ''kerdiqhkan polla kai ektos twn symperasmatwn''.

Ejefrase thn ektimhsh oti katerreyse plhrws o myqos gia apomonwsh ths Kyproy, kai eipe pws h Kypros htan kaq' olh th diarkeia toy Eyrwpaikoy Symboylioy paroysa ws isotimo melos kai etsi thn eidan kai oi Eyrwpaioi etairoi mas.

O Ekproswpos anaferqhke stis diaboyleyseis ths perasmenhs Pempths stis Bryjelles opoy epikrathse ena qermo klima sthrijhs kai katanohshs twn qesewn ths Kyproy, kati poy xarakthrise ''idiaitera shmantiko''.

Anefere oti problhqhke o oysiastikos rolos ths Kypriakhs Dhmokratias mesa sthn EE, shmeiwnontas oti h diaforopoihsh ths katastashs thn epomenh Paraskeyh den ofeiletai kyriws sthn epirroh ths Toyrkias alla sthn epiqymia ths EE na dwsei hmeromhnia enarjhs entajiakwn diapragmateysewn kai na th desei etsi sto arma ths.

''Oi sklhroi oroi poy epiblhqhkan sthn Toyrkia einai dedomenoi kai prodesmeyoyn se mia rizikh allagh nootropias kai symperiforas thn idia thn Toyrkia'', prosqese.

Ekproswpos - EE - Ellada - Kypros ---------------------------------------- Plhrhs, stenotath kai synexhs htan h synergasia Aqhnwn - Leykwsias gia thn proetoimasia toy Eyrwpaikoy Symboylioy, tonise o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs anaforika me th stash ths Elladas enanti ths Kyproy, prosqetontas pws sta plaisia toy Symboylioy h sthrijh toy Kwsta Karamanlh htan atalanteyth kai apofasistikh.

O Ekproswpos anefere pws ''opoiesdhpote dhlwseis enantion ths ellhnikhs kybernhshs h epiqetikes fraseis einai apodokimastees kai den antapokrinontai sthn pragmatikothta''.

''H synergasia me thn ellhnikh kybernhsh yphrje plhrhs kai stenotath apo ton perasmeno Ioylio kaq' olh th diarkeia twn proetoimasiwn gia to Symboylio Koryfhs kai h sthrijh toy Prwqypoyrgoy ths Elladas sta plaisia toy Symboylioy pros thn Kypro yphrje atalanteyth kai apofasistikh'', dhlwse o Ekproswpos apantwntas se erwthsh gia dhlwseis toy boyleyth toy KS EDEK Marinoy Sizopoyloy.

Gi' ayto, prosqese, o Proedros ths Dhmokratias epaneilhmmena eyxaristhse thn Aqhna.

Ellada - YFEJ - Kypriako - Eyrwpaikh poreia Toyrkias -------------------------------------------------- O Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Giannhs Balhnakhs, milwntas xqes sthn kratikh thleorash NET kai se idiwtikoys radiofwnikoys staqmoys ths Aqhnas, anaferqhke sta apotelesmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy se oti afora thn entajiakh poreia ths Toyrkias, kaqws kai sto qema ths epilyshs toy Kypriakoy.

Se oti afora sto Kypriako, o Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas anefere pws ''prin apo ligoys mhnes elhfqh h apofash na mpei h Kypros sthn Eyrwpaikh Enwsh. Oloi oi Eyrwpaioi, kai oxi mono oi Eyrwpaioi, eixan sto myalo toys thn Kypro toy sxedioy Anan h peripoy toy sxedioy Anan, thn epanenwmenh Kypro. Den mphke omws ayth h Kypros toy sxedioy Anan, mphke h Kypriakh Dhmokratia.

O k. Balhnakhs ypenqymise pws sthn Eyrwpaikh Enwsh thn 1h Maioy -kai ayto den egine tyxaia- egine me prospaqeia, kai me agwna, mphke h Kypriakh Dhmokratia etsi opws thn hqele to 75% twn politwn ths. Den mphke h dikoinotikh Kypros toy sxedioy Anan. Kai ayth loipon h Kypros mporei na diapragmateyetai kai mporei na bazei oroys. Ayth h mikrh Kypros twn 600.000 anqrwpwn poy eipe o k. Erntogan, poy omws ebale oroys. Mhn ta jexname loipon ayta, oyte na ta qewroyme dedomena kai na mhn aerobatoyme nomizontas, oti mporoyme na anatrecoyme oloys toys pagkosmioys sysxetismoys, eipe.

Ekproswpos - Eqniko Symboylio - Ypoyrgiko ---------------------------------------- Synerxetai ayrio Tetarth, stis 4.30 to apogeyma, to Eqniko Symboylio ypo thn proedria toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy, anakoinwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

Stis 9 to prwi ths idias hmeras qa synelqei to Ypoyrgiko Symboylio.

Proedros Papadopoylos - Syggeneis agnooymenwn --------------------------------------------- O Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos kai antiproswpeies ths Pagkyprias Organwshs Syggenwn Agnooymenwn kai Adhlwtwn Aixmalwtwn kai ths Panellhnias Epitrophs Gonewn kai Syggenwn Adhlwtwn Aixmalwtwn kai Agnooymenwn ths Kypriakhs Tragwdias ejefrasan xqes thn koinh anhsyxia gia to gegonos oti h Diereynhtikh Epitroph gia toys Agnooymenoys den proxwrhse akoma sto diereynhtiko ths ergo, enw ston tomea twn ektafwn, para th qetikh stash ths e/k pleyras, h proodos einai akomh poly mikrh.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, se synanthsh poy eixe me tis dyo antiproswpeies o Proedros ths Dhmokratias diabebaiwse toys ekproswpoys twn syggenwn agnooymenwn oti h kybernhsh qa synexisei tis prospaqeies ths pros pasa kateyqynsh, antimetwpizontas to qema ws kaqara anqrwpistiko me amesoys stoxoys thn epanenarjh kai entatikopoihsh ths diereynhtikhs diadikasias kai thn epitaxynsh twn diergasiwn poy qa odhghsoyn se ektafes kai me teliko stoxo thn epilysh toy problhmatos me th diereynhsh ths kaqe ypoqeshs jexwrista kai th diakribwsh ths tyxhs enos ekastoy twn agnooymenwn.

Oi ekproswpoi twn syggenwn ejefrasan thn eyareskeia toys gia th megalh shmasia poy apodidei o Proedros ths Dhmokratias kai h kybernhsh sto qema twn agnooymenwn. Yphrje epishs synantilhch gia toys parapera xeirismoys, anaferetai sthn anakoinwsh.

Sth synanthsh, sthn opoia elaban meros kai yphresiakoi paragontes, o Proedros ths Dhmokratias enhmerwse tis antiproswpeies gia tis teleytaies ejelijeis sto qema twn agnooymenwn kai akoyse tis qeseis kai ta aithmata toys.

Ypoyrgos Amynas - Kypriako - Toyrkia - EE ----------------------------------------- Me ta stoixeia kai thn plhroforhsh poy exei h e/k pleyra, den diafainetai sto ameso mellon na yparjei piqanothta epiteyjhs lyshs toy Kypriakoy h opoia na ginetai apodekth, dhlwse xqes o Ypoyrgos Amynas Kyriakos Mayronikolas.

Erwthqeis, ystera apo episkech sto Fylakio ''Stroggyloboynaro'' me thn eykairia twn giortwn gia tis plhrofories poy paroysiazontai ston Typo gia ''lysh ejpres'' sto Kypriako mexri ton Oktwbrio, o k. Mayronikolas eipe pws ''h politikh hgesia aytoy toy topoy den prokeitai na dexqei mia lysh xwris na syzhthsei kai xwris na petyxei oysiastikes allages toylaxiston epi twn sxediwn poy exoyn paroysiasqei mexri shmera enwpion mas''.

''Ayth htan h politikh, h opoia akoloyqhqhke, ayto einai to mhnyma to opoio exei doqei sthn politikh hgesia apo ton idio ton kypriako lao sto dhmochfisma'', eipe o k. Mayronikolas.

Sxoliazontas ta apotelesmata toy Synodoy Koryfhs poy oloklhrwqhke thn perasmenh Pempth, o Ypoyrgos Amynas eipe oti ''h dikh mas pleyra kai o Proedros ths Dhmokratias prospaqhsan na ejasfalisoyn mesa sth diarkeia toy Eyrwpaikoy Symboylioy ta symferonta kai ta dikaia aithmata ths Kypriakhs Dhmokratias''.

''Ap' ekei pera'', prosqese, ''pisteyw oti o agwnas qa einai synexhs, exoyme ton staqmo ths 3hs Oktwbrioy. Ekeino poy prepei diasfalistei se ayth th fash einai h eqnikh enothta, h eqnikh synainesh, oytws wste akribws na mporesoyme na oikodomhsoyme epi ekeinwn poy petyxame sto teleytaio Symboylio''.

Symboylio Ypoyrgwn gia qemata periballontos - Ypoyrgos Gewrgias ---------------------------------------------------------- Shmantika qemata, metajy twn opoiwn kai o neos kanonismos toy programmatos LIFE gia th xrhmatodothsh drasewn poy aforoyn to periballon, syzhthqhkan sth xqesinh synedria toy Symboylioy Ypoyrgwn ths EE gia qemata periballontos.

Thn Kypriakh Dhmokratia ekproswphse o Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Timhs Eyqymioy synodeyomenos apo ton Anaplhrwth Monimo Antiproswpo ths Kyproy sthn EE Kornhlio Kornhlioy.

To Symboylio Ypoyrgwn yioqethse apofash gia thn epikyrwsh apo thn Koinothta ths Symbashs gia thn prosbash toy koinoy stis plhrofories gia to periballon, th symmetoxh stis diadikasies lhchs apofasewn kai thn prosbash sth dikaiosynh gia apofaseis poy aforoyn to periballon. Egkriqhke, parallhla, kanonismos poy ryqmizei thn efarmogh ths Symbashs apo toys organismoys kai ta organa ths Koinothtas.

Proedros KS EDEK - Qessalonikh - Ekdhlwsh ---------------------------------------------- H armonikh synergasia, oi syntonismenes energeies kai h apo koinoy prowqhsh prwtoboyliwn twn kybernhsewn kai twn politikwn dynamewn Elladas kai Kyproy ''apoteloyn to qemelio kai thn eggyhsh gia thn epiteyjh twn stoxwn mas sth nea dyskolh periodo sthn opoia eiserxetai to Kypriako'', dhlwse o Proedros toy KS EDEK Giannakhs Omhroy.

Se omilia toy se ekdhlwsh ths Enwshs Kypriwn Boreioy Elladas sth Qessalonikh, o k. Omhroy shmeiwse oti, ''para to mh ikanopoihtiko twn telikwn symperasmatwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths 17hs Dekembrioy se o,ti afora thn Kypro, qa prepei na ajiopoihqei plhrws h desmeysh ths Toyrkias gia ypografh ths telwneiakhs enwshs prin apo tis 3 Oktwbrioy kai oles oi diadikastikes kai oysiastikes dynatothtes sta prosexh Eyrwpaika Symboylia''.

O k. Omhroy epeshmane ''thn anagkaiothta kataqeshs apo thn e/k pleyra perigrammatos me tis qeseis mas sto amesws epomeno xroniko diasthma gia skopoys prolhchs prospaqeiwn epanaforas kai epibolhs toy sxedioy Anan eite ws exei eite me periqwriakes allages''.

GG Oikologwn - Kypriako - Toyrkia - EE --------------------------------------- Den einai ikanopoihmeno to Kinhma Oikologwn Periballontistwn apo ta apotelesmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy twn Bryjellwn kai ayth toy th qesh qa th diatypwsei pros ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo kai ta melh toy Eqnikoy Symboylioy kata th meqayrianh synedria toy Swmatos, dhlwse xqes o GG toy Kinhmatos Giwrgos Perdikhs.

''Emeis dhlwnoyme oti den eimaste ikanopoihmenoi alla pera apo thn elleich ikanopoihshs ayto poy brisketai mprosta mas einai to mellon kai prepei na proetoimastoyme me osa ergaleia mas dinei h apofash twn Bryjellwn na antimetwpisoyme to sxedio Anan otan qa epanelqei, me thn idia apofasistikothta proballontas kai pali ena kai basiko aithma: mia dikaih kai biwsimh lysh toy Kypriakoy mesa sto eyrwpaiko plaisio'', eipe o k. Perdikhs.

ADHK - Eyrwpaiko Symboylio - Apotelesmata -------------------------------------- To ADHK ekfrazei apogohteysh gia ta apotelesmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy twn Bryjellwn, ta opoia ''yphrjan safws katwtera twn stoxwn kai prosdokiwn oloklhroy toy laoy kai ths pleiochfias ths politikhs hgesias'', opws anaferei.

Se anakoinwsh toy, to ADHK ekfrazei epishs ''entonotath apareskeia gia thn alloprosallh kai enantia se kaqe qesmiko kai koinotiko kwdika symperifora orismenwn arxhgwn kratwn melwn'' kai diatypwnei tis ''pio baqies anhsyxies toy gia to ean kai kata poson h EE qa mporesei me ton tropo ayto na sygkrothsei mian eniaia kai omoiogenh dhmokratikh, politikh kai politismikh dynamh, kai oxi mia syneyresh amfilegomenwn oikonomikwn symferontwn kai symmaxiwn''.

KEA - Eyrwpaiko Symboylio ------------------------------ To Komma Eyrwdhmokratikhs Ananewshs (KEA) ektima oti kata to Eyrwpaiko Symboylio twn Bryjellwn o Proedros ths Dhmokratias ''edwse mia sklhrh maxh kai leitoyrghse me th logikh poy epebalan oi stigmes an kai to synaisqhma epeballe thn askhsh beto''.

''Qewroyme oti ypo tis paroyses synqhkes kataferame na epityxoyme to kalytero dynaton to opoio an kai den einai ikanopoihtiko apotelei mia bash gia peraiterw parembash sthn poreia ths Toyrkias pros thn EE'' anaferei to KEA se xqesinh toy anakoinwsh.

UNESCO - WFUCA - Foroym - Kypros ------------------------------------------- H Kypros epelegh apo thn UNESCO sthn eptamelh organwtikh epitroph gia th diorganwsh pagkosmioy foroym ton erxomeno Ioylio sto Parisi, poy exei stoxo th meleth twn koinwn arxwn kai ajiwn poy to pagkosmio kinhma twn Syndesmwn UNESCO prepei na anaptyjei wste na antapokriqei stis sygxrones anagkes kai proteraiothtes sth bash twn idewdwn twn Hnwmenwn Eqnwn.

Ayto anaferei anakoinwqen ths Pagkosmias Omospondias Syndesmwn kai Omilwn UNESCO, WFUCA, poy prosqetei pws ektos apo thn Kypro sthn organwtikh epitroph gia to foroym (18-20/7/2005) exoyn epilegei na symmetasxoyn oi Hnwmenes Politeies, h Gallia, h Iapwnia, h Ollandia, ekproswpos ths Afrikhs kai ekproswpos twn arabikwn xwrwn.

H organwtikh epitroph twn epta qa exei plhrh armodiothta kai eyqynh gia th diorganwsh toy pagkosmioy foroym, se synergasia me antiproswpeia ths kentrikhs grammateias ths UNESCO.

H organwtikh epitroph twn epta qa proxwrhsei epishs sthn proetoimasia, parallhla me to foroym, kai toy katastatikoy synedrioy ths Pagkosmias Omospondias (WFUCA).

Xrhmatisthrio - Mikres apwleies --------------------------- Mikres apwleies, logw penixroy agorastikoy endiaferontos, paroysiase to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy sth xqesinh prwth synanthsh meta to Eyrwpaiko Symboylioy ths 17hs Dekembrioy. O Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras shmeiwse mikrh ptwsh se pososto 0,67%, kleinontas stis 1.001,57 monades. Oriakes apwleies ths tajhs toy 0,35% shmeiwse o Genikos Deikths, o opoios ekleise stis 71,81 monades. H ajia twn synallagwn perioristhke stis 157 xiliades lires.

[06] (K) APE - Neos Genikos Dieyqynths

Se mhnyma toy pros toys syndromhtes toy APE o k. Xristodoylidhs anaferei:

Agaphtoi syndromhtes,

Meta apo 17 xronia ws Genikos Dieyqynths toy Aqhnaikoy Praktoreioy, paradidw, ayrio, th qesh moy ston agaphto synadelfo Giwrgo Tampakopoylo.

Ola ayta ta xronia me th bohqeia twn synergatwn moy prospaqhsame na anaptyjoyme to APE, na to metatrecoyme s'ena ajiopisto eqniko praktoreio eidhsewn, poy na ikanopoiei tis anagkes olwn twn syndromhtwn mas kai thn enhmerwsh genikotera. Sthn polyeth ayth poreia kaname laqh, alla pisteyw oti to teliko apotelesma htan qetiko gia oloys mas. To APE einai shmera ena apo ta kalytera, apo kaqe pleyras, mikra eyrwpaika praktoreia eidhsewn.

Eimai bebaios oti h poreia ayth toy APE qa synexistei ypo th genikh dieyqynsh toy k. Tampakopoyloy kai th symparastash twn ergazomenwn.

Sas eyxaristw oloys gia thn polytimh synergasia sas kai eyxomai h nea xronia na einai gemath epaggelmatikes epityxies kai proswpikh eytyxia.

Filika

[07] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Kypriako

Se shmerinh toy dhlwsh, o Ekproswpos anefere pws ''h enarjh diapragmateysewn ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh, sthn opoia h Kypriakh Dhmokratia einai plhres melos'', einai mia jexwristh hmerhsia diatajh apo ekeinh ths lyshs toy Kypriakoy, diaxwrismos poy kai h EE exei kanei edw kai kairo.

''H EE, ta krath melh, metajy twn opoiwn isotima metexei kai h Kypriakh Dhmokratia, einai oi kyrioi twn xronodiagrammatwn. Den qa dieykolynoyme thn Toyrkia na apofygei tis rhtes tis desmeyseis enanti ths Eyrwpaikhs Enwshs kai ths Kyproy'', tonise o Ekproswpos.

Erwthqeis gia tis ypoxrewseis ths Toyrkias, o k. Xrysostomidhs eipe oti apaithsh ths Kypriakhs Dhmokratias einai opws to Prwtokollo Prosarmoghs (telwneiakh enwsh) ypografei to syntomotero dynaton kai poly prin thn 3h Oktwbrioy 2005.

Se erwthsh an me th dhlwsh toy oti h Kypriakh Dhmokratia den qa dieykolynei thn Toyrkia ennoei oti den qa epitrecei diasyndesh toy qematos toy prwtokolloy me thn epilysh toy Kypriakoy, o Ekproswpos apanthse ''asfalws'' kai epanelabe pws ''den qa dieykolynoyme thn Toyrkia, xrhsimopoiwntas to Kypriako na apofygei tis ypoxrewseis ths sta plaisia twn Symperasmatwn twn Bryjellwn''.

Epishmainontas oti prokeitai gia dyo jexwristes kai parallhles diadikasies, o Kybernhtikos Ekproswpos shmeiwse oti h e/k pleyra energei etsi wste na dhmioyrghqoyn ekeines oi aparaithtes synqhkes gia na jekinhsei h diergasia diapragmateyshs gia thn telikh epilysh toy kypriakoy problhmatos.

Opws anefere o k. Xrysostomidhs, h Agkyra epixeirei entexnws na diasyndesei ta dyo qemata, kyriws gia na apofygei tis ypoxrewseis ths enanti ths EE kai idiws thn amesh ypoxrewsh ths gia ypografh toy Prwtokolloy Prosarmoghs ths Symfwnias ths Agkyras, to opoio ''einai etoimo edw kai kairo''.

''H Kypriakh Dhmokratia emmenei sth symmorfwsh ths Toyrkias me oles tis ypoxrewseis ths katw apo ta symperasmata twn Bryjelwn'', dhlwse o Ekproswpos, ypogrammizontas pws h Kypros qa epimeinei se ayto sth diarkeia toy politikoy dialogoy EE - Toyrkias, kata th diapragmateysh toy neoy keimenoy ths etairikhs sxeshs me thn Eyrwpaikh Enwsh kaqws kai kata th diapragmateysh gia kaqorismo toy plaisioy entajiakwn diapragmateysewn Toyrkias EE.

Epishmainontas pws oi eyrwpaikes ypoxrewseis ths Toyrkias, opws prokyptei apo ta Symperasmata twn Bryjelwn ''einai polles'', o k. Xrysostomidhs shmeiwse pws h symmorfwsh ths Toyrkias kai h efarmogh ths Telwneiakhs Enwshs shmainei plhrh anaptyjh emporikwn kai oikonomikwn sxesewn metajy twn kratwn melwn ths EE poy odhgei kai sth baqmiaia omalopoihsh sxesewn Toyrkias kai Kyproy.

Ypenqymise oti sthn paragrafo 20 twn Symperasmatwn anaferetai oti to Symboylio tonise oti einai aparaithth h safhs desmeysh ths Toyrkias kai sxeseis kalhs geitonias kai shmeiwse oti h Kypros qa prajei o,ti einai dynaton gia na antapokriqei h xwra ayth pros tis desmeyseis ths.

Kypriako --------- Oson afora to Kypriako, o Ekproswpos eipe pws ''ejakoloyqei na apotelei ena dieqnes problhma paranomhs kai synexizomenhs katoxhs, paranomhs apopeiras aposxishs kai akrwthriasmoy ths edafikhs akeraiothtas enos kratoys meloys ths EE, antiqeta me tis diatajeis toy Xarth twn Hnwmenwn Eqnwn kai tis genikes arxes toy Dieqnoys Dikaioy''. Ypenqymise taytoxrona ta chfismata toy Symboylioy Asfaleias toy OHE gia thn Kypro poy epibebaiwnoyn ''kai apaitoyn oti h lysh, h dikoinotikh omospondia qa diasfalizei thn anejarthsia, thn kyriarxia, thn edafikh akeraiothta, th mia dieqnh proswpikothta kai thn mia iqageneia se sxesh me thn Kypriakh Dhmokratia''.

Tis prospaqeies gia lysh poy epidiwketai mesa apo tis diadikasies twn HE, dhlwse o Ekproswpos anamenetai na ypobohqhsoyn oi ejelijeis sthn Eyrwpaikh Enwsh kai na exoyn katalytiko rolo ''giati dhmioyrgoyn nees apofasistikes synqhkes basismenes stis eyrwpaikes arxes poy den mporei na arneitai h Toyrkia''.

[08] (K) Eyrwboylh - Mpalkenente - Toyrkia - Kypros

O k. Mpalkenente dexqhke polles erwthseis eyerwboyleytwn gia thn anagnwrish ths Kyproy kai to Kypriako, sth diarkeia synanthshs me tis politikes omades ths Eyrwboylhs, opoy egine apologismos twn apotelesmatwn ths Synodoy Koryfhs twn Bryjellwn (16-17 Dekembrioy).

Symfwna me ton Ollando Proedreyonta toy EE, to prwtokollo den einai epishmh nomikh anagnwrish, den ryqmizei ta panta, alla opws eipe, einai ena prwto bhma gia thn anagnwrish poy einai aparaithto. ''Kai den qelw na yparjoyn amfibolies, oles oi xwres yposthrijan sth diarkeia ths Synodoy Koryfhs oti prepei na ypografei ayto to prwtokollo, akomh kai ekeines poy yposthrijan qerma thn entajiakh poreia ths Toyrkias, opws to Hnwmeno Basileio kai h Ispania'', eipe o k. Mpalkenente.

O Ollandos Proedreywn anefere oti to brady ths Pempths (16 Dekembrioy) yphrje entonos dialogos me thn toyrkikh pleyra, h opoia zhtoyse alla pragmata gia thn paragrafo 19. ''Eipa me thn idiothta toy Proedroy oti prin tis 3 Oktwbrioy to prwtokollo qa prepei na exei ypografei. Qa yparjei syzhthsh metajy ths Epitrophs kai ths Toyrkias gia tis endexomenes epiptwseis, ayto qa to doyme argotera'', prosqese.

''O k. Erntogan eipe oti den einai anagnwrish. O k. Papadopoylos, omws, ekane mia parathrhsh, eipe oti h apofash lhfqhke kai apo ta 25 krath melh kai egw ton eyxaristhsa gia thn epoikodomhtikh toy parembash'', anefere o Ollandos Prwqypoyrgos.

Opws dieykrinhse o k. Mpalkenente, h Toyrkia qa ypogracei to prwtokollo me ton Proedro toy Eyrwpaikoy Symboylioy. Sth synexeia anefere oti qa prepei na kanei kaneis diakrish metajy ths anagnwrishs ths Kypriakhs Dhmokratias kai toy Kypriakoy. Yphrje ekklhsh pros ton k. Anan thn Paraskeyh, o opoios fainetai oti endiaferetai gia thn ejeyresh peraiterw lysewn. Einai pepeismenos, eipe, oti prepei na proxwrhsoyme se lysh toy Kypriakoy kai kalese ola ta merh melh na exoyn epoikodomhtikh stash.

Apo thn pleyra twn politikwn, o Proedros ths Sosialistikhs Omadas, Germanos Martin Soylts epishmane oti h anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias einai proypoqesh gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths EE me thn Toyrkia.

Symfwna me ton k. Soylts, o k. Erntogan ``prepei na einai eilikrinhs kai na peisei thn koinh gnwmh ths xwras toy oti h anagnwrish ths Kyproy apotelei systatiko stoixeia toy Eyrwpaikoy Symboylioy''. O k. Soylts ypogrammise akomh oti ``h anagnwrish ths Kyproy einai logikh synepeia twn Symperasmatwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy kai proypoqesh gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn''.

``Den mporoyn na yparxoyn alles syzhthseis gia to qema ayto'', eipe o k. Soylts, prosqetontas oti ayth einai h qesh ths dikhs toy politikhs omadas.

Sto qema ths ypoxrewshs ths Toyrkias na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia prin apo thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn anaferqhke kai o Proedros ths Omadas twn Fileleyqerwn Gkrexam Goyatson.

[09] (K) Ekproswpos - Erntogan - Mpaoytser - Sxedio Anan

Klhqeis ejalloy na sxoliasei th dhlwsh toy Ekproswpoy toy Steit Ntipartment Ritsarnt Mpaoytser oti to sxedio Anan einai to mono poy yparxei, o Ekproswpos epanelabe oti ''to sxedio Anan ws exei den einai dynaton na epanaferqei enwpion toy kypriakoy laoy se dhmochfisma''.

[10] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 21/12/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 21/12/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------
EYRW                      0,5771               0,5805
Dolario HPA               0,4307               0,4332
Lira Agglias              0,8337               0,8387

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 21/12/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 21/12/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------
GEN Iapwnias *                  0,4127            0,4160
Dolario Aystralias              0,3298            0,3324
Dolario Kanada                  0,3510            0,3538
Korwna Danias                   0,0776            0,0782
Korwna Norbhgias                0,0699            0,0704
Korwna Soyhdias                 0,0643            0,0648
Fragko Elbetias                 0,3743            0,3772

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[11] (K) PG AKEL - Eyrwpaiko Symboylio - Kypriako

Ayto anaferetai se anakoinwsh poy ekdoqhke meta th shmerinh synedria toy PG toy AKEL, to opoio syzhthse ta apotelesmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy twn Bryjellwn, sthn opoia shmeiwnetai pws ''epidiwkame perissotera, mesa omws stis sygkekrimenes synqhkes h Kypros petyxe ekeino poy htan efikto na epiteyxqei, lambanomenwn ypoch twn sygkekrimenwn synqhkwn sthn EE kai ston kosmo, mesa sta plaisia ths legomenhs neas tajhs pragmatwn''.

[12] (K) An. Proedros DHKO - Eyrwpaiko Symboylio - Ektelestiko Grafeio

To Eyrwpaiko Symboylio twn Bryjellwn, anefere o k. Kleanqoys, den syzhthse oyte asxolhqhke me to kypriako problhma, alla ''twra me ta dedomena toy Eyrwpaikoy Symboylioy kaqws kai me to synolo twn ypoxrewsewn ths Toyrkias to Kypriako ek twn pragmatwn qa apasxolhsei thn Eyrwpaikh Enwsh se diasyndesh me thn poreia ths Toyrkias''.

[13] (K) Eyrwboylh - Adamoy - Parembash

[14] (K) Aqhna - Roysopoylos- Kypriako - Entajiakh poreia Toyrkias

O k. Roysopoylos eixe klhqei na sxoliasei dhlwseis toy Toyrkoy Prwqypoyrgoy oti mesa sto 2005 prepei na analhfqei prwtoboylia gia epilysh toy Kypriakoy.

[15] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  186.631,21

GENIKOS DEIKTHS XAK                     71,46    -0,49    159.490,33
FTSE/CySE 20                           333,12    -0,83    126.819,46
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                  998,41    -0,77    115.522,51
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              895,90     0,80      8.735,50
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          878,40     0,43      6.154,84
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS     994,40    -0,72    124.258,01
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.010,11    -0,91     96.912,43
DEIKTHS JENODOXEIWN                    873,96     0,00      1.429,75
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            829,61    -0,36     36.037,92
FTSE Med (21/12/2004)                6.766,40     0,52

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[16] (K) Xrhmatisthrio - Katw apo tis 1.000 monades

[17] (K) EE - Kypros - Emporiko isozygio

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article