Cyprus News Agency: News in Greek, 04-11-03

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Proedros Boylhs - Oyggaria - Epishmh episkech

[02] (K) Bretania - Lordos Xanei - Kypriako

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[04] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[05] (K) OHE - Anqrwpina dikaiwmata - Monimos Antiproswpos - Kypros

[06] (K) Stella Misiaoylh - Xagh - EE - Synanthsh diktyoy

[07] (K) Proedros Papadopoylos - Bryjelles - Toyrkia

[08] (K) Proedros Papadopoylos - Amerikanikes ekloges - Kypriako

[09] (K) Loykaidhs - Antiproedros A' Tmhmatos EDAD - Eklogh

[10] (K) GD YPEJ - India - Epafes

[11] (K) Aerodromio Pafoy - Gaidoyrakia

[12] (K) EE - Synodos Koryfhs - Epitroph Mparozo

[13] (K) EE - Synodos Koryfhs - Ypochfies xwres

[14] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[15] (K) Proedros Papadopoylos - Bryjelles

[16] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[17] (K) Xrhmatisthrio - Anastrofh ths anodikhs poreias

[18] (K) Proedros Boylhs - Proedros Oyggarias

[19] (K) StE - Kontidhs - T/k ''topikes arxes''

[20] (K) Solana - Iakwboy - Synanthsh

[01] (K) Proedros Boylhs - Oyggaria - Epishmh episkech

[02] (K) Bretania - Lordos Xanei - Kypriako

O prwhn eidikos epi toy Kypriakoy Antiproswpos ths Bretanias krinei ws aparaithth proypoqesh gia th dhmioyrgia synqhkwn lyshs, thn omalh diadikasia kaqorismoy hmeromhnias enarjhs entajiakwn diapragmateysewn Toyrkias Eyrwpaikhs Enwshs.

Prepei epishs, prosqese o k. Xanei, na yparjoyn peistikes endeijeis oti h ellhnokypriakh pleyra qa apodexqei nees protaseis toy Genikoy Grammatea toy OHE, oi opoies protaseis den mporoyn na diaforopoioyn to skeleto toy sxedioy Anan.

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Alla qemata einai h anadeijh Kyprioy dikasth sth qesh toy antiproedroy toy EDAD, h proqesh ths Eyrwpaikhs Epitrophs na tropopoihsei to kanonismo gia thn prasinh grammh, oi anhsyxies ths Toyrkias gia endexomeno kypriako beto, ta xrhmata poy dapana h UNOPS sthn Kypro, h anazhthsh noshleytikoy kai iatrikoy proswpikoy apo jenes xwres kai oi toyrkikes proklhseis sto Aigaio.

H ''Alhqeia'' sto kyrio qema ypo ton titlo ''PRO(S)KLHSH Talat pros Tasso, xwris apanthsh'' grafei oti para tis epanalambanomenes prosklhseis proklhseis apo meroys toy Mexmet Ali Talat pros ton Proedro Papadopoylo gia na synanthqoyn prokeimenoy na enhmerwsei gia tis allages poy epiqymei h e/k pleyra epi toy sxedioy Anan "aytos arneitai epimona na toy apanthsei gegonos poy katagrafei mia akomh arnhsh apo meroys ths e/k pleyras na epanelqei sthn trapeza twn diapragmateysewn". Alloy anaferei pws to Grafeio Programmatismoy einai plhrws enhmerwmeno gia ta xrhmata poy dapana h UNOPS sthn Kypro kai symfwna me plhrofories ths efhmeridas se ayto den yparxei kanena adieykrinisto poso gia to opoio na gennioyntai opoiadhpote erwthmata.

''H Maxh'' sto prwtoselido qema me titlo ''Dromos mesa apo narkopedio'' anaferetai stis xqesines dhlwseis toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Kyproy Xrysostomidh, o opoios anefere pws oi katoxikes dynameis epixeiroyn th dianoijh diodoy mesw parakampthrioy dromoy poy qa dierxetai mesa apo thn prasinh grammh, poy anhkei stis eleyqeres perioxes, alla poy exei anateqei gia logoys asfaleias sthn eirhneytikh dynamh. Se allo qema h efhmerida anaferei oti thn Kyriakh, 7 Noembrioy, qa pragmatopoihqei sth Leykwsia to 6o Pagkyprio Synedrio toy Kinhmatos Oikologwn Periballontistwn. Opws anaferei h efhmerida prokeitai gia ena synedrio staqmo sthn istorikh poreia toy Kinhmatos ths Politikhs Oikologias sthn Kypro.

O ''Poliths'' ypo ton titlo ''Meta ta gkolf kai oi marines'' grafei pws ta kinhtra poy prowqei h kybernhsh gia thn kataskeyh ghpedwn gkolf fainetai na anoijan thn orejh kai stoys epixeirhmaties, oi opoioi endiaferontai na ependysoyn se marines. Symfwna me plhrofories ths h efhmeridas oi etaireies poy symmetexoyn stis prosfores kai poy exoyn prokhryxqei gia thn kataskeyh twn marinwn me th meqodo ths aytoxrhmatodothshs (BOT) diekdikoyn to teleytaio diasthma kai thn oikonomikh syndromh toy kratoys. Se allh eidhsh h efhmerida anaferei pws h Aqhna anhsyxei entona gia thn koryfwsh twn toyrkikwn proklhsewn sto Aigaio kai ekfrazontai foboi gia thn proklhsh enos qermoy epeisodioy prin apo to Dekembrio, opote qa syzhthqei kai h hmeromhnia enarjhs entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias.

''H Shmerinh'' sto kyrio qema me titlo ''Nea eisbolh akridwn'' grafei oti th wra poy qewrhqhke bebaio oti h epiqesh twn akridwn antimetwpisthke kai o kindynos ejeleipe nea eisbolh prohlqe apo thn pleyra ths Pafoy. H efhmerida prosqetei pws sthn perioxh toy Akama entopisthkan ekatommyria akrides poy eixan stratopedeysei kai to qeama gia toys leitoyrgoys gewrgias poy tis entopisan htan tromaktiko. Alloy grafei pws to Ypoyrgeio Ygeias brisketai se anazhthsh noshleytikoy kai iatrikoy proswpikoy apo jenes xwres kai stoxos einai na kalyfqoyn ta sobara kena poy paroysiazontai toso ston kratiko oso kai ston idiwtiko tomea kai ta opoia empodizoyn thn anaptyjh twn yphresiwn ygeias, alla kai thn enarmonish twn klinikwn me th nea nomoqesia.

''O Fileleyqeros'' ypo ton titlo ''Telesigrafo Kyproy Laikhs'' grafei sto kyrio qema oti se symbibasmo kai proswrinh anakwxh fainetai na odhghsan oi dramatikes ejelijeis twn teleytaiwn hmerwn sth "dioikhtikh krish" poy jespase ston Omilo Universal, me prwtagwnistes tis trapezes Laikh kai Kyproy kai poy aforoyse toso th Universal Bank oso kai thn asfalistikh Universal Bank oso kai thn asfalistikh Universal Life. Alloy anaferei oti h Agkyra anhsyxei thn teleytaia periodo gia endexomeno kypriako beto to Dekembrio. O Toyrkos YPEJ metefere se Eyrwpaio omologo toy thn anhsyxia ths Agkyras gyrw apo to endexomeno ayto.

H ''Xaraygh'' grafei sto kyrio qema me titlo ''Ekloges qriler'' oti oi Amerikanoi polites apofasizoyn gia ton 44o Proedro ths xwras me thn eklogikh anametrhsh na einai ejairetika amfirroph kai dyskola problecimh, kai opws ola deixnoyn qa einai gia ''gera neyra''. Prosqetei oti oi dyo antipaloi dhlwsan bebaioi gia th nikh toys kai th empistosynh poy qa toys deijei o laos. Se allh eidhsh grafei oti o prwhn bohqos Genikos Eisaggeleas Loykhs Loykaidhs, melos toy EDAD, ekleghke xqes antiproedros toy prwtoy tmhmatos toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy Anqrwpinwn Dikaiwmatwn poy edreyei sto Strasboyrgo.

H agglofwnh efhmerida ''Cyprus Mail'' me kyrio titlo ''Oi amerikanikes ekloges einai mia abebaih katastash'' grafei oti megalos ariqmos chfoforwn prosefyge xqes stis kalpes gia na rijei thn chfo toy ston Amerikano Proedro Tzortz Mpoys h sto Dhmokratiko Tzon Keri. Alloy grafei oti o ajiwmatoyxos ths Eyrwpaikhs Epitrophs Leopolnt Maoyrer dhlwse xqes pws h Eyrwpaikh Epitroph protiqetai na tropopoihsei ton kanonismo gia thn ''prasinh grammh'', oytws wste na epitrepetai to emporio esperidoeidwn apo ta katexomena, kaqws kai orismenwn zwikwn proiontwn poy den perilambanontan ston kanonismo.

[04] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Kata th diarkeia ths episkechs toy sthn Oyggaria o k. Xristofias qa ginei dektos apo ton Proedro ths xwras Ferents Mantl kai qa exei synanthseis me thn omologo toy kai ton Ypoyrgo Ejwterikwn ths xwras Ferents Somogki.

O Proedros ths Boylhs qa parakaqisei se epishmo geyma to opoio qa paraqesei pros timh ths kypriakhs koinoboyleytikhs antiproswpeias, o Proedros ths Epitrophs Ejwterikwn kai Dieqnwn Sxesewn toy oyggrikoy Koinoboylioy Matias Eorsi.

Kata th diarkeia ths paramonhs toy sth Boydapesth o k. Xristofias qa exei synanthsh kai me ton Proedro ths Omadas Filias Oyggarias - Elladas sth Dytikoeyrwpaikh Enwsh Laslo Etsioynti.

O Proedros ths Boylhs kai h koinoboyleytikh antiproswpeia qa jenaghqoyn stis poleis Estergkom kai Bisegkrat ths Oyggarias kai qa exoyn synanthseis me tis ekei topikes arxes.

Kata thn paramonh ths sth Boydapesth h kypriakh antiproswpeia qa exei epishs synanthsh me melh ths ellhnikhs koinothtas.

Ton k. Xristofia synodeyoyn sthn Oyggaria oi boyleytes Giannakhs Omhroy, Aristofanhs Gewrgioy, Nikos Pittokopiths kai Gewrgios Gewrgioy.

Sthn Oyggaria metebhsan epishs o Genikos Dieyqynths ths Boylhs Kwstakhs Xristoforoy kai o Anaplhrwths Dieyqynths ths Yphresias Dieqnwn Sxesewn ths Boylhs Swkraths Swkratoys.

Bretania - Lordos Xanei - Kypriako ------------------------- O Lordos Nteibint Xanei pisteyei oti h lysh toy Kypriakoy qa einai anapofeykth kai qewrei oti h Toyrkia den mporei na entaxqei sthn Eyrwpaikh Enwsh xwris th dieyqethsh toy.

O prwhn eidikos epi toy Kypriakoy Antiproswpos ths Bretanias krinei ws aparaithth proypoqesh gia th dhmioyrgia synqhkwn lyshs, thn omalh diadikasia kaqorismoy hmeromhnias enarjhs entajiakwn diapragmateysewn Toyrkias Eyrwpaikhs Enwshs.

Prepei epishs, prosqese o k. Xanei, na yparjoyn peistikes endeijeis oti h ellhnokypriakh pleyra qa apodexqei nees protaseis toy Genikoy Grammatea toy OHE, oi opoies protaseis den mporoyn na diaforopoioyn to skeleto toy sxedioy Anan.

O Lordos Xanei, poy apantoyse xqes to apogeyma se erwthseis toy Proedroy ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn ths Boylhs twn Koinothtwn Donald Anderson kai melwn toy swmatos sth diarkeia proforikhs kataqeshs sta plaisia ereynas gia to Kypriako, dieykrinise oti twra den antiproswpeyei thn epishmh gnwmh ths bretanikhs kybernhshs.

Alla an eprokeito na th symboyleysei sto paron stadio, eipe, qa synistoyse opws ayth epimenei sthn prospaqeia gia lysh me ton OHE ws to kyrio oxhma pros ayton to skopo, alla qa prepei na proxwrei me prosoxh xwris na biazetai.

Apantwntas se erwthsh gia toys logoys aporrichs toy sxedioy apo toys Ellhnokyprioys, o Lordos Xanei eipe oti oi hgetes twn Ellhnokypriwn, perilambanomenoy kai toy k. Glaykoy Klhridh, yposxontan sto lao ta panta, pragma poy kaqistoyse dyskolh thn prospaqeia na metapeisqei h koinh gnwmh.

Ws deytero logo qewrei th nootropia poy epikratei pws kaqe pleonekthma poy pairnei mia pleyra krinetai oti einai se baros ths allhs.

Tritos logos, kata ton k. Xanei, htan oi anhsyxies twn Ellhnokypriwn gia qemata asfaleias poy eprepe na antimetwpisqoyn. Htan genika apodekto oti eprepe na yparxei apofash toy Symboylioy Asfaleias-sxetikh pronoia yphrxe kai sto sxedio Anan- gia th diasfalish ylopoihshs oswn yposxotan h Toyrkia.

Se erwthsh gia to rwsiko beto enantion toy prosxedioy chfismatos poy eixan kataqesei sto Symboylio Asfaleias h Bretania kai oi HPA, o k. Xanei eipe oti h erwthsh ayth prepei na apeyqynqei sth Mosxa. Parathrhse pantws oti ekeines tis hmeres episkeptotan th Mosxa o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy Giwrgos Iakwboy.

Ws pio sygkekrimenoys logoys aporrichs toy sxedioy Anan apo toys Ellhnokyprioys o Lordos Xanei anefere thn paroysia twn strateymatwn, thn asfaleia, to kostos ths lyshs kai ta makroxrona metabatika stadia.

Se erwthsh gia to an to sxedio Anan akomh isxyei h an xreiazetai na anasthqei, o Lordos Xanei eipe oti mporoyn na ginoyn s ayto tropopoihseis allwste eginan arketes nooymenoy oti den ephreazetai h oysia toy.

Yposthrije, omws, to apeyqeias emporio me ta katexomena me to epixeirhma oti ayto qa bohqhsei sthn oikonomikh anaptyjh twn Toyrkokypriwn kai, sth synexeia, qa epidrasei eynoika kai stoys Ellhnokyprioys, symfwna panta me ton k. Xanei.

Se dikh toy proforikh kataqesh, o prwhn presbeyths ths Toyrkias sto Londino Ozntem Samperk yposthrije to kat eyqeian emporio me ta katexomena, alla eipe oti h qesh gia anagnwrish toy ceydokratoys den prosferei thn orqh odo gia to Kypriako kai oti h Toyrkia den mporei na entaxqei sthn Eyrwpaikh Enwsh xwris th lysh toy Kypriakoy.

Maoyrer - Dikoinotiko synedrio - Prasinh grammh - Proionta ---------------------------------------------------------- H Eyrwpaikh Epitroph protiqetai na tropopoihsei ton kanonismo gia thn ''prasinh grammh'', oytws wste na epitrepetai to emporio esperidoeidwn apo ta katexomena, kaqws kai orismenwn zwikwn proiontwn poy den perilambanontan ston kanonismo.

Opws anefere xqes o ajiwmatoyxos ths Eyrwpaikhs Epitrophs Leopolnt Maoyrer, h Epitroph qa proteinei kai thn ayjhsh toy anwtatoy orioy adasmologhtwn tsigarwn kai potwn apo tajidiwtes apo kai pros ta katexomena (Kyprioys kai loipoys Eyrwpaioys), enw qewrei oti h dianoijh peraiterw diodwn dia mesoy ths prasinhs grammhs, qa prepei na einai proion symfwnias twn dyo pleyrwn.

Se omilia toy se dikoinotiko synedrio me qema ''Dieykolynontas thn emporikh drasthriothta sthn prasinh grammh'', poy pragmatopoihqhke xqes sto Lhdra Palas, o k. Maoyrer diabebaiwse oti h Epitroph einai etoimh na drasei amesa kai na yioqethsei opoies allages kriqoyn anagkaies gia th dieykolynsh toy emporioy.

EE - Symboylio Ypoyrgwn - Iakwboy - Toyrkia ------------------------------------------- H ollandikh proedria den programmatizei th diejagwgh syzhthshs sth Synodo Koryfhs (4-5 Noembrioy) gia thn entajiakh poreia ths Toyrkias, dioti qelei na apofygei tis opoies tribes metajy twn kratwn melwn, enocei ths krisimhs synedriashs twn 25 Eyrwpaiwn hgetwn stis 17 Dekembrioy, opoy qa lhfqei kai h oristikh apofash.

H mh diejagwgh syzhthshs gia thn Toyrkia epibebaiwqhke sth xqesinh synedria toy Symboylioy Ypoyrgwn Genikwn Ypoqesewn stis Bryjelles, to opoio proetoimase tis ergasies ths Synodoy Koryfhs. Sth synedria thn Kypro ekproswphse o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy.

Symfwna me koinotikes phges, sto sxedio toy telikoy anakoinwqentos ths Synodoy Koryfhs ths Pempths kai Paraskeyhs, h diatypwsh gia thn Toyrkia qa einai lith kai poly genikh.

Eidikotera, qa anaferetai oti h EE lambanei ypoch thn ekqesh proodoy kai thn eishghsh, poy ypoblhqhkan apo thn Eyrwpaikh Epitroph, kai qa ypenqymizetai oti oi oristikes apofaseis qa lhfqoyn stis 17 Dekembrioy.

O Ypoyrgos Ejwterikwn synomilhse sto periqwrio ths xqesinhs synedrias me ton Bretano Ypoyrgo Ejwterikwn armodio gia eyrwpaika qemata Ntenis Maksein, enw shmera qa synanthqei me ton Geniko Grammatea toy Symboylioy Ypoyrgwn kai Ypato Ekproswpo ths EE gia thn KEPPA Xabier Solana.

O k. Iakwboy, toso sth synomilia toy me ton Bretano Ypoyrgo oso kai me alloys omologoys toy ths EE, toys enhmerwnei gia thn kypriakh qesh, enocei ths synedriashs ths 17hs Dekembrioy.

Tis qeseis aytes paroysiase ton perasmeno mhna sthn prohgoymenh synedria toy Symboylioy Ypoyrgwn Genikwn Ypoqesewn sto Loyjemboyrgo.

Sth synanthsh me ton k. Solana h syzhthsh qa epikentrwqei sthn Toyrkia kai o k. Iakwboy anamenetai na toy ypenqymisei tis kypriakes qeseis.

Symfwna me koinotikes phges stis Bryjelles, h proedria alla kai alloi etairoi anhsyxoyn idiaitera gia th stash poy qa krathsoyn sto qema ths Toyrkias kyriws treis xwres, h Kypros, h Aystria kai h Slobakia.

H Leykwsia exei hdh diamhnysei stis diafores prwteyoyses oti h sygkataqesh ths sthn enarjh entajiakwn diapragmateysewn metajy ths EE kai ths Toyrkias den qa prepei na qewrhqei dedomenh, an prohgoymenws h Agkyra den symmorfwqei me tis ypoxrewseis ths.

Opws dhlwse o k. Iakwboy, ta epixeirhmata poy proballei h Kypros stoys etairoys ths gia thn Toyrkia ``den einai mono politika, alla kai nomika tekmhriwmena''.

Ayto allwste fainetai kai apo to gegonos oti kanenas den ta briskei paraloga, anefere o Ypoyrgos Ejwterikwn.

Anaforika me tis alles xwres, sthn Aystria ola ta megala politika kommata kai to 76% toy plhqysmoy einai enantion ths entajiakhs prooptikhs ths Toyrkias, enw sth Slobakia to xristianodhmokratiko komma poy metexei sthn kybernhsh synaspismoy exei katasthsei safes oti qa apoxwrhsei an doqei hmeromhnia enarjhs diapragmateysewn sthn Toyrkia.

Ypoyrgos Ejwterikwn - Geneyh - Epafes ------------------------------------- Seira synanthsewn me ajiwmatoyxoys dieqnwn organismwn eixe xqes sth Geneyh o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy.

O k. Iakwboy synanthqhke me ton Ypato Armosth toy OHE gia toys Prosfyges Rudd Lubbers kai ton Geniko Dieyqynth toy Pagkosmioy Organismoy Emporioy (POE) Supatchai Panitchpakdi.

Sta plaisia ths monohmerhs episkechs toy sth Geneyh, o k. Iakwboy synanthqhke epishs me ton Geniko Dieyqynth toy Dieqnoys Organismoy Metanasteyshs (DOM) Brunson McKinley kai ton Geniko Dieyqynth toy Pagkosmioy Organismoy Ygeias (POY) Jong- wook Lee.

Ekproswpos - Amerikanika kondylia --------------------------------- Kataballetai mia prospaqeia sygxyshs kai syskotishs gyrw apo to qema twn amerikanikwn kondyliwn poy diateqhkan sthn Kypro, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, prosqetontas pws ''h dikh mas prospaqeia einai na yparxei dialeykansh''.

Klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy anaplhrwth ekproswpoy toy Steit Ntipartment Antam Irilai oti ta lefta poy doqhkan apo tis HPA sthn Kypro jodeythkan ''kata ena swsto kai apotelesmatiko tropo, symfwno me to gramma toy amerikanikoy nomoy kai ths amerikanikhs politikhs, poy einai h enisxysh twn dikoinotikwn drasthriothtwn'' kai pws oi kathgories peri dwrodokias atomwn einai ''geloies kai abasimes'', o Ekproswpos eipe: ''Makari na einai etsi''.

Ekproswpos - Bretania - HPA - Diamartyria ------------------------------------------ Exoyn ginei oles oi aparaithtes parastaseis kai ola ta diplwmatika diabhmata diamartyrias pros th Bretania kai tis HPA gia thn paroysia toy Bretanoy Ypatoy Armosth Lin Parker kai toy Epitetrammenoy ths amerikanikhs presbeias Entoyin Nolan se dejiwsh ths toyrkikhs ''presbeias'' sta katexomena, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

O Ekproswpos eipe pws ta diabhmata eixan ginei kai prolhptika prin th dejiwsh kai meta apo aythn.

Se parathrhsh pws oi dyo xwres agnooyn ta diabhmata ayta, o Kybernhtikos Ekproswpos eipe: ''fainetai pws nai''.

Ekproswpos - Diodos Zwdias - Astromerith - Katoxikes arxes ---------------------------------------------------------- Oi katoxikes arxes kataskeyazoyn sthn perioxh Zwdias - Astromerith parakampthrio dromo, o opoios perna mesa apo toyrkiko narkopedio, apokalyce xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, prosqetontas pws me th nea ayth odeysh parabiazontai ta idiokthsiaka dikaiwmata E/K idiokthtwn perioysiwn sthn perioxh.

O Ekproswpos eipe pws h kybernhsh proxwrhse se symbibastikh protash proswrinhs apodoxhs ths kataskeyhs kai xrhshs parakampthrioy dromoy sto shmeio dieleyshs ston Astromerith, wste na mporei na dieyqethsei me braxyxronh epitajh to qema twn e/k perioysiwn, oi opoies qa ephreastoyn apo th dieleysh, efoson yparjei symfwnia me tis katoxikes arxes. Opws eipe, h protash ayth exei ypoblhqei mesw twn HE stis katoxikes arxes kai anamenetai h apanthsh toys.

Ekproswpos - DEA - Anhsyxia ---------------------------- Anhsyxia gia thn elleich proodoy stis ergasies ths Diereynhtikhs Epitrophs gia toys Agnooymenoys (DEA) ejefrase xqes, dia toy Ekproswpoy ths, h kypriakh kybernhsh, shmeiwnontas pws ''fainetai oti yparxei mia synexhs prospaqeia kai taktikh kwlysiergias ek meroys ths toyrkikhs pleyras''.

O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs dhlwse pws ''kataballontai oles oi prospaqeies mesw twn HE etsi wste na piestei h allh pleyra na proxwrhsei sth bash twn symfwnhqentwn'' gia to qema twn agnooymenwn.

O Ekproswpos eipe pws h kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias anhsyxei idiaitera gia thn proodo twn ergasiwn ths DEA anaforika me to stoxo ths diakribwshs ths tyxhs twn agnooymenwn.

Proedros DHSY - Amerikanikes ekloges ------------------------------------ Kammia allagh sthn politikh twn Hnwmenwn Politeiwn sto Kypriako den anamenei o Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs, ean eklegei Proedros o Tzon Keri.

Se dhlwseis toy apo th Lemeso, opoy pragmatopoihqhke xqes brady prosynedriakh eparxiakh syndiaskech toy DHSY, o k. Anastasiadhs anefere pws ``ean yparxoyn anqrwpoi poy pisteyoyn oti mporei na allajei h politikh twn HPA analoga me ton Proedro, exw thn entypwsh oti isws na planwntai''.

``Dystyxws, den einai o ekastote Proedros poy kaqorizei thn politikh alla oi grafeiokrates kai swreia allwn paragontwn'', prosqese o Proedros toy DHSY.

Sxoliazontas thn energeia toy Bretanoy Ypatoy Armosth Lin Parker na paraqesei dejiwsh sta katexomena kai ta diabhmata ths kybernhshs, o k. Anastasiadhs eipe pws ``prepei na einai para poly prosektikoi oi diapisteymenoi sthn Kypro kai nomizw oti h kybernhsh orqws epraje''.

Proedros KS EDEK - HPA - Kypriako --------------------------------- Se periptwsh ekloghs toy Tzon Keri sthn proedria twn HPA qa prepei na ajiopoihsoyme proeklogikes toy topoqethseis oti to sxedio Anan eixe adynamies kai pws qa prepei na katablhqei prospaqeia ejeyreshs lyshs toy Kypriakoy se mia kainoyrgia bash, dhlwse xqes o Proedros toy KS EDEK Giannakhs Omhroy.

Apantwntas se erwthseis o k. Omhroy eipe oti eyxh kai prosdokia mas einai opws oi amerikanikes ekloges ''odhghsoyn se mia pio orqologistikh kai kata to dynaton dikaih ejwterikh politikh twn HPA''.

''Oi HPA einai h monadikh yperdynamh me tis apofaseis ths opoias kaqorizontai oi tyxes toy kosmoy ara qeloyme mia ejwterikh politikh h opoia na sebetai tis arxes toy dieqnoys dikaioy'', eipe o k. Omhroy.

Pafos - Emfanisthke neo smhnos akridwn --------------------- Neo smhnos akridwn emfanisthke xqes to apogeyma se perioxh metajy ths paralias Laras kai twn koinothtwn Ineias, Droysias kai Pittokopoy sthn eparxia Pafoy, symfwna me ton Andrea Kazantzh, o opoios ektelei xreh eparxiakoy leitoyrgoy toy Grafeioy Gewrgias.

Sthn perioxh espeysan andres toy Tmhmatos Gewrgias kai arxisan cekasmoys, oi opoioi qa synexistoyn kai shmera.

Kalaqosfaira - Eyrwpaiko Prwtaqlhma - AEL - Nikh ------------------------------------------------ H AEL, ystera apo ena sygklonistiko agwna poy diejhxqh xqes brady sth Lemeso, petyxe megalh nikh me 81 - 79 epi ths KK Labobi Beligradioy sto plaisio ths 2hs agwnistikhs toy Eyrwpaikoy Prwtaqlhmatos Kalaqosfairas (Eyrwligka).

H prwtaqlhtria Kyproy, h opoia symmetexei ston 4on Omilo, efqase sthn prwth ths nikh sth diorganwsh me triponto poy epiteyxqhke sto teleytaio deyterolepto toy agwna kai enw to skor htan 79 78 yper ths serbikhs omadas.

Xrhmatisthrio - Nea kerdh ------------------------- Se pososto 2,92% anhlqan ta synolika kerdh toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy meta kai thn nea anodo, poy shmeiwse sth xqesinh synanthsh. Me thn agora na akoloyqei gia pempth kata seira synanthsh anodikh poreia, o Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras shmeiwse kerdh se pososto 0,86%, kleinontas stis 965,73 monades. Antiqeta oriakes apwleies ths tajhs toy 0,04% kategrace o Genikos Deikths, ws apotelesma twn piesewn poy dexqhke kyriws apo tis jenodoxeiakes etaireies, kleinontas stis 71,1 monades. H ajia twn synallagwn anhlqe stis 473 xiliades lires.

[05] (K) OHE - Anqrwpina dikaiwmata - Monimos Antiproswpos - Kypros

[06] (K) Stella Misiaoylh - Xagh - EE - Synanthsh diktyoy

[07] (K) Proedros Papadopoylos - Bryjelles - Toyrkia

Se dhlwseis sto aerodromio Larnakas o Proedros Papadopoylos anefere pws h synodos twn Bryjellwn qa asxolhqei, epishs, me qemata poy aforoyn thn epikoinwnia ths Eyrwpaikhs Enwshs me toys polites, thn katastash sto Irak, th Mesh Anatolh kai to Soydan.

Anaforika me to qema ths dieyrynshs ths EE, o Proedros Papadopoylos anefere pws brisketai men sthn hmerhsia diatajh ''alla einai abebaio akoma an qa ginei syzhthsh h an qa parameinei sthn hmerhsia diatajh gia to epomeno Symboylio toy Dekembrioy''.

Erwthqeis ean einai dynaton xwris anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias h Kypros na synainesei sthn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias eipe oti h kybernhsh qa apofasisei lambanontas ypoch oles tis ejelijeis ''kai h prospaqeia poy kataballetai apo twra mexri tote einai h Kypriakh Dhmokratia na petyxei ayta poy qewrei oti einai epiballomenes ypoxrewseis ths Toyrkias oxi mono pros thn Kypro alla kai pros thn idia thn EE''.

[08] (K) Proedros Papadopoylos - Amerikanikes ekloges - Kypriako

[09] (K) Loykaidhs - Antiproedros A' Tmhmatos EDAD - Eklogh

[10] (K) GD YPEJ - India - Epafes

[11] (K) Aerodromio Pafoy - Gaidoyrakia

Prokeitai gia dyo mikra gaidoyrakia ta opoia apostellontai apo ton Pafiako Syndesmo Prostasias Zwwn sto katafygio gaidoyriwn Fresh Fields toy Eliot Trust sto Mantsester, epeidh logw asqeneias den mporoyn pleon oi mhteres toys na ta synthrhsoyn.

[12] (K) EE - Synodos Koryfhs - Epitroph Mparozo

[13] (K) EE - Synodos Koryfhs - Ypochfies xwres

[14] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 3/11/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 3/11/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------

EYRW                      0,5752               0,5786
Dolario HPA               0,4524               0,4551
Lira Agglias              0,8324               0,8373

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 3/11/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 3/11/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------

GEN Iapwnias *                  0,4229            0,4262
Dolario Aystralias              0,3390            0,3417
Dolario Kanada                  0,3693            0,3722
Korwna Danias                   0,0774            0,0780
Korwna Norbhgias                0,0703            0,0708
Korwna Soyhdias                 0,0635            0,0640
Fragko Elbetias                 0,3747            0,3776

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[15] (K) Proedros Papadopoylos - Bryjelles

Stis Bryjelles brisketai hdh o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy.

[16] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  445.054,74

GENIKOS DEIKTHS XAK                     70,71    -0,55    384.078,11
FTSE/CySE 20                           319,89    -0,93    296.959,94
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                  957,83    -0,86    296.805,94
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              952,65    -0,37      5.572,21
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          989,06     0,31     38.676,62
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS     957,61    -0,84    302.378,14
DEIKTHS TRAPEZWN                       958,29    -0,98    190.129,25
DEIKTHS JENODOXEIWN                    930,77     2,90     14.498,00
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            874,64    -1,67     57.150,24
FTSE Med (2/11/2004)                 6.220,76     0,47

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[17] (K) Xrhmatisthrio - Anastrofh ths anodikhs poreias

[18] (K) Proedros Boylhs - Proedros Oyggarias

[19] (K) StE - Kontidhs - T/k ''topikes arxes''

To Kogkreso, to opoio ejetazei to qema toy kaqestwtos ths antiproswpeyshs twn T/K, kalese shmera toso toys ekproswpoys ths Enwshs Dhmwn oso kai toys T/K na ekqesoyn tis apoceis toys. H kypriakh antiproswpeia aneptyje tis qeseis ths gia to qema, kaqws kai genikotera gia to Kypriako.

[20] (K) Solana - Iakwboy - Synanthsh

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article