Cyprus News Agency: News in Greek, 04-12-03

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) HPA - Patriarxeio - Yposthrijh

[02] (K) Kalaqosfaira - Nikh Apollwna sthn Toyrkia

[03] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Toyrkia

[04] (K) Berolino - Sirak - Srenter - EE - Toyrkia

[05] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[06] (K) Eyrwkoinoboylio - Sxedio chfismatos - Toyrkia - Kypriako

[07] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[08] (K) Mpalkenente - Episkeceis se Kypro kai Ellada stis 7 Dekembrioy

[09] (K) Toyrkia - Apoce h syskech gia to Kypriako

[10] (K) Panepisthmio Makedonias - Xristofias - Omilia

[11] (K) KS EDEK - Omhroy - Eyrwpaiko Syntagma

[12] (K) Ekproswpos - Episkech Mpalkenente

[13] (K) Ekproswpos - EE - Kypros - Toyrkia

[14] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn - Proedros Aigyptiakoy Koinoboylioy

[15] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[16] (K) Epitroph Nomismatikhs Politikhs - Epitokia - Ametablhta (1)

[17] (K) Epitroph Nomismatikhs Politikhs - Epitokia - Ametablhta (2)

[18] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[19] (K) YPEJ Belgioy - Toyrkia - Kypros - Anagnwrish

[20] (K) Ellhnas Prwqypoyrgos- Episkech Mpalkenente

[21] (K) An. Ypoyrgos Ygeias - Pagkosmia Hmera AIDS

[22] (K) Dioikhths KT - Kybernhsh - Epaggelmatikes omades - Aithmata

[23] (K) EE - Kata kefalh AEP - 2003

[24] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Arints - Toyrkia - EE

[25] (K) Ekproswpos Typoy DHSY - Oikoymeniko Patriarxeio

[26] (K) Ypoyrgos Paideias - 15xrona Lebenteioy Moyseioy

[27] (K) Toyrkia - Mporel - EE

[28] (K) Ekproswpos Mpalkenente - Episkech Ollandoy Prwqypoyrgoy

[01] (K) HPA - Patriarxeio - Yposthrijh

[02] (K) Kalaqosfaira - Nikh Apollwna sthn Toyrkia

[03] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Toyrkia

Opws metadidei to toyrkiko praktoreio eidhsewn ''Anatolh'', o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy efqase xqes sthn Toyrkia, me prosklhsh toy Proedroy ths toyrkikhs Eqnosyneleyshs, gia epafes se sxesh me thn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias.

[04] (K) Berolino - Sirak - Srenter - EE - Toyrkia

''Syzhtame diarkws ayto to zhthma kai metajy mas kai me toys endiaferomenoys etairoys kai elpizw oti den einai anagkaio to zhthma ayto na katastei kentriko qema ths synodoy koryfhs'', eipe o Kagkelarios, apantwntas se erwthsh.

H germanikh diplwmatia, akomh kai sthn periptwsh poy mexri

[05] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' sto kyrio qema me titlo ''Kleista xartia'' grafei oti dyo ebdomades prin apo to Eyrwpaiko Symboylio kai h Toyrkia krata kleista ta xartia ths gia thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias kai to Kypriako se anamonh twn apofasewn twn "25". Alloy h efhmerida anaferetai sto nayagio poy proekyce xqes sto Ypoyrgeio Ergasias stis diapragmateyseis toy Ypoyrgoy Xristoy Taliadwroy me tis syndikalistikes organwseis gia ananewsh twn syllogikwn symbasewn stoys hmikratikoys organismoys.

''H Maxh'' katw apo ton titlo ''Olometwph Epiqesh DHSY'' anaferetai se dhlwseis stelexwn toy DHSY gia toys xeirismoys ths kybernhshs sto qema twn patatoparagwgwn kai proballei dhlwsh toy Ekproswpoy Typoy toy kommatos Tasoy Mhtsopoyloy oti "h adraneia kai h anakoloyqia ths kybernhshs esyre toys patatoparagwgoys stoys dromoys". Se allo qema grafei oti peran twn ekaton E/K prosefygan sto Dikasthrio Anqrwpinwn Diakiwmatwn sto Strasboyrgo, zhtwntas apozhmiwseis apo thn Toyrkia gia thn apwleia twn perioysiwn toys, h gia apwleia eisodhmatos apo kalliergeies poy diathroysan pro ths toyrkikhs eisbolhs.

O ''Poliths'' stegazei to kyrio qema katw apo ton titlo ''Chnei kinhsh o Erntogan'' kai grafei oti kinhsh me orizonta th synolikh epilysh toy Kypriakoy, etoimazei h Agkyra meta to Dekembrio. Anaferetai stis dhlwseis toy Toyrkoy Prwqypoyrgoy Retzep Tagip Erntogan kaqws kai se dyo shmantikes syskeceis poy anamenontai pragmatopoihqoyn stis epomenes liges meres gia xarajh strathgikhs sto Kypriako. Alloy grafei oti oi patataparagwgoi dexqhkan telika xqes ta 2,3 ek. lires twn apozhmiwsewn kai thn kybernhtikh yposxesh gia dialogo gia to mellon ths patatokalliergeias me apotelesma ta trakter poy eixan stratopedeysei sth Rizoelia na paroyn to dromo ths epistrofhs sta kokkinoxwria.

''H Shmerinh'' sto kyrio qema me titlo ''Krax ston tzogo'' grafei oti ta panw katw kai ston tzogo efere to anoigma twn odofragmatwn kai h merikh arsh twn perioristikwn metrwn diakinhshs apo kai pros tis eleyqeres perioxes. Anaferei oti kerdismenoi ths neas tajhs pragmatwn einai oi idiokthtes kazinwn kai osoi E/K einai synetairoi me T/K idiokthtes praktoreiwn sta katexomena. Alloy anaferetai sth xqesinh analhch toy Ypoyrgeioy Ygeias apo ton Ypoyrgo Eswterikwn Andrea Xristoy, sth qesh ths paraithqeisas Kwnstantinas Akkelidoy.

''O Fileleyqeros'' ypo ton titlo ''Ejafanizoyn anagnwrish'' apokalyptei eggrafo ypomnhma toy Toyrkoy YPEJ Ampntoylax Gkioyl eji orwn poy ypebale sthn ollandikh Proedria, me basiko stoixeio thn prospaqeia apaleichs h ejasqenhshs ths ypoxrewshs ths Toyrkias gia anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias. Alloy grafei oti h Boylh parateine xqes to xrono gia xamhlo syntelesth foroy 5% mexri to telos Ianoyarioy. Prosqetei oti h forologikh amnhstia ypologizetai na apeleyqerwsei gyrw sto ena dis lires, kefalaia poy prepei na ajiopoihqoyn pros ofelos ths oikonomias.

H ''Xaraygh'' sto kyrio qema me titlo '''Ypogeies' symmaxies Agiwn'', grafei oti ''sklhro ekklhsiastiko paraskhnio kai 'pazarema''' diejagetai tis teleytaies ebdomades, meta thn apofash ths Ieras Synodoy na troxiodromhqoyn oi diadikasies gia diejagwgh arxiepiskopikwn eklogwn. Alloy grafei oti o Proedros toy Koinoboylioy ths Aigyptoy Axment Faqi Soroyr eipe oti h xwra toy aporriptei thn katoxh edafwn, aporriptei th dixotomhsh ths Kyproy kai yposthrizei epilysh toy Kypriakoy dia mesoy synomiliwn kai symfwna me to dieqnes dikaio.

H agglofwnh ''Cyprus Mail'' grafei sto kyrio qema me titlo ''H 'Astynomia ceydetai' se ypoqesh apelashs'' oti h Astynomia aperrice xqes toys isxyrismoys oti andras apo to Kameroyn etyxe lanqasmenhs symperiforas kai adika apelaqhke apo thn Kypro ton perasmeno Aygoysto. Alloy grafei oti T/K politikoi ekfrazoyn anhsyxies gia thn ayjanomenh piesh sthn Toyrkia gia anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias prin thn enarjh diapragmateysewn gia entajh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh.

H ebdomadiaia agglofwnh ''The Cyprus Weekly'' sto kyrio qema me titlo ''Anagnwrish kai omalopoihsh'' grafei oti h Kypriakh Dhmokratia apaitei apo thn Agkyra anagnwrish kai omalopoihsh twn sxesewn gia thn enarjh diapragmateysewn gia entajh ths Toyrkias sthn EE. Alloy grafei oti h Repoymplikanh Geroysiasths Olympia Snooy se epistolh ths pros ton Amerikano Ypoyrgo Ejwterikwn Kolin Paoyel kai ton Ypoyrgo Eqnikhs Asfaleias Tom Ritz shmeiwnei oti h apostolh ajiwmatoyxwn ths Yphresias Asfaleias Metaforwn twn HPA sta katexomena gia epiqewrhsh toy paranomoy aerodromioy sthn katexomenh Tympoy qetei sobara erwthmatika oson afora th dieqnh politikh aeroporia kai thn ejwterikh politikh twn HPA.

[06] (K) Eyrwkoinoboylio - Sxedio chfismatos - Toyrkia - Kypriako

To teliko sxedio chfismatos, poy kykloforhse xqes stis Bryjelles ws epishmo eggrafo, kalei thn Toyrkia na katarghsei oloys toys periorismoys ston ellimenismo emporikwn ploiwn me kypriakh shmaia.

Epishs, kalei thn Toyrkia na probei se syntomh aposyrsh twn strateymatwn ths apo thn Kypro sth bash xronodiagrammatos.

[07] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Ayto tonise xqes o Proedros toy Koinoboylioy ths Aigyptoy Axment Faqi Soroyr o opoios pragmatopoiei epishmh episkech sthn Kypro me prosklhsh toy Proedroy ths Boylhs twn Antiproswpwn Dhmhtrh Xristofia.

Se dhlwseis ystera apo synanthsh me ton k. Xristofia, o k. Soroyr tonise oti h xwra toy xairetizei th qesh toy kypriakoy laoy o opoios den apodexetai protaseis gia epilysh toy problhmatos toy poy antikeintai pros ta symferonta toy.

Kalwsorizontas ton k. Soroyr, o k. Xristofias epeshmane oti me thn entajh ths sthn EE, ''h Kypros den mporei na jexasei toys geitones filoys ths, toys synagwnistes ths sto Kinhma twn Adesmeytwn kai filodojia ths einai opws h Kypros katastei presbeyths aytwn twn xwrwn sthn EE''.

O k. Soroyr anaferqhke stis synomilies toy me ton ''agaphto adelfo Dhmhtrh Xristofia'', kaqws kai sthn episkech toy sthn Kypro h opoia pragmatopoieitai se antapodosh thn episkechs toy k. Xristofia sto aigyptiako koinoboylio to 2002.

''To Koinoboylio ths Aigyptoy pantote yposthrizei thn enothta edafwn kai laoy ths Kyproy'', eipe o Aigyptios epishmos. ''Yposthrizoyme th dieqnh nomimothta h opoia sthrizetai sta chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn'', prosqese.

''Aporriptoyme me apofasistiko tropo th dixotomhsh ths Kyproy kai yposthrizoyme epilysh toy kypriakoy problhmatos dia mesoy synomiliwn kai symfwna me to dieqnh nomo'', synexise o Aigyptios ajiwmatoyxos.

''Aporriptoyme katoxh edafwn'', shmeiwse, gia na prosqesei oti ''den einai dynato h katoxh na einai logos gia th dhmioyrgia kratoys se jena edafh''.

Xairetizoyme, synexise, ''th qesh toy kypriakoy laoy o opoios den apodexetai protaseis gia epilysh toy problhmatos toy poy antikeintai pros ta symferonta toy kai gia thn arnhsh toy na apodexqei opoiadhpote lysh poy den diasfalizei thn enothta toy''.

Apaitoyme, eipe o k. Soroyr, ''na epikrathsei h dieqnhs nomimothta kai oxi o nomos h o kanonas toy isxyroy''.

To kypriako problhma, eipe, ''einai enas agwnas anamesa sto adiko kai to dikaio, enas agwnas anamesa sth dynamh kai to nomo, kai anamfibola ayto poy prepei na epikrathsei einai to dikaio kai h nomimothta''.

Anaferomenos stis sxeseis twn dyo xwrwn, eipe oti einai ''istorikes, paradosiakes'' kai qa synexistoyn sto mellon kai qa endynamwqoyn akomh perissotero. Einai sxeseis oi opoies edraiwqhkan apo thn epoxh twn aeimnhstwn Kamala Ampntel Nasser kai Arxiepiskopoy Makarioy, eipe.

''Ektimoyme baqytata th qesh arxwn ths Kyproy, qesh yposthriktikh twn apaithsewn toy palaistiniakoy laoy gia apokatastash ths eleyqerias toy kai dhmioyrgias anejarthtoy kratoys'', eipe o k. Soroyr.

Stis dhlwseis toy, o k. Xristofias anefere oti einai h prwth episkech Proedroy toy aigyptiakoy Koinoboylioy, deyteroy th tajei sthn Aigypto, ''epomenws h paroysia toy edw mas tima idiaitera. Mas tima dipla giati prokeitai gia ena qermo filo kai symparastath ths Kyproy kai ths ypoqesh ths'', eipe.

Akoloyqwntas kai sthrizontas arxes, synexise, kai sthrizontas thn ajioprepeia toy dikoy toy laoy, twn arabikwn lawn, alla kai toy kypriakoy laoy, einai synexws stis epaljeis kai mas bohqa opoy yparxei bhma poy xreiazetai bohqeia gia thn Kypro. H synanthsh mas, synexise, ''htan synanthsh qermh, filikh, synanthsh anqrwpwn poy zoyn se koitides politismoy kai poy agwnizontai gia thn yperaspish aytoy toy politismoy''.

''H lejh katoxh einai apokroystikh kai gia tis dyo pleyres, giati akribws einai katastrofikh gia ton politismo kai gia thn ajioprepeia twn anqrwpwn'', epeshmane o k. Xristofias.

Ejefrase thn pepoiqhsh oti h episkech toy k. Soroyr qa ''symbalei ta megista sthn para pera anaptyjh twn poly filikwn paradosiakwn sxesewn metajy ths Kyproy kai ths Aigyptoy, poy exoyn ta qemelia toys sthn koinh drash twn aeimnhstwn Nasser kai Arxiepiskopoy Makarioy, sthn koinh drash sto Kinhma twn Adesmeytwn, sthn koinh mas prospaqeia gia eirhnh, synergasia kai filia sthn perioxh mas kai th diasfalish ths kyriarxias kai ths eqnikhs/edafikhs akeraiothtas olwn twn kratwn, perilambanomenoy kai toy palaistiniakoy kratoys poy qewroyme oti prepei na idryqei kai na zhsei o palaistiniakos laos, eleyqeros kai kyriarxos sto diko toy to kratos''.

Anefere oti me thn entajh ths sthn EE, ''h Kypros den mporei na jexasei toys geitones filoys ths, toys synagwnistes ths sto Kinhma twn Adesmeytwn. H filodojia mas einai h xwra mas, ws melos ths EE, na katastei presbeyths aytwn twn xwrwn sthn EE, kai na diadramatisei apofasistiko rolo stis sxeseis me toys neoys geitones, opws onomazei h EE toys geitones twn xwrwn melwn poy exoyn entaxqei''.

EE - Monimoi Antiproswpoi -Toyrkia -------------------------------------- Thn prosexh ebdomada qa ginei pio oysiastikh syzhthsh kai katagrafh qesewn twn kratwn melwn sthn Epitroph twn Monimwn Antiproswpwn sthn Eyrwpaikh Enwsh (KOREPER) sxetika me to prosxedio twn symperasmatwn ths synodoy koryfhs twn Bryjellwn, poy exei proetoimasei h ollandikh proedria.

Sth proxqesinh synedria ths KOREPER, kamia antiproswpeia den ''anoije ta xartia ths'' sxetika me tis allages kai th sygkekrimenh fraseologia poy qa apotypwqei sto teliko sxedio twn symperasmatwn.

Exoyn ginei dimereis synanthseis metajy ths Ollandikhs Proedrias kai twn kratwn melwn, se epipedo monimwn antiproswpwn, alla einai safes oti oi basikes allages sto keimeno qa ginoyn se epipedo Ypoyrgwn Ejwterikwn, stis 13 Dekembrioy, sthn teleytaia synodo toy Symboylioy Genikwn Ypoqesewn prin th synodo koryfhs, kai fysika sthn idia th synodo koryfhs, stis 16 kai 17 toy mhnos, apo toys hgetes twn 25.

Phges ths Ollandikhs Proedrias stis Bryjelles yposthrizoyn oti stoys Eyrwpaioys hgetes qa parapemfqoyn opwsdhpote to qema ths hmeromhnias enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn, kaqws kai ths legomenhs ''oyras'' poy qa th synodeyei.

Prokeitai gia to gnwsto aithma orismenwn xwrwn, opws h Gallia, h Aystria kai kata deytero logo h Dania, h Slobakia kai h Tsexia, na yparxei safhs diatypwsh poy qa epishmainei eyqews oti h enarjh twn diapragmateysewn den proypoqetei thn entajh ths Toyrkias.

Ayto anaferetai sto prosxedio twn symperasmatwn, alla oi sygkekrimenes xwres qeloyn pio isxyrh diatypwsh.

Ekqesh Erlingk - Toyrkia - Kasoylidhs ------------------------------------------ To prosxedio chfismatos gia thn Toyrkia ths ekqeshs toy Ollandoy eyrwboyleyth Kamiel Erlingk, poy kykloforhse xqes ws epishmo eggrafo, exei enswmatwsei kai tropologies eyrwboyleytwn.

Opws anaferetai se anakoinwsh toy eyrwboyleyth Iwannh Kasoylidh, sto prosxedio ayto poy qa teqei sthn olomeleia toy Strasboyrgoy (13-16 Dekembrioy), to Eyrwpaiko Koinoboylio kalei thn Toyrkia na aposyrei to arqro 305 toy neoy Poinikoy Kwdika. Thn tropologia, poy egine dekth, ypebalan oi eyrwboyleytes Iwannhs Kasoylidhs kai Charles Tannock.

Me thn tropologia ayth poy enekrine h Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn, to Koinoboylio qewrei oti to arqro 305 toy neoy Toyrkikoy Poinikoy Kwdika, me to opoio poinikopoioyntai anafores se qemata poy sxetizontai idiaitera me Kypriako kai Armeniko ws dhqen ''apeiles se qemeliwdh eqnika symferonta'', den einai symbato me th Synqhkh toy 1950 gia thn Prostasia twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn kai Basikwn Eleyqeriwn kai synepws kalei gia thn aposyrsh toy.

Sto idio prosxedio yparxei pronoia me thn opoia to Eyrwpaiko Koinoboylio kalei tis toyrkikes Arxes na katarghsoyn toys periorismoys se baros twn ploiwn poy feroyn thn kypriakh shmaia.

Londino - Molybiaths - Stro - Kypriako ------------------------------------------- O Bretanos Ypoyrgos Ejwterikwn Tzak Stro dhlwse xqes oti mporei na fantastei thn Toyrkia na arxizei diapragmateyseis gia entajh sthn EE xwris thn ejomalynsh kaqe ptyxhs twn sxesewn ths me alles xwres kata thn enarjh twn diapragmateysewn.

Milwntas se koinh dhmosiografikh diaskech me ton Ellhna Ypoyrgo Ejwterikwn Petro Molybiath, h opoia doqhke meta apo thn 45lepth synanthsh poy eixan sto Londino, o k. Stro eipe pws ''edw miloyme gia thn enarjh twn diapragmateysewn kai oxi gia thn katalhjh toys, poy oloi anamenoyn oti qa diarkesoyn poly xrono''.

''Mporw na fantastw thn Toyrkia na arxizei diapragmateyseis xwris thn ejomalynsh kaqe ptyxhs twn sxesewn ths me alles xwres kata thn enarjh twn diapragmateysewn'', eipe.

Opws anefere o Bretanos Ypoyrgos Ejwterikwn, ''to shmantiko stoixeio einai opws h Toyrkia tyxei ths idias metaxeirishs -oyte perissotero oyte kai ligotero- opws opoiadhpote allh aithtria xwra''.

Se syntomes dhlwseis toys meta th synanthsh kai prin apo thn enarjh ths koinhs dhmosiografikhs diaskechs, oi dyo Ypoyrgoi eipan oti h Synodos ths EE toy Dekembrioy apotelese to kyrio qema twn synomiliwn toys.

O k. Molybiaths eipe pws kata tis synomilies syzhthqhke to Kypriako, prosqetontas oti ''h Ellada yposthrizei thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, alla to teliko apotelesma qa ejarthqei apo thn thrhsh ek meroys ths twn krithriwn, twn arxwn, twn ajiwn kai twn ypoxrewsewn poy h EE anamenei apo kaqe ypochfia xwra''.

Se dhlwseis toy pros Ellhnes dhmosiografoys, o k. Molybiaths eipe oti ''o ryqmos kai h katalhjh twn diapragmateysewn ths Toyrkias qa ejarthqei apo thn idia kai apo to an h Toyrkia mporei na antapokriqei stis ypoxrewseis ths ws ypochfia xwra''.

Erwthqeis sxetika me thn toyrkikh stash enanti toy Oikoymenikoy Patriarxeioy, eipe oti ''h qesh ths Toyrkias einai gnwsth, alla einai gnwsth kai h qesh ths Elladas oti prosferei polypleyrh yposthrijh sto Oikoymeniko Patriarxeio'', kai prosqese oti ''o sebasmos ths qrhskeytikhs eleyqerias apotelei qemeliwdes krithrio poy prepei na throyn oses xwres qeloyn na ginoyn melh ths EE''.

Sxoliazontas to klima poy epikratei se sxesh me to qema anagnwrishs ths Kypriakhs Dhmokratias, o k. Molybiaths eipe oti ''den mporei na problecei ti qa ginei stis 17 Dekembrioy kai th diamorfwsh twn telikwn symperasmatwn''.

''Jeroyme'', eipe, ''ti qeloyme emeis kai gi' ayto agwnizomaste''.

Ejefrase thn ektimhsh oti ''h Toyrkia qa parei hmeromhnia enarjhs twn diapragmateysewn'', prosqetontas pws ''ayto poy den jerw einai poioi qa einai oi oroi kai ta krithria poy prepei na teqoyn''.

Bretanos Prwqypoyrgos - Toyrkia - EE - Kypriako -------------------------------------------------- Den prepei na paremblhqoyn eidika empodia sthn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias alla ta krithria poy prepei na efarmostoyn, prepei na efarmostoyn gia thn Toyrkia dikaia kai me swsto tropo, dhlwse o Bretanos Prwqypoyrgos Toni Mpler, apantwntas se erwthsh se dhmosiografikh diaskech thn perasmenh Deytera.

Apantwntas se erwthsh gia to an h EE kai eidikotera h Bretania exoyn apogohteysei me th stash toys meta to dhmochfisma toys Toyrkokyprioys, o Bretanos Prwqypoyrgos eipe: ''Den nomizw oti exoyme apogohteysei ton kosmo dioti prospaqoyme na broyme mia diejodo, giati profanws, an prokeitai na yparjei mia symfwnia gia olh thn Kypro qa prepei se ayth na emplekontai toso h ellhnokypriakh pleyra oso kai h toyrkokypriakh pleyra''.

''Opws jerete, qelame kat' akribeia ton kosmo na chfisei yper (toy sxedioy Anan) kai apo thn ellhnokypriakh pleyra kai apo thn toyrkokypriakh pleyra, etsi qa synexisoyme na prospaqoyme na broyme diejodo se ayto'', prosqese o k. Mpler.

Anefere pws ''se o,ti afora thn aithsh ths Toyrkias na ginei melos ths EE, ayth prepei na antimetwpistei me bash ta idia krithria kai kata ton idion tropo opws opoiadhpote allh aithsh''.

''H Toyrkia den zhta kat' akribeia pronomiakh metaxeirish, zhta thn idia metaxeirish kai prepei na tyxei ths idias metaxeirishs. Etsi den prepei na paremblhqoyn eidika empodia sthn poreia ths alla ta krithria poy prepei na efarmostoyn prepei na efarmostoyn gia thn Toyrkia dikaia kai me swsto tropo. Ayth einai h qesh moy se ayto to qema'', katelhje o k. Mpler.

Agkyra - Gkioyl - EE - Eggrafo --------------------------------- Eggrafo me tis kyries anhsyxies ths Agkyras anaforika me thn apofash poy qa labei to Eyrwpaiko Symboylio toy Dekembrioy gia thn enarjh h oxi entajiakwn diapragmateysewn me thn Toyrkia paredwse sthn Ollandikh Proedria ths EE o Ypoyrgos Ejwterikwn ths xwras Ampntoylax Gkioyl.

Opws metadidei to Galliko Praktoreio Eidhsewn apo thn Agkyra, o k. Gkioyl dhlwse parallhla pws h Agkyra den qa anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia ws kratos melos ths EE, prin thn epiteyjh mia biwsimhs lyshs sto Kypriako.

''Anamenoyme na anakoinwqei stis 17 Dekembrioy mia jekaqarh hmeromhnia gia thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn, poy na mhn afhnei xwro gia deyteres skeceis kai na mhn periexei opoioysdhpote oroys'', dhlwse stoys dhmosiografoys.

O k. Gkioyl eipe pws einai shmantiko h diadikasia twn diapragmateysewn na synexizetai kai shmeiwse pws ''h prooptikh ths plhroys entajhs qa prepei na katastei epishs poly jekaqarh''.

''Den prepei na yparxoyn opoiesdhpote amfibolies gia ayta ta qemata'', eipe, prosqetontas pws oi apaithseis stis opoies anaferqhke katagrafontai se eggrafo poy doqhke sthn Ollandikh Proedria ths EE ayth thn ebdomada se apanthsh sto prwto prosxedio twn symperasmatwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy toy Dekembrioy.

Aqhna - Antwnaros - Toyrkos Prwqypoyrgos Kypriakh Dhmokratia --------------------------------------------------------------- O Anaplhrwths Kybernhtikos Ekproswpos ths Elladas Eyaggelos Antwnaros klhqeis na sxoliasei tis prosfates dhlwseis toy Toyrkoy Prwqypoyrgoy oti h Agkyra den qa anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia mexri tis 17 Dekembrioy enocei toy Eyrwpaikoy Symboylioy, epanelabe oti ayto to gegonos ''apotelei politiko kai qesmiko paradojo, kai to antimetwpizoyn san tetoio oi 25 etairoi ths EE kai h Ellada kai h Kypros''.

Apantwntas se erwthsh ti ginetai sthn prajh se o,ti afora sto sygkekrimeno qema, eipe ''perimenete kai qa deite. H diapragmateysh brisketai se plhrh ejelijh''.

Symfwna me egkyres phges, to qema ayto qa einai metajy twn qematwn poy qa syzhthsei o Ellhnas Prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs sth synanthsh poy qa exei thn prosexh Deytera, 6 Dekembrioy, me ton Ollando Prwqypoyrgo Gian Peter Mpalkenente, o opoios qa episkefqei thn Aqhna ypo thn idiothta toy ws Proedreyontos toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

O k. Mpalkenente, ektos apo thn Aqhna, qa episkefqei kai alla krath-melh ths Eyrwpaikhs Enwshs gia synomilies, enocei ths synodoy koryfhs stis Bryjelles, stis 16 kai 17 toy mhnos, opoy anamenetai na apofasisqei to qema ths entajiakhs prooptikhs ths Toyrkias.

Epishs to idio qema alla kai genikotera oi ellhnikes qeseis se sxesh me to endexomeno enarjhs entajiakwn diapragmateysewn ths EE me thn Toyrkia, brisketai sthn antzenta twn synomiliwn poy exei o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Petros Molybiaths me Eyrwpaioys omologoys toy.

Ypatos Armosths Dhmokratias sthn Kenya - Synodos OHE ------------------------------------------------------- H kypriakh kybernhsh paramenei staqera proshlwmenh stoys stoxoys kai skopoys ths Symbashs ths Ottabas kai symmerizetai plhrws ton stoxo na katastei h Symbash pagkosmioy isxyos, dhlwse kata thn parembash toy sth Synodo twn Hnwmenwn Eqnwn ''Nairobi Summit on a Mine Free World'' sth Nairompi, o Ypatos Armosths ths Dhmokratias sthn Kenya Kwnstantinos Hliadhs.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, h Synodos twn Hnwmenwn Eqnwn gia thn apagoreysh narkwn kata proswpikoy pragmatopoieitai metajy 29 Noembrioy kai 3 Dekembrioy sth Nairompi ths Kenyas.

Epishmainontas oti h Kypros den paragei oyte xrhsimopoiei pleon narkes kata proswpikoy, o k. Hliadhs eipe oti ton Dekembrio toy 2003 h kypriakh kybernhsh, se symmorfwsh pros to arqro 4 ths Symbashs, arxise thn katastrofh apoqematwn narkwn kata proswpikoy kai hdh exoyn katastrafei 3.927 narkes.

O k. Hliadhs eipe oti exoyn epishs katastrafei 11 xiliades topoqethmenes narkes kai ekane idiaiterh anafora sthn prosfath prwtoboylia ths kypriakhs kybernhshs gia monomerh aponarkoqethsh oktw narkopediwn ths Eqnikhs Froyras sth nekrh zwnh.

Proedros Papadopoylos - Kikhs Kazamias ----------------------------------------- To Melos toy Eyrwpaikoy Elegktikoy Synedrioy Kikhs Kazamias tonise xqes pws qa htan xrhsimh h meleth ths ethsias ekqeshs toy Eyrwpaikoy Elegktikoy Synedrioy gia to oikonomiko etos ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) 2003 apo thn pleyra ths kypriakhs kybernhshs, oytws wste mellontika ta kratika dioikhtika organa, alla kai o idiwtikos tomeas na mporesoyn na exoyn prosbash se koinotika kondylia.

Se dhlwseis ystera apo thn epidosh ths ekqeshs ston Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, o k. Kazamias eipe pws o megalyteros ponokefalos, o opoios entopizetai apo to Elegktiko Synedrio einai h adynamia twn kratwn melwn na antlhsoyn kondylia ta opoia enekriqhsan, enegrafhsan stoys proypologismoys ths EE, diaxronika.

Opws eipe, ta kondylia ayta den antlhqhkan giati ta krath melh adynatoysan emperistatwmena na ta diekdikhsoyn. O k. Kazamias shmeiwse oti ayta ta posa einai synolika peran twn 100 disekatommyriwn eyrw.

Ypogrammise pws ''h Kypros me thn poiothta toy proswpikoy poy exei sth dhmosia yphresia einai se qesh egkaira, afoy meleta swsta na diekdikei ayta ta opoia mas analogoyn ws kratos melos ths EE''.

O k. Kazamias eipe epishs pws ''to Elegktiko Synedrio ayto poy elegxei prwtista einai ta qesmika organa ths EE kai kyriws thn Epitroph h opoia exei th basikh eyqynh diaxeirishs kai ekteleshs toy proypologismoy''.

Kyprioi Boyleytes - Tsexia - Episkech ----------------------------------------- Baqia ikanopoihsh gia toys filikoys desmoys poy syndeoyn tis dyo xwres se ola ta epipeda kai idiaitera ston koinoboyleytiko ejefrasan Kyprioi kai Tsexoi boyleytes poy synanthqhkan sthn Praga.

O Proedros ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Ejwterikwn Nikos Anastasiadhs kai oi boyleytes Qasos Mixahlidhs, Giwrgos Barnaba kai Neofytos Kwnstantinoy, oi opoioi pragmatopoioyn episkech sthn Tsexia, eixan proxqes xwristes synanthseis me ton Antiproedro toy Koinoboylioy ths xwras Vojtech Filip, me ton Proedro ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn ths Boylhs Vladimir Lastuvka kai melh ths Epitrophs, me ton Antiproedro ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn, Amynas kai Asfaleias ths Geroysias Josef Zoser kai melh ths Epitrophs, kaqws kai me ton Anaplhrwth Ypoyrgo Ejwterikwn ths Tsexias Petr Kolar.

Se oles tis synanthseis thn kypriakh Koinoboyleytikh Antiproswpeia synodeye o Presbeyths ths Kyproy sthn Tsexia Stayros Ambrosioy.

Anakoinwsh ths Boylhs anaferei oti kata th diarkeia twn synanthsewn egine ektenhs anaskophsh twn dimerwn sxesewn kai ekfrasthke kai apo tis dyo pleyres baqia ikanopoihsh gia toys filikoys desmoys poy syndeoyn tis dyo xwres se ola ta epipeda kai idiaitera sto koinoboyleytiko.

O k. Anastasiadhs ejefrase qermes eyxaristies stoys Tsexoys ajiwmatoyxoys, idiaitera oson afora th symparastash kai th sthrijh poy h xwra toys parexei ston agwna toy kypriakoy laoy gia thn epilysh toy Kypriakoy, sta plaisia dikoinotikhs, dizwnikhs omospondias poy na einai biwsimh kai diarkhs.

''Orama mas'', tonise, ''einai h epanenwsh ths Kyproy kai toy laoy ths''.

Ellhnas Prwqypoyrgos - Episkech sth Mosxa ------------------------------------------- O Ellhnas Prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs metabainei thn erxomenh Trith sth Mosxa gia trihmerh episkech prokeimenoy na exei epafes me thn politikh hgesia ths Rwsias.

Thn Pempth, o k. Karamanlhs qa synanthqei me ton Rwso Proedro Blantimir Poytin, me ton opoio qa exei thn eykairia na syzhthsei gia tis dimereis sxeseis Elladas-Rwsias, tis sxeseis EE-Rwsias, tis ejelijeis sto Kypriako, tis ellhnotoyrkikes sxeseis kai tis sxeseis EE-Toyrkias.

Symfwna me plhrofories, qa ginei ektenhs syzhthsh gia to Kypriako kai tis eyrwtoyrkikes sxeseis, afenos logw toy qetikoy roloy ths Rwsias sto Symboylio Asfaleias toy OHE gia to qema ths Kyproy kai en ocei kai ths analhchs apo thn 1hn Ianoyarioy qeshs mh monimoy meloys apo thn Ellada, kai afeteroy epeidh o k. Poytin nwritera qa exei metabei sthn Agkyra gia synomilies me ton Toyrko Prwqypoyrgo Retzep Tagip Erntogan.

Epishs, o k. Karamanlhs anamenetai na synanthqei sth Mosxa me ton Rwso omologo toy, Mixail Fratkof, kaqws kai ton Dhmarxo ths rwsikhs prwteyoysas.

''Miliet'' - Poytin - Episkech sthn Toyrkia --------------------------------------------- To Kypriako, kaqws kai h katastash sto Irak, th Mesh Anatolh kai ton Kaykaso, einai anamesa sta qemata poy qa syzhthsei o Rwsos Proedros Blantimir Poytin kata thn episkech toy sthn Toyrkia stis 5 kai 6 Dekembrioy, opws eixe anaferei xqes h toyrkikh hlektronikh efhmerida ''Miliet''.

Plhrofories poy epikaleitai h efhmerida anaferoyn oti kata thn episkech toy o Rwsos Proedros qa exei synanthseis me ton Toyrko Proedro Axmet Netzntet Sezer kai ton Prwqypoyrgo Retzep Tagip Erntogan. Anamenetai epishs na episkeftei thn toyrkikh Eqnosyneleysh kai na exei synanthsh me ton Proedro ths.

Symfwna me th ''Miliet'', diplwmatikoi kykloi sthn Agkyra xarakthrizoyn thn episkech ''poly shmantikh''.

''Oi sxeseis mas me th Rwsia einai poly kales. Oi apoceis mas se polla qemata ths ejwterikhs mas politikhs einai oi idies. H Rwsia einai mia apo tis isxyres xwres'', anaferoyn oi diplwmatikes phges.

H ''Miliet'' shmeiwnei oti kata stis epafes toy o k. Poytin qa syzhthsei kai qemata poy aforoyn thn energeia, to emporio, th biomhxania oplwn kai to pws mporoyn oi dyo xwres sta qemata ayta poy synacoyn symfwnies.

Gallia - Hmerida me qema ''Sxeseis Gallias - Kyproy'' -------------------------------------------------------- Arxisan xqes to prwi sth Gallikh Geroysia oi ergasies hmeridas me qema ''Sxeseis Gallias - Kyproy: Proklhseis kai Prooptikes'', ti opoies anoije o Proedros ths Geroysias Christian Poncelet, sthn paroysia toy Ypoyrgoy Entetalmenoy gia to Ejwteriko Emporio Francois Loos kai toy Ypoyrgoy Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgoy Lillhka.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, h Boylh twn Antiproswpwn ekproswpeitai me Diakoinoboyleytikh Antiproswpeia, ths opoias hgeitai o Proedros ths Epitrophs Emporioy Leyterhs Xristoforoy kai se aythn symmetexoyn oi boyleytes Kyriakos Tyrimos kai Prodromos Prodromoy.

H hmerida teqhke ypo thn aigida toy Proedroy ths Omadas Filias Gallias Kyproy sth Gallikh Geroysia Andre Rouviere kai toy Presbeyth ths Dhmokratias sth Gallia Mhna Xatzhmixahl.

H hmerida yposthrizetai apo to Kypriako Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio, ton Galliko Organismo gia th Dieqnh Anaptyjh twn Epixeirhsewn kai th Syneleysh twn Gallikwn Emporikwn Epimelhthriwn.

Prosfwnwntas thn hmerida, o Proedros ths Gallikhs Geroysias ejefrase thn eyareskeia toy gia th diejagwgh ths kai thn epanadrasthriopoihsh toy Gallokypriakoy Epimelhthrioy.

Xairetise, epishs, thn paroysia toy k. Lillhka kai eyxaristhse idiaitera ton k. Rouviere gia tis prospaqeies poy kataballei gia thn enisxysh twn gallokypriakwn sxesewn, ypo thn idiothta toy ws Proedros ths Omadas Filias Gallias Kyproy sth Gallikh Geroysia.

O k. Poncelet ekqeiase thn ychlh apodosh kai toys qetikoys oikonomikoys deiktes ths kypriakhs oikonomias, xarakthrizontas thn ws thn pio eyhmeroysa anamesa sta deka nea krath melh ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Afoy eipe pws oi oikonomikes kai emporikes sxeseis Kyproy Gallias briskontai sxetika se xamhla epipeda, epeshmane thn anagkh beltiwshs twn sxesewn aytwn, lambanontas ypoch thn eyhmeria ths kypriakhs oikonomias kai thn entajh ths Kyproy sthn EE, h opoia anoigei nees prooptikes stoys Galloys epixeirhmaties gia ependyseis sthn Kypro.

Ejefrase, epishs, th bebaiothta pws h hmerida mporei na symbalei qetika pros thn epiteyjh toy stoxoy aytoy.

Anaferomenos sta apotelesmata toy dhmochfismatos toy perasmenoy Aprilioy poy den epetrece thn entajh mias epanenwmenhs nhsoy sthn EE, o k. Poncelet ejefrase thn epiqymia toy gia mh egkataleich twn prospaqeiwn twn dyo koinothtwn gia thn epanenwsh ths nhsoy.

O k. Loos ejefrase th megalh toy xara gia th diejagwgh ths hmeridas, endeiktikh, opws eipe, ths shmasias poy prosdidei h Gallia sthn enisxysh kai embaqynsh twn sxesewn ths me thn Kypro.

Ypoyrgos Emporioy - Hmerida - ''Sxeseis Gallias-Kyproy'' ----------------------------------------------------------- H kypriakh kybernhsh prosblepei se mia strathgikh etairikh sxesh me th Gallia, dhlwse xqes o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas, prosqetontas pws Kypros kai Gallia exoyn ''koina symferonta toso entos ths Eyrwpaikhs Enwshs oso kai ston xwro ths Meshs Anatolhs''.

Se omilia toy sthn Hmerida me qema ''Sxeseis Kyproy - Gallias: Proklhseis kai Prooptikes'' poy organwse xqes h Omada Filias Gallias-Kyproy se synergasia me th Presbeia ths Kyproy sto Parisi, o k. Lillhkas eipe pws ''h gewstrathgikh qesh ths Kyproy mporei na mas dhmioyrghse polla problhmata poy synexizoyn mexri shmera, omws mas employtise me baqies sxeseis filias kai synergasias me toys geitonikoys laoys''.

Opws anefere o Ypoyrgos Emporioy, ''h Kypros yphrje kaq' olh th makra istoria ths shmeio synanthshs kai dialogoy twn lawn kai twn politismwn triwn Hpeirwn kai aytos o ploytos tiqetai shmera sth diaqesh ths Eyrwpaikhs Enwshs, alla kai ths Gallias''.

Prosqese pws ''shmera kaloymaste oxi na dhmioyrghsoyme h na anaptyjoyme sxeseis anamesa sthn Kypro kai th Gallia, alla na employtisoyme tis poly stenes sxeseis poy oi dyo laoi sfyrhlathsan diamesoy twn aiwnwn''.

Anaferomenos sthn entajh ths Kyproy sthn EE, o k. Lillhkas eipe pws h EE ''exei dhmioyrghsei to ypobaqro mias etairikhs sxeshs anamesa stis dyo xwres'', prosqetontas pws ''h anaptyjh ths eyrwmesogeiakhs diastashs ths EE, ta zwtika symferonta poy h Gallia diathrei istorika sth Mesh Anatolh, h pagkosmiopoihsh ths oikonomias kai h gewgrafikh qesh ths Kyproy einai paragontes poy kaqorizoyn tis proklhseis alla kai tis prooptikes poy dianoigontai sth diakratikh mas sxesh''.

Anefere oti ''o ogkos toy emporioy metajy Kyproy kai Gallias efqase to 2003 sta 210 ekatommyria eyrw, oi eisagwges apo th Gallia efqasan ta 200 ekatommyria peripoy eyrw, enw oi olikes ejagwges mas pros th Gallia efqasan molis ta 9,5 ekatommyria eyrw''.

Sxetika me tis toyristikes afijeis apo th Gallia, o Ypoyrgos Emporioy eipe pws ''to 2004 (mexri telos Oktwbrioy) htan 44.502 kai paroysiasan ayjhsh 56,8% se sxesh me thn idia periodo toy 2003''.

EE - Symboylio Ypoyrgwn - Rypansh - Qeodwroy ------------------------------------------------- H ollandikh proedria ths EE, meta tis entones antidraseis ths Kyproy, ths Elladas kai ths Maltas, ypoxrewqhke xqes na aposyrei thn protash ths Gallias, h opoia poinikopoioyse to epaggelma toy naytikoy kai malista me tropo poy dhmioyrgoyse dysmenh metaxeirish se baros twn ploiwn kai twn naytikwn me koinotikh shmaia.

H qetikh ayth ejelijh shmeiwqhke sth synedria toy Symboylioy Ypoyrgwn Dikaiosynhs kai Eswterikwn Ypoqesewn, sto opoio thn Kypro ekproswphse o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Dwros Qeodwroy.

H aposyrsh ths protashs qewreitai ws ena prwto kaqoristiko bhma pros thn kateyqynsh ths ishs metaxeirishs metajy ploiwn me koinotikh shmaia kai shmaia eykairias.

Ypoyrgeio Ygeias - Teleth paradoshs -------------------------------------- Epikaloymenos to rhto apo to rwmaiko dikaio oti ''h yperbolikh dikaiosynh odhghse se adikia'' kai ejairontas to ergo ths aperxomenhs Ypoyrgoy Kwnstantinas Akkelidoy, o Ypoyrgos Eswterikwn Andreas Xristoy parelabe xqes ta hnia kai toy Ypoyrgeioy Ygeias.

Dieykrinise wstoso oti ''h dikastikh ejoysia ekane thn doyleia ths'' kai oti idios antimetwpizei me apolyto sebasmo kai ektimhsh thn dikastikh ejoysia, h opoia brisketai se ychla epipeda sthn Kypro.

Diatypws omws pws ''anejarthtws toy typika orqoy tropoy me ton opoio egine o xeirismos - kai kanenas den mporei na pei tipota - ayto odhghse se mia adikia''.

Prosqese oti to gegonos ayto edwse thn eykairia, na ekdhlwqoyn ta synaisqhmata toy kosmoy, poy synodeyoyn thn k. Akkelidoy kaqhmerina kai qa thn synodeyoyn synexws sthn proswpikh alla kai sth dhmosia ths zwh.

Paradidontas to Ypoyrgeio Ygeias, se mia entona fortismenh atmosfaira, h k. Akkelidoy eipe oti ''epaqa kai emaqa polla'', perase mia poly megalh dokimasia alla afhnei pisw ths to aisqhma ths pikrias.

H k. Akkelidoy eipe oti stoys 21 mhnes poy dietelese Ypoyrgos Ygeias exei epitelesei ergo me toys synergates ths kai oti exoyn ginei polla kaqws programmata briskontai se ejelijh kai eperxontai allages poy qa feroyn megalh anabaqmish ston poly eyaisqhto tomea ths dhmosias ygeias.

Ekpaideysh enhlikwn - Mesogeiakh Syndiaskech - Larnaka ---------------------------------------------------------- Eikosi Mesogeiakes xwres ths Notias Eyrwphs kai ths Afrikhs qa paroyn meros sth Mesogeiakh Syndiaskech gia thn Ekpaideysh Enhlikwn poy qa ginei sth Larnaka apo tis 4 mexri tis 6 Dekembrioy 2004.

Tis ergasies ths Syndiaskechs, poy diorganwnetai apo th Germanikh Omospondia Ekpaideyshs Enhlikwn se synergasia me ton Syndesmo Ekpaideyshs Enhlikwn Kyproy (SEEK), qa anoijei o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, enw xairetismoys qa apeyqynoyn o epikefalhs toy Grafeioy ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro Antrian ban nter Mir kai ekproswpos ths Germanikhs Presbeias.

Mhtropoliths Pafoy - Toyrkia - Patriarxhs -------------------------------------------- O Mhtropoliths Pafoy Xrysostomos dhlwse xqes oti h Toyrkia ofeilei na maqei na sebetai thn kaqe qrhskeia kai ta anqrwpina dikaiwmata kai na symperiferetai eyrwpaika ean qelei na ginei plhres melos ths EE, prosqetontas oti h Ekklhsia ths Kyproy brisketai sth diaqesh toy Oikoymenikoy Patriarxh, opws kai ekeinos brisketai sth diaqesh ths Kyproy.

O Pafoy Xrysostomos miloyse meta thn afijh toy sto Aerodromio Larnakas apo thn Kwnstantinoypolh, opoy ekproswphse thn Ekklhsia ths Kyproy sthn teleth epistrofhs apo th Rwmaiokaqolikh Ekklhsia twn leicanwn twn Megalwn Paterwn kai Arxiepiskopwn Kwnstantinoypolews, toy Grhgorioy toy Qeologoy kai toy Iwannoy toy Xrysostomoy.

O Mhtropoliths Pafoy shmeiwse oti o Oikoymenikos Patriarxhs Barqolomaios einai ''lyphmenos kai aganaktismenos apo th stash ths Toyrkias'' pros to proswpo toy.

O Patriarxhs ''ta eipe xyma'' sthn Toyrkia, shmeiwse o Mhtropoliths Pafoy, prosqetontas pws symfwnei plhrws me tis apoceis toy Oikoymenikoy Patriarxh oti ''ean oi Toyrkoi qeloyn eyrwpaikh poreia prepei na symperiferontai eyrwpaika''.

''Symmerizomaste tis anhsyxies toy Oikoymenikoy Patriarxh kai eimaste symparastates. Exei arketa problhmata to Oikoymeniko Patriarxeio kai, opws einai ekeinos sth diaqesh th dikh mas, etsi qa eimaste kai emeis sth diaqesh th dikh toy'', eipe.

O Mhtropoliths Pafoy anefere oti eixe idiaiterh synanthsh me ton Oikoymeniko Patriarxh Barqolomaio, o opoios ''gia pollosth fora mas eipe oti brisketai sth diaqesh mas'' gia opoiandhpote bohqeia xreiastei h Iera Synodos ''gia to kalo ths Ekklhsias ths Kyproy alla kai ths olhs Orqodojias''.

Apantwntas se erwthsh gia to qema twn arxiepiskopikwn eklogwn, o Mhtropoliths Pafoy eipe oti ''den yparxei adiejodo'' sthn Ekklhsia ths Kyproy, alla ''kapoies dyskolies tis opoies qa yperphdhsoyme me tis yphresies toy Ypoyrgeioy Eswterikwn''.

Bretania - Ypatos Armosths - Diapisteythria ----------------------------------------------- Idiaiterh synomilia, poy dihrkese peran twn 30 leptwn, eixe xqes sta Anaktora toy Mpakigxam me th Basilissa Elisabet o Ypatos Armosths ths Kyproy sto Hnwmeno Basileio Petros Eytyxioy, kata thn opoia h Basilissa Elisabet anaferqhke se diafora qemata poy aforoyn thn Kypro, kaqws kai thn episkech ths sto nhsi sta plaisia ths Synodoy Koryfhs ths Koinopoliteias ton Oktwbrio toy 1993.

H synomilia egine kata thn epidosh twn diapisteythriwn toy Kyprioy diplwmath, o opoios xarakthrise thn atmosfaira ''aneth kai eyxaristh''.

Mazi me th syzygo toy Rozina kai toys synergates toy, o Ypatos Armosths metebh sta Anaktora me thn paradosiakh amaja, syromenh apo tessera aloga.

Kata th diarkeia ths teleths, o k. Eytyxioy paroysiase th syzygo kai toys synergates toy, thn Anaplhrwth Ypato Armosth Maria Mixahl, ton Geniko Projeno Niko Xristodoylidh, ton Grammatea Filippa Xristodoylidh kai ton Emporiko Symboylo Giannh Siekerh.

Eyrwboylh - Biometrika stoixeia - Triantafyllidhs ---------------------------------------------------- Kata ths eisagwghs biometrikwn stoixeiwn sta diabathria taxqhke xqes o eyrwboyleyths toy AKEL Kyriakos Triantafyllidhs, kata th diarkeia ths ejetashs ekqeshs toy Portogaloy eyrwboyleyth Karlos Koelio, poy afora thn protash ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia th qespish toy metroy.

Sthn parembash toy sthn Olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, o k. Triantafyllidhs epeshmane oti tetoia metra prosballoyn thn anqrwpinh ajioprepeia kai parabiazoyn qemeliwdh anqrwpina dikaiwmata, ejyphretwntas thn kaqierwsh enos pagkosmioy systhmatos kentrikwn elegxwn kai astynomeyshs.

''H qesh mas einai jekaqarh. Diafwnoyme me thn eisagwgh biometrikwn stoixeiwn kai qewroyme oti parabiazoyn qemeliwdh dikaiwmata ta opoia qewroysame kekthmena. Prosballoyn thn anqrwpinh ajioprepeia kai qetoyn se kindyno th diasfalish shmantikwn dikaiwmatwn toy anqrwpoy, opws to aparabiasto ths idiwtikhs zwhs h h eleyqeria diakinhshs'', anefere o eyrwboyleyths toy AKEL.

Statistikh Yphresia - Ejwteriko emporio ------------------------------------------- Ayjhsh shmeiwsan oi synolikes eisagwges/afijeis kai ejagwges/apostoles ths Kyproy kata thn periodo Ianoyarioy-Ioylioy 2004, se sygkrish me thn antistoixh periodo toy 2003.

Symfwna me anakoinwsh ths Statistikhs Yphresias, to elleimma toy emporikoy isozygioy ayjhqhke kata 18,7% sta 1.265,0 ek. lires ton Ianoyario-Ioylio toy 2004 se sygkrish me 1.065,4 ek. lires thn antistoixh periodo toy 2003.

Oi synolikes eisagwges/afijeis agaqwn (synolikes eisagwges apo trites xwres kai afijeis apo alla krath melh) gia thn periodo Ianoyarioy-Ioylioy 2004 htan 1.564,8 ek. lires se sygkrish me 1.360,4 ek. lires ton Ianoyario-Ioylio toy 2003.

Oi synolikes ejagwges/apostoles agaqwn (synolikes ejagwges se trites xwres kai apostoles se alla krath melh) htan 299,8 ek. lires se sygkrish me 294,9 ek. lires kata ton Ianoyario-Ioylio toy 2003.

Xrhmatisthrio - Nea ptwsh ----------------------------- Arnhtikh poreia gia deyterh sth seira synanthsh akoloyqhse to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy ws apotelesma ths penixrhs kai xqes synallaktikhs drasthriothtas. O Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras shmeiwse apwleies se pososto 0,48%, kleinontas stis 989,22 monades. O Genikos Deikths shmeiwse ptwsh se pososto 0,11%, ypoxwrwntas stis 71,36 monades. H ajia twn synallagwn paremeine sta idiaitera xamhla epipeda twn 172 xiliadwn lirwn.

[08] (K) Mpalkenente - Episkeceis se Kypro kai Ellada stis 7 Dekembrioy

[09] (K) Toyrkia - Apoce h syskech gia to Kypriako

Opws anaferqhke, sth syskech exoyn prosklhqei na laboyn meros o T/K hgeths Raoyf Ntenktas, o legomenos prwqypoyrgos Mexmet Ali Talat kai o legomenos ypoyrgos ejwterikwn Serntar Ntenktas.

Sthn syskech, h opoia qa pragmatopoihqei sto neo prwqypoyrgiko grafeio sthn Agkyra, qa proedreysei o Prwqypoyrgos Retzep Tagip Erntogan, enw qa symmetasxei o YPEJ Ampntoylax Gkioyl.

[10] (K) Panepisthmio Makedonias - Xristofias - Omilia

[11] (K) KS EDEK - Omhroy - Eyrwpaiko Syntagma

[12] (K) Ekproswpos - Episkech Mpalkenente

[13] (K) Ekproswpos - EE - Kypros - Toyrkia

[14] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn - Proedros Aigyptiakoy Koinoboylioy

[15] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 03/12/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 03/12/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS

-------------------------------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS

POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------

EYRW                      0,5777               0,5811

Dolario HPA               0,4350               0,4376

Lira Agglias              0,8363               0,8413

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 03/12/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 03/12/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS

---------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS

POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------

GEN Iapwnias *                  0,4205            0,4238

Dolario Aystralias              0,3359            0,3385

Dolario Kanada                  0,3636            0,3665

Korwna Danias                   0,0777            0,0783

Korwna Norbhgias                0,0704            0,0709

Korwna Soyhdias                 0,0642            0,0647

Fragko Elbetias                 0,3782            0,3812

--------------------------------------------------------------------

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[16] (K) Epitroph Nomismatikhs Politikhs - Epitokia - Ametablhta (1)

[17] (K) Epitroph Nomismatikhs Politikhs - Epitokia - Ametablhta (2)

[18] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  307.976,24

GENIKOS DEIKTHS XAK                     72,16     1,12    283.381,49
FTSE/CySE 20                           337,75     1,70    268.993,16
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.011,16     1,75    270.697,88
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              882,34     0,67      1.378,43
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          936,91     1,46      7.501,08
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.006,18     1,71    272.076,30
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.022,98     1,96    252.230,36
DEIKTHS JENODOXEIWN                    911,34     2,66        960,00
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            843,60    -0,30     10.386,04
FTSE Med (2/11/2004)                 6.536,65     1,06

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[19] (K) YPEJ Belgioy - Toyrkia - Kypros - Anagnwrish

[20] (K) Ellhnas Prwqypoyrgos- Episkech Mpalkenente

[21] (K) An. Ypoyrgos Ygeias - Pagkosmia Hmera AIDS

Milwntas se dhmosiografikh diaskech me aformh thn Pagkosmia Hmera AIDS, h opoia fetos einai afierwmenh stis gynaikes kai ta neara koritsia, o k. Xristoy eipe pws ''sthn Kypro peran twn prospaqeiwn poy synexws kataballontai apo tis armodies yphresies, shmantiko rolo exei diadramatisei xwris amfibolia to chlo biotiko kai morfwtiko epipedo toy kypriakoy plhqysmoy, kaqws kai h anabaqmismenh qesh ths gynaikas sthn kypriakh koinwnia''.

Apo thn pleyra ths h Anwterh Iatrikh Leitoyrgos, ypeyqynh gia to eqniko programma gia to AIDS, Lwra Papantwnioy eipe oti ''pososto 59% apo ta 438 gnwsta peristatika einai monimoi katoikoi Kyproy kai pososto 42% einai allodapoi h Kyprioi poy katoikoyn sto ejwteriko kai den briskontai pleon sthn Kypro''.

Opws anefere h k. Papantwnioy ''apo thn arxh ths epidhmias exoyn peqanei peripoy 70 atoma kyriws apo to AIDS, orismena apo alla aitia".

[22] (K) Dioikhths KT - Kybernhsh - Epaggelmatikes omades - Aithmata

[23] (K) EE - Kata kefalh AEP - 2003

Symfwna me ta statistika stoixeia ths Eurostat, sthn Ellada to kata kefalh AEP htan kata 19% xamhlotero apo to meso koinotiko. To pososto ayto katatassei thn Ellada sthn proteleytaia qesh ths ``palaias'' Koinothtas (15 krath melh) me ftwxoteroys toys Portogaloys opoy to kata kefalh AEP se MAD htan 26% xamhlotero apo to meso koinotiko.

[24] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Arints - Toyrkia - EE

[25] (K) Ekproswpos Typoy DHSY - Oikoymeniko Patriarxeio

[26] (K) Ypoyrgos Paideias - 15xrona Lebenteioy Moyseioy

Se xairetismo toy sthn synenteyjh Typoy gia ta 15xrona toy Lebenteioy Moyseioy, o k. Gewrgiadhs anaferqhke sthn xronologia idryshs toy, to 1989, ejairontas ton aeimnhsto Kwnstantino Lebenth gia to polyshmanto ergo kai anepanalhpth prosfora ston politismo kai ton topo genikotera.

''O Kwnstantinos Lebenths, mesw toy Idrymatos Lebenth proxwrhse, prin apo dekapente xronia, sthn idrysh toy Lebenteioy Dhmotikoy Moyseioy, poy apotelei apo tote to katejoxhn Moyseio ths Leykwsias'', shmeiwse.

O Ypoyrgos eipe epishs oti sta 15 ayta xronia ths yparjhs toy, to Lebenteio Dhmotiko Moyseio exei na epideijei mia shmantikh drash kai prosfora.

''Ta 15 ayta xronia zwhs yphrjan gia to Lebenteio Dhmotiko Moyseio Leykwsias, xronia dhmioyrgikhs drashs kai shmantikhs prosforas ston politismo kai thn ekpaideysh toy topoy mas, poy katajiwnoyn to Moyseio alla kai to Idryma Anastasios G. Lebenths ws ena apo ta pio shmantika kai drasthria politistika mas idrymata'', katelhje o k. Gewrgiadhs.

(KYPE/MAN/AXR)

[27] (K) Toyrkia - Mporel - EE

[28] (K) Ekproswpos Mpalkenente - Episkech Ollandoy Prwqypoyrgoy

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article