Cyprus News Agency: News in Greek, 04-11-16

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[02] (K) Proedros Papadopoylos - Episkech sthn Italia

[03] (K) Omhroy - Thlegrafhma - Kataggelia - Ceydokratos - Toyrkia

[04] (K) Iera Synodos - Ekloges - Apofaseis

[05] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[06] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[07] (K) Proedros DHSY - Amerikanos Presbeyths

[08] (K) KSSE - Xristodoylidhs - Oykrania - Ekloges

[09] (K) Xrhmatisthrio - Oriakh ayjhsh

[10] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Kypriako - Talat

[11] (K) Ypoyrgiko - Kornhlios Xatzhkwstas - Neo melos DS KYPE

[12] (K) HPA - Ypoyrgos Ejwterikwn - Kontoliza Rais

[01] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Se dhmosiografikh diaskech paroysia ekproswpwn toy Ypoyrgeioy Amynas, ths Eqnikhs Froyras, ths OYNFIKYP, ths Dieyqyntrias ths Dieyqynshs Kypriakoy sto Ypoyrgeio Ejwterikwn Eratoys Kozakoy-Markoyllh kaqws kai toy Epikefalhs toy Grafeioy ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro Antrian ban nter Mir, o Ekproswpos shmeiwse pws h aponarkoqethsh apotelei ylopoihsh protashs ths kybernhshs pros antapokrish stis ypoxrewseis poy aporreoyn apo th Symbash ths Ottaba kai kalese thn toyrkikh pleyra na prajei to idio.

To ergo ths aponarkoqethshs xrhmatodoteitai apo to Programma Partnership for the Future (PFF) ths Eyrwpaikhs Enwshs, poy exei diaqesei poso 2,5 ekatommyriwn Eyrw gia to skopo ayto, enw to ergo qa analaboyn dyo bretanikes etaireies, oi opoies exoyn epilexqei apo ta Hnwmena Eqnh poy exoyn analabei to syntonistiko rolo.

Apantwntas se erwthsh, o ekproswpos toy Ypoyrgeioy Amynas, Antisyntagmatarxhs Eleyqerios Xatzhstefanoy, anefere oti to programma afora oktw narkopedia ths Eqnikhs Froyras kai sygkekrimena epta narkopedia kai enan ypopto xwro, shmeiwnontas pws me bash tis prwtes ektimhseis qa xreiastei periodos enos xronoy gia thn ekkaqarish.

Prosqese oti to synolo twn narkwn anerxetai peripoy stis 2.300 -antiarmatikes kai kata proswpikoy.

Oson afora thn toyrkikh pleyra yparxoyn 27 narkopedia entos ths oydeterhs zwnhs apo thn pleyra twn dynamewn katoxhs.

Ypoyrgos Amynas - Aponarkoqethsh --------------------------------------- Proqesh ths kypriakhs kybernhshs einai na aponarkoqethqei olh h grammh katapayshs toy pyros dhlwse o Ypoyrgos Amynas Kyriakos Mayronikolas, anaferomenos sthn apofash poy exei lhfqei oti h kybernhsh qa proxwrhsei monomerws sthn aponarkoqethsh narkopediwn sth nekrh zwnh.

O k. Mayronikolas eipe oti ``jekinoyme th dikh mas prospaqeia gia aponarkoqethsh, lambanontas panta ypoch oti o katoxikos stratos den exei antapokriqei gia ena makry xroniko diasthma stis prospaqeies poy exoyme jekinhsei''.

O k. Mayronikolas eipe oti to politiko mhnyma ths energeias ths kypriakhs kybernhshs einai oti ``exoyme kanei sygkekrimenes protaseis gia thn aponarkoqethsh kai peran ayths wste na epiteyxqei h meiwsh ths stratiwtikhs paroysias sth grammh antiparatajhs'', prosqetontas oti ``fainetai oti oi prospaqeies ths Kypriakhs Dhmokratias den ginontai oyte katanohtes, oyte apodektes apo ton katoxiko strato''.

Koymoytsakos - Toyrkia - EE - Periodeia Ellhna YPEJ ---------------------------------------------------- Qesh ths ellhnikhs kybernhshs einai na sthrijei thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, me dedomeno omws oti h ejelijh ayths ths poreias ejartatai apo thn idia thn Toyrkia kai apo to baqmo ekplhrwshs twn krithriwn kai twn ypoxrewsewn poy ths exoyn teqei.

Ayto tonise xqes o ekproswpos toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Elladas Giwrgos Koymoytsakos legontas oti ''oson afora thn Ellada, gia thn poreia ayth ta panta synektimwntai, oti tipota den parablepetai, tipota den ypobaqmizetai''. Prosqese oti ''apo mia eyrwpaikh Toyrkia den prokeitai na apodexqoyme oyte mia parabiash-parabash (sto Aigaio)''.

Tonise oti tipota den aposyndeetai kai ''ayto einai mia pragmatikothta, ta eyrwpaika keimena otan yioqetoyntai paramenoyn san ena eidos kekthmenoy'', shmeiwse sth synexeia o k. Koymoytsakos.

Ekproswpos - Epeteios anakhryjhs ceydokratoys ----------------------------------------------- H toyrkikh paranomia sthn Kypro, me thn eisbolh, katoxh kai anakhryjh ceydokratoys den airetai me ton isxyrismo ths Agkyras oti ekane o,ti eprepe gia to Kypriako me to dhmochfisma, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

Me aformh thn epeteio ths paranomhs anakhryjhs toy ceydokratoys, o Ekproswpos eipe: ''H paranomia synexizetai, ta katoxika strateymata paramenoyn, oi synepeies ths paranomias ths eisbolhs kai ths katoxhs einai epishs ekei. Pws loipon apallassetai h Toyrkia apo tis eyqynes ths;''

''H paranomia ayth den airetai me ton isxyrismo ths Toyrkias oti ekane o,ti eprepe gia to Kypriako me to dhmochfisma. Dioti h Toyrkia den eixe kamia dyskolia na apodexqei to sxedio, ikanopoihqhke me to sxedio Anan se oles tis apaithseis poy eqese'', anefere o Kybernhtikos Ekproswpos, prosqetontas pws h Toyrkia ''sth Loykernh apo tis 11 teleytaies apaithseis poy probale eginan dektes oi 10,5''.

''Shmera einai akomh mia apofras epeteios. To 1983, 15 Noembrioy, h Toyrkia kai h t/k hgesia proebhsan sthn paranomh anakhryjh kratoys, mia paranomh prajh apo oles tis pleyres'', dhlwse o k. Xrystostomidhs.

Ypenqymise pws h prajh ayth katadikasthke apo to Symboylio Asfaleias me to chfisma 541 kai 550, to Symboylio ths Eyrwphs, thn Eyrwpaikh Koinothta, thn Koinopoliteia kai alloys dieqneis organismoys.

''Oi karpoi ths paranomias den anagnwrizontai kai ayto einai basiko dogma toy dieqnoys dikaioy'', tonise o k. Xrysostomidhs, prosqetontas pws to Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn ''xarakthrise poly swsta thn opoia dioikhsh sto katexomeno meros ths Kypriakhs Dhmokratias ws ypotelh topikh dioikhsh ths katoxikhs dynamhs''.

GG AKEL - Katadikh ceydokratoys ------------------------------- O GG toy AKEL kai Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias dhlwse xqes oti logw toy oroshmoy ths 17hs Dekembrioy alla kai logw ths politikhs astaqeias sthn katexomenh Kypro, h Toyrkia kai kat epektash h t/k hgesia den epiqymoyn na emplakoyn se mia kainoyrgia diapragmateysh gia thn epilysh toy Kypriakoy, symperifora h opoia den odhgei th dikh mas pleyra sthn adraneia.

Se omilia toy se ekdhlwsh poy diorganwse to AKEL gia katadikh toy ceydokratoys sto odofragma toy ''Orfea'' sth Leykwsia o k. Xristofias shmeiwse oti ws e/k pleyra ''ergazomaste systhmatika kai epimona gia na eimaste panetoimoi wste molis ekdhlwqei mia kainoyrgia prwtoboylia na antapokriqoyme qetika kai epoikodomhtika''.

''Agwnioyme giati to Kypriako paramenei anoikto. H pareleysh toy xronoy poy pagiwnei th diairesh toso epi toy edafoys oso kai stis syneidhseis twn anqrwpwn mas prokalei deos apo thn allh omws gnwrizoyme oti mia lysh poy den qa einai biwsimh, opws poly eystoxa parathrhse o Prwqypoyrgos ths Elladas, den qa einai lysh alla h aparxh newn peripeteiwn'', eipe o GG toy AKEL.

Gia thn poreia ths Toyrkias pros thn enwmenh Eyrwph o k. Xristofias eipe oti to komma toy ''yposthrizei thn entajh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh nooymenoy oti h Agkyra qa prosarmostei sta dedomena, tis apaithseis kai tis ajies ths enwmenhs Eyrwphs''.

Shmeiwse oti ''emeis qewroyme aytonohth thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias apo thn Toyrkia prokeimenoy h xwra ayth na proxwrhsei sthn entajiakh ths poreia''.

O k. Xristofias eipe oti h emmonh ths Toyrkias na mhn anagnwrizei thn Kypriakh Dhmokratia, ''synista proklhsh prwta kai kyria gia thn idia thn EE giati sygkroyetai me tis dikes domes kai ta dika ths dedomena''.

''Den mporei mia xwra poy ktypa thn porta ths EE na epilegei poia apo ta krath ths Enwshs anagnwrizei kai poia oxi'', tonise o k. Xristofias o opoios prosqese oti kata synepeia kai h idia h EE ''prepei na ypodeijei sthn Toyrkia tis ypoxrewseis ths kai na askhsei thn analogh epirroh wste aytes na ginoyn sebastes sthn prajh''.

Sthn ekdhlwsh egkriqhke chfisma pros to GG toy OHE Kofi Anan.

Ypoyrgos Paideias - Mhnyma - Ceydokratos ------------------------------------------------ H shmerinh (xqesinh) mera einai mera diamartyrias kai katadikhs ths anakhryjhs toy paranomoy ceydokratoys toy Ntenktas kai ths Agkyras, anefere se mhnyma toy o Ypoyrgos Paideias kai Politismoy Peykios Gewrgiadhs, me aformh thn epeteio ths anakhryjhs toy legomenoy t/k kratoys.

''Idiaitera shmera, me thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh kai me thn epiqymia ths Toyrkias gia mia eyrwpaikh poreia, den mporei kai den epitrepetai h synexish ths katoxhs kai toy biaioy diaxwrismoy ths patridas mas'', eipe o k. Gewrgiadhs.

Apeyqynomenos pros th maqhtiwsa neolaia, o Ypoyrgos eipe oti ''me enothta, synesh kai agwnistikh diaqesh, ofeilete eseis, h nea genia na ginete oi prwtergates aytoy toy eirhnikoy agwna gia ton termatismo ths katoxhs, thn apoxwrhsh twn jenwn strateymatwn kai twn epoikwn, thn katarghsh twn epembatikwn dikaiwmatwn, thn epistrofh twn prosfygwn kai th diakribwsh ths tyxhs twn agnooymenwn mas''.

''Telikos skopos olwn mas prepei na einai h efarmogh twn basikwn anqrwpinwn dikaiwmatwn sto nhsi mas, opws o Katastatikos Xarths toy OHE kai to Syntagma ths Eyrwphs ta orizoyn kai ta kaqorizoyn'', eipe.

Foithtes - Maqhtes - Ekdhlwsh - Katadikh ceydokratoys -------------------------------------------------- Foithtes kai maqhtes katadikasan xqes thn paranomh anakhryjh toy ceydokratoys, stellontas taytoxrona to mhnyma oti o agwnas gia thn epanenwsh ths Kyproy synexizetai.

Melh apo ola ta foithtika kai maqhtika symboylia ths Kyproy sygkentrwqhkan shmera, 21h epeteio ths paranomhs anakhryjhs toy ceydokratoys, sth Lewforo Makarioy kai poreythkan sthn Plateia Eleyqerias, opoy kai pragmatopoihqhke ekdhlwsh gia thn katadikh toy paranomoy morfwmatos toy Raoyf Ntenktas.

Sthn ekdhlwsh, oi maqhtes kai foithtes fwnajan synqhmata, tragoydhsan kai enekrinan chfisma pros ton Ekproswpo toy OHE sthn Kypro, sto opoio kaleitai h dieqnhs koinothta na anaptyjei nees prwtoboylies gia lysh toy Kypriakoy sth bash toy sxedioy Anan, h opoia na antimetwpizei tis anhsyxies twn E/K.

''Qa synexisoyme ws neolaiistiko kinhma na stekomaste sto pleyro toy laoy mas ston agwna gia eirhnikh epilysh toy Kypriakoy sth bash dizwnikhs - dikoinotikhs omospondias, poy na sthrizetai stis symfwnies koryfhs toy 1977 kai 1979, sta peri Kyproy chfismata kai apofaseis toy OHE gia thn Kypro, sto eyrwpaiko kekthmeno kai sto Dieqnes Dikaio, lysh h opoia na diasfalizei ta anqrwpina dikaiwmata kai eleyqeries olwn twn nomimwn katoikwn toy nhsioy, kaqws kai thn politikh isothta twn dyo koinothtwn'', anaferei sto chfisma ths h maqhtiwsa kai foithtiwsa neolaia.

Qessalonikh - EFEK - Poreia - Katadikh ceydokratoys -------------------------------------------- Poreia diamartyrias sto kentro ths Qessalonikhs organwse xqes brady h Eqnikh Foithtikh Enwsh Kypriwn (EFEK) ths symprwteyoysas ths Elladas, katadikazontas thn paranomh anakhryjh toy ceydokratoys stis 15 Noembrioy 1983.

Oi diadhlwtes, oi opoioi enwritera eixan parakoloyqhsei ekdhlwsh ths Foithtikhs Enwshs sth Lesxh Ajiwmatikwn, poreyqhkan sto toyrkiko projeneio opoy ekproswpoi toys qyrokollhsan chfisma diamartyrias gia thn paranomh katoxh tmhmatos ths Kyproy apo ton toyrkiko strato.

DHSY - Epeteios anakhryjhs ceydokratoys ---------------------------------------- O Dhmokratikos Synagermos kalei thn politikh hgesia se systrateysh gia thn epiteyjh twn stoxwn toy kypriakoy laoy kai anaferei pws ''xwris kommatikes skopimothtes, qa prepei na kaqorisoyme toys stoxoys kai thn strathgikh mas''.

Se anakoinwsh me aformh thn epeteio ths paranomhs anakhryjhs toy ceydokratoys, o DHSY anaferei oti ''h dhmioyrgia toy ceydokratoys kai h apolyth ejarthsh toy apo thn Toyrkia odhghse, ola ayta ta xronia, toys T/K sthn apomonwsh kai ston oikonomiko marasmo, ejanagkazontas toys se metanasteysh''.

KS EDEK - Epeteios anakhryjhs ceydokratoys ------------------------------------------ To Kinhma Sosialdhmokratwn EDEK katadikazei gia mia akomh fora thn proklhtikh, paranomh kai epektatikh energeia ths Agkyras na prosxwrhsei sthn anakhryjh toy ceydokratoys stis katexomenes perioxes ths Kyproy kata parabash kaqe Arxhs Dieqnoys Dikaioy.

Symfwna me anakoinwsh toy, to KS EDEK qewrei oti ''h monomerhs anakhryjh toy ceydokratoys synista akoma ena kriko sthn alysida twn epektatikwn energeiwn ths Toyrkias se baros ths Kyproy poy kanei olofaneroys toys monimoys stoxoys ths politikhs ths Agkyras''.

ADHK - Epeteios anakhryjhs ceydokratoys --------------------------------------- To Agwnistiko Dhmokratiko Kinhma katadikazei ''th monomerh aposxistikh energeia toy Ntenktas kai ths Agkyras, h opoia eixe ws stoxo thn pagiwsh ths dixotomhshs kai thn anagnwrish apo th dieqnh koinothta twn tetelesmenwn ths eisbolhs kai ths katoxhs''.

Se anakoinwsh toy gia thn epeteio ths paranomhs anakhryjhs toy ceydokratoys, to ADHK kalei to lao, thn politikh hgesia kai thn kybernhsh na apodeijoyn emprakta thn katadikh toys me thn enisxysh ths syspeirwshs kai ths agwnistikothtas toy eswterikoy mas metwpoy''.

Raoyf Ntenktas - Anakhryjh ceydokratoys ---------------------------------- Se ''diaggelma'' me aformh thn epeteio ths paranomhs anakhryjhs toy ceydokratoys o Raoyf Ntenktas anaferei oti ''einai mataio pleon na anamenoyme dikaiosynh apo xwres poy gia 21 xronia den mas anagnwrizoyn'', prosqetontas pws oi prospaqeies qa prepei twra na strafoyn sthn anaptyjh.

''Qa diafylajoyme to kratos mas, thn kyriarxia, thn anejarthsia kai ta dikaiwmata mas'', dhlwse o Raoyf Ntenktas sto thleoptiko toy diaggelma kai prosqese: ''Sas omilw gia teleytaia fora ws proedros''.

''Epiqymoyme thn eirhnh kai to symbibasmo xwris paraxwrhseis apo thn kratikh mas ypostash kai thn anejarthsia mas. H ellhnokypriakh pleyra den mporei na einai h kybernhsh oloy toy nhsioy. To kratos mas yparxei edw kai 21 xronia kai qa synexisei na yparxei sto mellon'', dhlwse o katoxikos hgeths.

Talat - Epeteios anakhryjhs ceydokratoys ----------------------------------- O legomenos prwqypoyrgos twn katexomenwn Mexmet Ali Talat dhlwse xqes oti ''oi T/K qa dikaiwqoyn gia tis prospaqeies, ton agwna, tis qysies, thn odynh kai ta xamena toys xronia, otan enswmatwqoyn ston ypoloipo kosmo''.

Se mhnyma toy me aformh thn epeteio ths anakhryjhs toy ceydokratoys, o k. Talat anaferei oti h 21h epeteios erxetai se mia xronikh stigmh ''poy agwnizomaste gia thn enswmatwsh mas ston kosmo kai thn epilysh toy Kypriakoy''.

Tagip Erntogan - Sezer - Mhnymata pros T/K ------------------------------------------- Th synexh yposthrijh ths Toyrkias kai toy idioy pros toys agwnes twn Toyrkokypriwn ''enantion twn adikiwn kai twn dyskoliwn poy antimetwpizoyn'' ejefrase se mhnyma toy pros ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas, o Toyrkos Prwqypoyrgos Retzep Tagip Erntogan me thn eykairia ths shmerinhs epeteioy ths paranomhs anakhryjhs toy ceydokratoys, anaferei h toyrkikh efhmerida ``Miliet''.

``Exete perasei apo polles dyskolies gia na ftasete shmera edw. Exete kataferei para tis antijoes synqhkes na dhmioyrghsete ena kratos me artia nomikh kai politikh mhxanh'', anefere sto mhnyma toy o k. Erntogan.

Mhnyma pros ton Toyrkokyprio hgeth esteile kai o Toyrkos Proedros Axmet Netzntet Sezer anaferontas oti ''ta adika empargko poy isxyoyn gia toys T/K qa prepei na arqoyn kai na doqei telos sthn apomonwsh toys apo th dieqnh koinothta''.

Eyrwboylh - Ekqeseis - Enisxysh T/K - Kasoylidhs --------------------------------------------------- Syzhtoyntai shmera enwpion ths olomeleias toy Eyrwkoinoboylioy dyo ekqeseis poy aforoyn thn oikonomikh enisxysh twn Toyrkokypriwn kai to meso to opoio qa diaxeirizetai toys oikonomikoys poroys poy qa diatiqentai gia thn t/k koinothta.

O Eyrwboyleyths toy DHSY kai melos ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn Iwannhs Kasoylidhs se dhlwseis toy sto KYPE, ejefrase thn ektimhsh oti oi dyo ekqeseis twn Eyrwboyleytwn Anters Samoyelsen kai Mextilnt Rote qa chfistoyn apo thn olomeleia ''xwris ekplhjeis''.

Sthn ekqesh toy k. Samoyelsen shmeiwnetai oti h ektelesh ths bohqeias poy qa parexetai gia thn tonwsh ths oikonomikhs anaptyjhs twn T/K qa anatiqetai sto Kentro Anasygkrothshs kai Anaptyjhs twn Balkaniwn poy edreyei sth Qessalonikh.

Sthn ekqesh ths k. Rote anaferetai oti ta xrhmata poy qa diateqoyn sthn t/k koinothta qa xrhsimopoihqoyn me tropo poy na mhn parablaptetai to dikaiwma atomikhs idiokthsias.

Eqniko Laiko Kogkreso Kinas - Antiproswpeia - Kypros -------------------------------------------------------- H Antiproedros toy Eqnikoy Laikoy Kogkresoy (ELK) ths Laikhs Dhmokratias ths Kinas, synodeyomenh apo dekapentamelh antiproswpeia, fqanei shmera to apogeyma sthn Kypro gia tetrahmerh epishmh episkech, ystera apo prosklhsh toy Proedroy ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia.

Kata th diarkeia ths paramonhs ths sthn Kypro h antiproswpeia qa ginei dekth apo ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo kai ton Proedro ths Boylhs kai qa exei xwristes synanthseis me ton Proedro ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Ejwterikwn Niko Anastasiadh kai Melh ths Epitrophs, thn Antidhmarxo Leykwsias Lia Tseriwtoy kai to Dhmarxo Leykarwn Sofoklh Sofokleoys.

''Kinhsh gia to Eyrwpaiko Mellon ths Kyproy'' - Ejaggelia idryshs ------------------------------------------------------------------ Th dhmioyrgia yperkommatikhs Kinhshs me thn onomasia ''Kinhsh gia to Eyrwpaiko Mellon ths Kypriakhs Dhmokratias'' poy prosblepei se lysh toy Kypriakoy, h opoia na synadei me to eyrwpaiko kekthmeno kai to dieqnes dikaio kai genika na diasfalizei to eyrwpaiko mellon ths Kyproy, ejhggeilan xqes melh ths Kinhshs, poy proerxontai apo olo to fasma ths kypriakhs koinwnias.

Se diakhryjh ths Kinhshs, thn opoia diabase se dhmosiografikh diaskech o Oikonomologos Bias Leibadas, ekfrazetai lyph ''gia thn prospaqeia orismenwn politikwn kyklwn h allwn atomwn na epanaferoyn kai na qesoyn to sxedio Anan se neo dhmochfisma eite ws exei, me diakosmhtikes h kai epoysiwdeis tropopoihseis''. Anaferetai h proqesh ths Kinhshs gia amesh enarjh seiras drasthriothtwn me stoxo na symbalei sthn oikodomhsh kai diasfalish toy eyrwpaikoy mellontos ths Kyproy.

Kalwntas osoys aspazontai tis qeseis ths Kinhshs na entaxqoyn stis tajeis ths, o k. Leibadas eipe oti h Kinhsh, h idryshs ths opoias ejaggelletai shmera me aformh thn epeteio ths paranomhs anakhryjhs toy ceydokratoys, exei ekdwsei chfisma me tis qeseis ths, to opoio exei epidwsei ston Proedro ths Kypriakhs Dhmokratias Tasso Papadopoylo, toys arxhgoys twn Koinoboyleytikwn Kommatwn, ston Ellhna Prwqypoyrgo kai sthn ellhnikh hgesia.

Xrhmatisthrio - Ptwsh -------------------------- Arnhtika ekleise to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy sth xqesinh prwth xrhmatisthriakh synanthsh ths ebdomadas, logw twn piesewn poy dexqhkan oi trapezikoi titloi. O Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras katagrace apwleies se pososto 0,66%, kleinontas stis 993,95 monades. Ptwsh se pososto 0,77% shmeiwse kai o Genikos Deikths, ypoxwrwntas stis 72,03 monades. H ajia twn synallagwn diamorfwqhke stis 169 xiliades lires, me thn Trapeza Kyproy na sygkentrwnei to 23,2% toy tziroy.

[02] (K) Proedros Papadopoylos - Episkech sthn Italia

O Proedros Papadopoylos qa synodeyetai apo toys Ypoyrgoys Ejwterikwn, Giwrgo Iakwboy kai Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgo Lillhka kai to Dieyqynth toy Grafeioy Typoy toy Proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias Mario Karogian.

O Proedros ths Dhmokratias anaxwrei gia thn italikh prwteyoysa ayrio stis 12.30 to meshmeri mesw Qessalonikhs.

To brady, o Proedros Papadopoylos qa parashmoforhsei ton Gkoystabo Silba, Proedro ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn ths Boylhs twn Antiproswpwn gia th syneisfora toy stis prospaqeies lyshs toy Kypriakoy kai thn endynamwsh twn sxesewn twn dyo xwrwn.

Oi epafes toy Proedroy ths Dhmokratias arxizoyn thn Pempth stis 13.30 topikh wra me geyma kai synomilies me ton k. Mperloyskoni. Stis synomilies qa symmetasxoyn apo kypriakhs pleyras kai oi dyo ypoyrgoi, o Presbeyths ths Kyproy sthn Italia Alekos Zhnwn kai o k. Karogian.

Stis 15.30 o Proedros ths Dhmokratias qa exei synanthsh me ton Proedro ths Boylhs Pier Ferntinarnto Kasini kai stis 1700 qa exei synanthsh me ton Proedro ths Italikhs Dhmokratias Karlo Azelio Tsiampi.

Oi epafes toy Proedroy Papadopoyloy oloklhrwnontai stis 1800 me synanthsh me ton Proedro ths Geroysias Marselo Pera.

Ejalloy, stis 1800 o Ypoyrgos Emporioy qa exei synanthsh me ton anaplhrwth Ypoyrgo Emporioy ths Italias Antolfo Oyrso o opoios eixe episkefqei thn Kypro ton perasmeno Aprilio.

Sth synanthsh qa anaskophqoyn oi dimereis emporikes kai oikonomikes sxeseis metajy twn dyo xwrwn. Qa diereynhqoyn epishs eykairies gia kalyterh synergasia. O k. Lillhkas qa synanthqei epishs me Italoys epixeirhmaties.

[03] (K) Omhroy - Thlegrafhma - Kataggelia - Ceydokratos - Toyrkia

[04] (K) Iera Synodos - Ekloges - Apofaseis

Ayto dhlwse o Mhtropoliths Pafoy Xrysostomos ystera apo to peras ths shmerinhs synedrias ths Ieras Synodoy anaferontas akomh oti apofasisthke o diorismos epitrophs gia thn etoimasia twn eklogikwn katalogwn, mia diadikasia h opoia anamenetai na diarkesei eji mhnes.

Saranta hmeres meta thn oloklhrwsh ths etoimasias twn katalogwn qa ginei h eklogh toy neoy Arxiepiskopoy h opoia topoqeteitai xronika sto telos Ioynioy.

[05] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  258.631,51

GENIKOS DEIKTHS XAK                     72,13     0,14    211.403,28
FTSE/CySE 20                           333,45     0,16     73.221,42
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                  997,87     0,18     68.221,15
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              928,18    -1,49     71.218,87
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          972,21    -0,70     57.235,74
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS     995,17     0,12    139.440,02
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.007,00     0,14     45.431,08
DEIKTHS JENODOXEIWN                    940,94    -1,01      2.782,50
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            857,78    -0,17     42.968,31
FTSE Med (15/11/2004)                6.481,75     1,30

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[06] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 16/11/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 16/11/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------

EYRW                      0,5760               0,5794
Dolario HPA               0,4440               0,4466
Lira Agglias              0,8223               0,8272

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 16/11/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 16/11/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------

GEN Iapwnias *                  0,4210            0,4243
Dolario Aystralias              0,3427            0,3454
Dolario Kanada                  0,3715            0,3744
Korwna Danias                   0,0774            0,0780
Korwna Norbhgias                0,0711            0,0716
Korwna Soyhdias                 0,0641            0,0646
Fragko Elbetias                 0,3775            0,3805

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[07] (K) Proedros DHSY - Amerikanos Presbeyths

Parallhla o k. Anastasiadhs eipe pws o k. Kloson den apekleise to endexomeno amerikanika aeroskafh na prosgeiwqoyn sto paranomo aerodromio sthn katexomenh Tympoy, enw diabebaiwse pws gia thn wra den yparxei organwmeno sxedio kaqodoy Amerikanwn stratiwtwn gia diakopes sta katexomena.

[08] (K) KSSE - Xristodoylidhs - Oykrania - Ekloges

[09] (K) Xrhmatisthrio - Oriakh ayjhsh

[10] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Kypriako - Talat

[11] (K) Ypoyrgiko - Kornhlios Xatzhkwstas - Neo melos DS KYPE

[12] (K) HPA - Ypoyrgos Ejwterikwn - Kontoliza Rais

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article