Cyprus News Agency: News in Greek, 04-11-01

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Pafos - Akrides

[02] (K) Podosfairo - Prwtaqlhma - Apotelesmata - Baqmologia

[03] (K) Proedros Papadopoylos - Kypriako - Syntagma EE

[04] (K) Kalaqosfaira - Prwtaqlhma - Baqmologia

[05] (K) Proedros Papadopoylos - Sxedio Anan - Xrhmatodothseis

[06] (K) Proedros Papadopoylos - EE - ONE - Oikonomika

[07] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[08] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[09] (K) HPA - Ellhnoamerikanoi - Keri - Proedrikes ekloges

[10] (K) Syggeneis Agnooymenwn - Diereynhtikh Epitroph

[11] (K) Proedros Boylhs - Oyggaria - Epishmh episkech

[12] (K) Ekproswpos - Proedros Papadopoylos - Bryjelles - Italia

[13] (K) Ekproswpos - EE - Syntagmatikh Synqhkh

[14] (K) Ekproswpos - EE - Toyrkia - Serntar Ntenktas - Giannhs Balhnakhs

[15] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[16] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[17] (K) Xrhmatisthrio - Nea anodos

[18] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Geneyh - Episkech

[19] (K) Ypoyrgos Emporioy - Katar

[01] (K) Pafos - Akrides

H eisbolh twn akridwn shmane synagermo stis armodies yphresies toy kratoys poy espeysan sthn perioxh gia na ejetasoyn epitopoy to problhma.

[02] (K) Podosfairo - Prwtaqlhma - Apotelesmata - Baqmologia

Eyreia nikh me 5 – 1 epi toy Arh sto Tsireio stadio petyxe xqes o Olympiakos sto teleytaio paixnidi gia thn 6h agwnistikh toy Pagkyprioy Prwtaqlhmatos Podosfairoy Andrwn A' Kathgorias.

Stoys agwnes poy diejhxqhsan to Sabbato h Omonoia nikhse ton Apollwna me 1-0, h Anorqwsh kerdise ton Eqniko Axnas me 3-0, h AEK epikrathse ths Aqlhtikhs Enwshs Pafos me 2 –1, h AEL kerdise th Nea Salamina me epishs 2 – 1, enw h  Enwsh Newn Paralimnioy ejhlqe isopalh 1 - 1 me thn Alkh.

Sthn koryfh toy baqmologikoy pinaka ejakoloyqei na brisketai monos o APOEL me 16 baqmoys, para to gegonos oti ypoxrewqhke se isopalia 1 – 1 apo to Digenh Morfoy. Sth deyterh qesh brisketai h Anorqwsh me 14 baqmoys, enw sthn trith qesh perase h Alkh me 11 baqmoys.

Baqmologia:
------------

1. APOEL        16
2. Anorqwsh     14
3. Alkh         11
4. AEL          10
5. Nea Salamina 10
6. Apollwn       9
7. Omonoia       8
8. Eqnikos Axnas 8
9. Olympiakos    7
10. Pafos        7
11. Paralimni    6
12. AEK          6
13. Digenhs      4

[03] (K) Proedros Papadopoylos - Kypriako - Syntagma EE

O k. Papadopoylos eipe pws h lysh poy epidiwkei sto Kypriako prepei na einai symbath toso me ta nea anqrwpina dikaiwmata poy periexei to neo syntagma ths Eyrwphs, oso kai me tis alles arxes poy diatypwnontai me kwdikopoihmeno tropo sth nea synqhkh ths EE.

[04] (K) Kalaqosfaira - Prwtaqlhma - Baqmologia

Dyo nikes se isariqmoys agwnes metroyn tesseris omades sto Prwtaqlhma Kalaqosfairas Andrwn A' Kathgorias meta thn oloklhrwsh ths 2hs agwnistikhs toy Prwtaqlhmatos. Prokeitai gia tis omades AEL, EQA, APOEL kai Apollwna.

Stoys tesseris agwnes gia th 2h agwnistikh shmeiwqhkan ta akoloyqa apotelesmata:

APOEL - Keraynos 96-95
ENAD - Apollwn   71-73
EQA - Digenhs   114-74
AEL - Omonoia    92-47

Baqmologia:
-----------
N - H   Baqmoi

1. AEL               2 - 0     4
2. EQA               2 - 0     4
3. APOEL             2 – 0     4
4. Apollwnas         2 – 0     4
5. ENAD              0 – 2     2
6. Keraynos          0 – 2     2
7. Omonoia           0 – 2     2

[05] (K) Proedros Papadopoylos - Sxedio Anan - Xrhmatodothseis

[06] (K) Proedros Papadopoylos - EE - ONE - Oikonomika

[07] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' me titlo ''Megalh apath'' grafei oti ''apath kai empaigmos toy xeiristoy eidoys xarakthrizetai h dhqen megalocyxia ths kybernhshs na paroysiasei th meiwsh ths timhs toy petrelaioy qermanshs pros ofelos twn forologoymenwn politwn, th stigmh poy h kinhsh ayth apobainei oysiastika pros ofelos toy kratoys''. Alloy grafei oti o Prwqypoyrgos ths Elladas Kwstas Karamanlhs qa prospaqhsei kata thn episkech toy sthn Kypro, na empodisei thn probolh kypriakoy beto sthn entajiakh poreia ths Toyrkias. Prosqetei oti o Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Giannhs Balhnakhs jekaqarise xqes oti o stoxos ths ellhnikhs pleyras den mporei na einai to beto, alla h dieykolynsh ths Toyrkias na proxwrhsei sto dromo ths Eyrwphs.

To ''Qarros'' me prwtoselido titlo ''Oplo gia thn Kypro to Eyrwpaiko Syntagma'' anaferetai stis dhlwseis toy Proedroy Papadopoyloy, o opoios epistrefontas apo th Rwmh, opoy synypegrace thn Eyrwpaikh Synqhkh, eipe oti to neo syntagma ths Eyrwphs den allazei ta dedomena gia to Kypriako, ektos toy oti apotelei ena akomh epixeirhma gia tis arxes kai tis kateyqynthries grammes gia thn antimetwpish qematwn, opws ta anqrwpina dikaiwmata. Alloy grafei oti o Ypoyrgos Amynas Kyriakos Mayronikolas dhlwse oti h Kypriakh Dhmokratia den ekane aithsh gia entajh ston Organismo ''Synetairismos gia thn Eirhnh'', poy einai proqalamos toy NATO, dioti gnwrizei ek twn proterwn thn arnhtikh stash ths Toyrkias.

O ''Poliths'' me titlo ''Sfagh 500 ek. gia chla bolt'' grafei oti etaireies italikwn, amerikanikwn kai ellhnikwn symferontwn ''sfazontai'' sthn kyriolejia gia to poia qa parei thn prosfora kataskeyhs kai egkatastashs ths tetarths monadas paragwghs hlektrikoy reymatos sto Basiliko. Se allo qema h efhmerida anaferetai sthn Pagkypria Organwtikh Syndiaskech toy KS EDEK, opoy o Proedros toy Kinhmatos Giannakhs Omhroy eipe oti h e/k pleyra qa prepei na epidiwjei nees protaseis kai proseggiseis se anazhthsh omospondiakhs lyshs me oles tis anagkaies proypoqeseis. Epishs h EDEK proteinei seira allagwn epi toy sxedioy Anan.

''H Shmerinh'' me prwtoselido titlo ''Pedio maxhs'' grafei oti se pedio maxhs me dekades traymaties dyo ek twn opoiwn poly sobara, metatraphkan xqes oi kynhgetikes zwnes, kaqws ejedraman 50 xiliades kynhgoi. Se allo qema h efhmerida anaferetai se xqesino dhmosieyma ths bretanikhs efhmeridas ''Santei Telegkraf'', symfwna me to opoio, stoxos tromokratikwn epiqesewn apoteloyn twra kai oi bretanikes baseis sto Akrwthri kai th Dekeleia sthn Kypro. H bretanikh efhmerida epikaleitai ws phgh plhroforhshs aporrhto eggrafo twn bretanikwn mystikwn yphresiwn. Gia to qema ayto o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Dwros Qeodwroy anefere oti den yparxei plhroforhsh gia kati tetoio, enw diabebaiwse oti h astynomia lambanei pantote ta aparaithta metra asfaleias.

''O Fileleyqeros'' ypo ton titlo ''Shkwnei ta xeria h EE'' grafei oti se epistolh toy pros Bretano Eyrwboyleyth o Epitropos ths EE Gkoynter Ferxoigken anaferei oti h EE den mporei na parembei me apotelesmatiko tropo pros thn toyrkikh pleyra gia na stamathsei ton oikodomiko orgasmo sta katexomena kai prosqetei oti to sxedio Anan meta to dhmochfisma einai akyro kai keno periexomenoy. Se allo qema proballei to deytero meros ths synenteyjhs toy Mexmet Ali Talat sthn efhmerida. O k. Talat dhlwnei thn etoimothta toy na syzhthsei epi allagwn sto sxedio Anan kai dieykrinizei oti se tetoia periptwsh qa kataqesei kai h t/k pleyra protaseis gia tropopoihseis.

[08] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Proedros Papadopoylos - Kypriako - Syntagma EE
----------------------------------------------
To neo syntagma ths Eyrwpaikhs Enwshs den allazei ta dedomena gia to Kypriako, plhn omws apotelei akoma ena epixeirhma gia tis arxes kai tis kateyqynthries grammes, dhlwse o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos, epishmainontas pws to eyrwpaiko syntagma exei epayjhsei ta anqrwpina dikaiwmata se arketoys tomeis.

O k. Papadopoylos eipe pws h lysh poy epidiwkei sto Kypriako prepei na einai symbath toso me ta nea anqrwpina dikaiwmata poy periexei to neo syntagma ths Eyrwphs, oso kai me tis alles arxes poy diatypwnontai me kwdikopoihmeno tropo sth nea synqhkh ths EE.

Eipe akoma pws synanthse ton Toyrko Prwqypoyrgo Tagip Erntogan me ton opoion den eixe oysiastikh synomilia, prosqetontas pws o k. Erntogan gnwrizei para poly kala poies einai oi apaithseis ths Leykwsias kai ti einai poy qeloyme apo alles fores kai mesw allwn diaylwn.

Se dhlwseis meta thn epistrofh toy xqes apo th Rwmh, opoy ypegrace me ton Ypoyrgo Ejwterikwn to neo syntagma ths Eyrwphs, o Proedros ths Dhmokratias eipe pws ``to neo syntagma den allazei ta dedomena gia to Kypriako, plhn toy oti apotelei ena akoma epixeirhma gia tis arxes kai tis kateyqynthries grammes poy prepei na exei h antimetwpish qematwn, opws ta anqrwpina dikaiwmata kai merika alla shmeia''.

``Den apotelei logo h baqro h aformh gia anaqewrhsh olhs ths protashs gia th lysh toy Kypriakoy'', eipe, dieykrinizontas pws ``den einai swsto oti to sxedio Anan perilambanei ayjhmena, beltiwmena kai pio safh anqrwpina dikaiwmata kai alles arxes poy periexei h nea synqhkh ths Rwmhs kai to syntagma''.

To sxedio Anan, prosqese, ``periexei thn prwth diakhryjh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn ths Rwmhs kai to syntagma ths Eyrwphs exei epayjhsei ayta ta dikaiwmata se polloys tomeis''.

Klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy Yfypoyrgoy Ejwterikwn ths Elladas Giannh Balhnakh oti qa epidiwxqei mia eyrwpaikh lysh toy Kypriakoy, me bash to sxedio Anan, o k. Papadopoylos dhlwse oti ``ekeino poy prepei na ginei safes einai oti o oros eyrwpaikh lysh den apodidei akribws ekeino poy emeis epidiwkoyme''.

H pleyra mas, eipe o Proedros ths Dhmokratias, epidiwkei ``h lysh na einai symbath kai na symmorfwnetai toso me ta nea anqrwpina dikaiwmata, poy periexei to neo syntagma ths Eyrwphs, oso kai me tis alles arxes poy diatypwnontai me kwdikopoihmeno tropo sth nea synqhkh ths EE''.

O Proedros ths Dhmokratias epanelabe oti ``oyte h nea synqhkh, oyte to neo syntagma ths Eyrwphs asxoleitai h aptetai me thn eswterikh diarqrwsh enos kratoys, tis domes, toys tropoys leitoyrgias toy'', afoy ``ayta einai qemata eqnikwn dieyqethsewn''.

Apantwntas se erwthsh gia kapoia epafh me ton Toyrko Prwqypoyrgo, o Proedros ths Dhmokratias dhlwse oti o idios ``den apodidei megalh politikh shmasia se aytes tis filofronhtikes synanthseis, eite tis epimeroys synanthseis poy ginontai sto periqwrio tetoiwn synanthsewn''.

``Synanthsa ton k. Erntogan, den eixame oysiastikh synomilia, omws anejarthta apo ayto, o k. Erntogan gnwrizei para poly kala poies einai oi apaithseis mas kai ti einai poy qeloyme'', prosqese.

Se allh erwthsh, eipe pws stis synanthseis poy eixe me arxhgoys kratwn sth Rwmh eqese to qema ths eyrwpaikhs poreias ths Toyrkias kai ths diasyndeshs ths me to Kypriako, legontas oti ``einai to kyrio qema to opoio syzhteitai'', oxi mono apo ton idio me toys alloys arxhgoys kratwn alla kai metajy toys.

Einai, prosqese, ``mia synexizomenh syzhthsh, sthn opoia polloi ekfrazoyn epifylajeis, polloi ekfrazoyn apoceis kai mesa sta plaisia aytwn twn synanthsewn skopos mas einai na einai safeis kai einai safeis oi qeseis poy qewroyme oti ofeilei na ikanopoihsei h Toyrkia ws ypoxrewseis ths toso pros thn EE, oso kai pros thn Kypro''.

Erwthqeis ean noiwqei oti mporei na epiteyxqei ayto poy h Kypros exei balei ws stoxo, o k. Papadopoylos anefere oti ``den gennatai qema na prokaqorizeis 'nai exoyme petyxei, nai exoyme parei diabebaiwseis'''.

''Pisteyw oti qeseis mas einai kai isxyres kai katanohtes. Oloi antilambanomaste oti h apofash panw se tetoia qemata pollwn kratwn den lambanetai anagkastika me bash to ti einai to swsto kai to ti einai to epiballomeno'', afoy opws ejhghse ``kaqe mia xwra, opws kai emeis, exei ta dika ths symferonta, endiaferonta, problhmata kai gi' ayto prospaqeia mas einai kai na syntonisoyme tis dikes mas epidiwjeis me alloys kai na epityxoyme ekei opoy einai dynato symmaxies kai yposthrijh gia ta dika mas qemata, opws kai emeis dinoyme yposthrijh se qemata poy endiaferoyn alles xwres'', prosqese.

Klhqeis na sxoliasei tis prosfates dhlwseis toy prwhn eidikoy syntonisth gia to Kypriako sto amerikaniko YPEJ Tomas Goyeston, o Proedros ths Dhmokratias eipe pws o idios prospaqhse na brei tis akribeis dhlwseis, alla ayto den katesth dynato na ginei.

''O k. Goyeston kai prin to dhmochfisma proebh se kapoies analoges dhlwseis gia ta deina poy htan qa epakoloyqoysan ean h e/k koinothta den enekrine to sxedio Anan'', eipe.

``Hlpiza kai nomizw oti qa eprepe na exei maqei ws twra oti tetoioy eidoys apeiles kai tetoioy eidoys, taxates, antikeimenikes ajiologhseis ston kypriako ellhnismo fernoyn akribws to antiqeto apotelesma'', katelhje o Proedros Papadopoylos.

Proedros Papadopoylos - Xrhmatodothseis
---------------------------------------
Den mporei na diakribwqei me dikh mas ereyna poioi phran xrhmata kai posa xrhmata phran apo to ejwteriko prokeimenoy na prowqhsoyn to sxedio Anan, pro toy dhmochfismatos, dhlwse o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos, anaforika me tis xrhmatodothseis apo ta HE kai tis HPA prin ta dhmochfismata toy Aprilioy.

O Proedros Papadopoylos shmeiwse pws to gegonos oti xrhmatodothqhkan drasthriothtes me skopo na ephreasoyn thn koinh gnwmh, apo mono toy den einai epilhcimo, alla qa eprepe o kosmos na jerei oti oi ekdhlwseis aytes xrhmatodotoyntai enw tonize pws o kypriakos laos den apofasizei me xrhmatodothsh apo toys jenoys, kati poy xarakthrise ''epembash sta eswterika mas kai sthn kyriarxia mas''.

Apantwntas se erwthseis gia to qema, meta thn epistrofh toy apo th Rwmh, epanelabe pws ''allo einai ta programmata ths UNOPS h twn HPA ta opoia ginontai me xrhmatodothsh poy egkrinei to amerikaniko Kogkreso kai diatiqentai sthn Kypro gia koinwfeleis kai alloys dikoinotikoys skopoys, ta opoia symfwnhqhkan sto parelqon apo thn koinh epitroph poy exoyme kai allo h xrhmatodothsh poy egine se organwseis h se atoma me safh skopo na prowqhsoyn to sxedio Anan''.

``Proswpa h organismoi kriqhkan oti mporoysan na apotelesoyn moxlo gia ton ephreasmo ths koinhs gnwmhs, den milw gia aytoys poy chfisan yper toy 'nai', dikaiwma toys, sebasto, dhmokratiko, apolyta aqwo, milw gi' aytoys oi opoioi ekriqhsan apo toys jenoys oti mporoyn na ephreasoyn th dhmosia koinh gnwmh kai xrhmatodothqhkan drasthriothtes me ayto to skopo'', ejhghse.

Epomenws, prosqese o Proedros ths Dhmokratias, ``oyte ayto apo mono toy einai epilhcimo, alla opws ginetai gia alles ekdhlwseis, o kosmos prepei na jerei oti aytos poy paroysiazetai agioteros twn agiwn kai proballei mia qesh me antikeimenikothta dioti etsi pisteyei, kala einai na anaferei oti ayth h ekdhlwsh sas plhroforoyme oti xorhgeitai kai apo...., opws ginetai kai me alles ekdhlwseis''.

``Poioi ta phran, posa phran den mporei na diakribwqei me dikh mas ereyna, aytoi poy ta jeroyn den qa mas poyn asfalws'', eipe.

Erwthqeis ean ta HE prepei na apokalycoyn ayta ta stoixeia, o k. Papadopoylos dhlwse oti ``ta HE exoyn dwsei thn apanthsh toys oti xrhmatodothsan ekdhlwseis poy ekrinan oti bohqoyn thn epanaproseggish kai krinoyn oti h prowqhsh toy sxedioy Anan entassetai mesa stoys oroys ayths ths drasthriothtas gia epanaproseggish''.

``Emeis exoyme thn apoch mas kai thn egraca apo tote ston k. Anan kai ston k. Nte Soto, oti qewroyme pws ayto apotelei parabash toy arqroy 2.7 toy Katastatikoy Xarth twn HE, poy apagoreyei thn anamijh twn HE se eswterikes politikes ekdhlwseis'', prosqese.

''O kypriakos laos apofasizei oxi me xrhmatodothsh apo toys jenoys, kati poy einai epembash sta eswterika mas kai sthn kyriarxia mas'', anefere.

Se erwthsh kata poso o idios ektima oti isxyei o diaxwrismos poy ekane o Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs se xrhmatodothsh qesewn poy einai yper twn kypriakwn symferontwn kai se xrhmatodothsh qesewn poy einai enantion, o Proedros Papadopoylos apanthse arnhtika, epanalambanontas pws h xrhmatodothsh apotelei ``yposthrijh politikhs qeshs kai oxi filanqrwpikoy ergoy h epanaproseggistikwn drasthriothtwn''.

''Safws rhta legei gia prowqhsh toy sxedioy Anan kai legw: dikaiwma toys na to yposthrijoyn. Na grafoyn omws apo poion einai h xorhgia'', katelhje o Proedros ths Dhmokratias.

Proedros Papadopoylos - ONE
---------------------------
H entajh ths Kyproy sthn ONE (Oikonomikh Nomismatikh Enwsh) den einai eqelontikh alla ypoxrewtikh, tonise o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos, dieykrinizontas oti h eqelontikh entajh sthn ONE isxye gia ta prwta 15 melh poy eixan kai to dikaiwma na ejairoyntai, opws kai ejaireqhkan treis xwres.

Dieykrinise parallhla pws eite entaxqoyme sthn ONE, eite oxi, oi deiktes toy Mastrixt, einai desmeytikoi kai ypoxrewtikoi gia emas kai mono otan petyxoyme aytoys toys ypoxrewtikoys gia emas kanones kai deijoyme oti gia periodo toylaxiston dyo xronwn symmorfwnomaste me aytoys, tote qa mporesei na ejetastei apo thn EE h entajh mas sthn ONE, oson afora to xrono kai oxi to an qa entaxqoyme h oxi.

Klhqeis xqes na sxoliasei th qesh toy Boyleyth toy AKEL Stayroy Eyagoroy oti den prepei na ypobaloyme to Dekembrio aithsh gia entajh sthn ONE, o k. Papadopoylos dhlwse oti ayto ``den einai qesh toy AKEL, alla mia apoch poy ekfrazoyn para polloi''.

''H entajh mas sthn ONE den einai eqelontikh, den einai dhladh sthn krish th dikh mas ean qa entaxqoyme h oxi. Ayto isxye gia ta prwta 15 melh, poy eixan kai to dikaiwma na ejairoyntai, opws kai ejaireqhkan treis xwres'', ejhghse.

Omws, synexise, ``gia tis nees xwres, h entajh sthn ONE einai ypoxrewtikh kai eite entaxqoyme sthn ONE, eite oxi, oi deiktes poy miloyn gia to epipedo toy dhmosioy xreoys, gia ton plhqwrismo, oi gnwstoi deiktes toy Mastrixt, einai desmeytikoi kai ypoxrewtikoi gia emas''.

``Ean kai otan petyxoyme aytoys toys kanones, poy einai ypoxrewtikoi gia emas kai deijoyme oti gia periodo toylaxiston dyo xronwn symmorfwnomaste me aytoys toys kanones, tote einai poy mporei na ejetastei apo thn EE h entajh mas sthn ONE, oson afora to xrono kai oxi an qa entaxqoyme h oxi'', prosqese.

Ejalloy, synexise o Proedros ths Dhmokratias, ``einai dynato na zhthsoyme anabolh ths entajhs mas sthn ONE me oroys, oi opoioi proypoqetoyn thn aysthroterh symmorfwsh mas me toys oroys poy prodikazontan sth Synqhkh toy Mastrixt''.

Shmeiwse pws ayta poy zhta h EE den einai gia na talaipwrhsei ton kosmo, einai anagkastika ygih metra gia na qemeliwqei mia ygihs oikonomia me prooptikh synexoys anaptyjhs kai xwris klydwnismoys, poy na ephreazontai, eite apo ektakta gegonota, opws oi times twn petrelaioeidwn, eite apo alles synqhkes.

``Diasfalizei staqerothta kai toy nomismatos kai ths oikonomias, einai swstoi kanones'', eipe, prosqetontas oti ``ean ta epipeda einai ta apaitoymena h opws merikes xwres, Gallia h Germania, zhtoyn na eleyqerwqoyn ligo para panw, ayto einai qema poy qa syzhthqei sthn EE''.

``Emeis ws neoentassomeno kratos, eixame kai exoyme ypoxrewsh na symmorfwqoyme me toys deiktes toy Mastrixt poy se megalo baqmo einai oi apaithseis gia thn entajh sthn ONE'', eipe.

Se erwthsh ean o laos qa ypostei megales qysies, o Proedros ths Dhmokratias eipe pws ``stoxos kai epidiwjh ths kybernhshs kai proeklogika kai qa thrhqei einai na petyxoyme to programma sygklishs me th meiwsh toy dhmosionomikoy elleimmatos''.

Oloi gnwrizoyn to sxedio sygklishs poy exoyme kataqesei sthn EE kai exoyme endeijeis oti qa ginei dekto, eipe.

Allwste, prosqese, ``oi prwtes endeijeis einai oti petyxainoyme sthn efarmogh aytoy toy sxedioy. Apo ton epomeno xrono qa exoyme shmantikh meiwsh toy dhmosionomikoy elleimmatos, ean thrhsoyme thn peiqarxia, h opoia exei epiblhqei fetos, wste na mporesei h enisxymenh oikonomia mas na epitrecei sthn kybernhsh na ekplhrwsei plhrws to proeklogiko ths programma oson afora tis koinwnikes xorhgies kai thn enisxysh twn tajewn poy ypoferoyn''.

Oi tajeis oi opoies ypoferoyn logw ths entajhs mas sthn EE, eipe o k. Papadopoylos, dhladh ``oi tajeis toy gewrgikoy tomea pairnoyn thn epixorhghsh thn opoia problepei h agrotikh politikh ths EE mazi me tis ejaireseis h parekkliseis poy exei symfwnhsei h Kypriakh Dhmokratia sto stadio twn diapragmateysewn gia thn entajh ths''.

Katalhgontas, o Proedros ejefrase thn ektimhsh oti den yparxei kanenas Kyprios poy mporei sobara na pei oti den eprepe na entaxqoyme sthn EE h oti h entajh mas den einai pros to genikotero symferon h sto makroproqesmo symferon ths Kypriakhs Dhmokratias, oloy toy laoy ths Kyproy, E/K kai T/K.

Ypoyrgos Amynas - Toyrkia - EE - Ellada
---------------------------------------
Den mporei h Toyrkia na anamenei enarjh entajiakwn diapragmateysewn xwris na anagnwrizei thn Kypriakh Dhmokratia, dhlwse o Ypoyrgos Amynas Kyriakos Mayronikolas.

Klhqeis, sto periqwrio ths xqesinhs Syndiaskechs toy KS EDEK, na sxoliasei dhlwsh toy Yfypoyrgoy Ejwterikwn ths Elladas Giannh Ballhnakh oti an h Toyrkia synexisei tis parabiaseis toy ellhnikoy eqnikoy enaerioy xwroy, ayto qa metrhsei poly sthn apofash ths Elladas gia th stash ths to Dekembrio, o k. Mayronikolas afoy xarakthrise tis toyrkikes parabiaseis ws ''ekbiastikh politikh ths Toyrkias'', eipe oti ''h ellhnikh qesh thn opoia akoysame den diaferei posws apo th dikh mas qesh''.

''Einai eyxhs ergon'', prosqese, ''oti Ellada kai Kypros qa synapofasisoyn kai toys dinetai ayth h eykairia me thn episkech toy Ellhna Prwqypoyrgoy sthn Kypro, alla prepei na ginei antilhpto apo thn EE, apo tis xwres melh ths EE, oti h Toyrkia den mporei na ginei apodekth sthn EE ean synexisei mias tetoias morfhs politikh, h opoia erxetai se antiqesh me to genikotero pneyma ths EE kai me thn genikoterh prooptikh poy blepei h idia gia th dikh ths poreia''.

YPAM - Synetairismos gia thn Eirhnh - Kypros - Toyrkia
------------------------------------------------------
O Ypoyrgos Amynas Kyriakos Mayronikolas dhlwse xqes oti h Kypriakh Dhmokratia den exei kanei aithsh entajhs ston organismo ''Synetairismos gia thn Eirhnh'', proqalamo toy NATO, dioti gnwrizei ek twn proterwn thn arnhtikh stash ths Toyrkias.

''Den exoyme kanei aithsh gia eisodo se ayton ton organismo, anagnwrizoyme ek twn proterwn thn arnhtikh stash ths Toyrkias kai ara ayta prospaqoyme na ta apobaloyme kai na ta yperkerasoyme nooymenoy oti kai h Toyrkia antilambanetai thn anagkh ekfrashs mias diaforetikhs politikhs'', eipe o k. Mayronikolas, apantwntas se erwthseis.

Shmeiwnontas oti h Toyrkia prepei na antilhfqei pws den mporei na anamenei enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn EE xwris na anagnwrizei thn Kypriakh Dhmokratia, o k. Mayronikolas anefere oti h anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias ''shmainei nte fakto oti qa mas afhsei (h Toyrkia) na mpoyme se opoioysdhpote organismoys qeloyme prwton kai deyteron shmainei kai anagnwrish ths katoxikhs paroysias ths Toyrkias sthn Kypriakh Dhmokratia, melos ths EE''.

O k. Mayronikolas parathrhse oti ''den yparxei organismos opoy h Toyrkia den exei topoqethqei arnhtika se sxesh me thn eisodo ths Kypriakhs Dhmokratias''.

Xrysoxoidhs - Toyrkia - EE - KS EDEK
------------------------------------
O Ellhnismos sthrije kai sthrizei thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, giati pisteyei oti mia eyrwpaikh Toyrkia, entagmenh stis eyrwpaikes diadikasies, einai h Toyrkia toy sebasmoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, h opoia qa sebetai thn anejarthsia kai ta dikaiwmata twn allwn xwrwn alla kai toy laoy ths, dhlwse xqes o Grammateas ths KE toy PASOK Mixalhs Xrysoxoidhs, o opoios efqase xqes sthn Kypro gia na parastei sthn Pagkypria Politikh Organwtikh Syndiaskech toy KS EDEK.

Apantwntas se erwthsh, o k. Xrysoxoidhs shmeiwse thn anagkh opws diamorfwqoyn oi proypoqeseis gia mia dikaih, biwsimh lysh toy kypriakoy zhthmatos, gia mia poreia ths Kyproy mesa sthn EE h opoia qa dikaiwnei tis basikes dhmokratikes arxes kai tis arxes eleyqerias poy exei h Eyrwph gia oloys toys laoys.

Sxetika me thn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias, o k. Xrysoxoidhs anefere pws ``ekeino to opoio einai bebaio einai oti o Ellhnismos sthrije kai sthrizei thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, giati pisteyei oti mia eyrwpaikh Toyrkia, entagmenh stis eyrwpaikes diadikasies, einai h Toyrkia toy sebasmoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, h opoia qa sebetai thn anejarthsia kai ta dikaiwmata twn allwn xwrwn, alla kai toy laoy ths''.

Ejalloy, ``yparxoyn oi apofaseis toy Elsinki tis opoies h ellhnikh kybernhsh, fainetai na mhn akoloyqei kai ayto einai mia diafwnia thn opoia exei to PASOK me thn ND'', anefere.

Prosqese pws ws Ellhnismos ''meta to dhmochfisma kai meta thn apofasistikh ekfrash toy Kypriakoy laoy, prepei, me bash ayth thn isxyrh boylhsh toy Kypriakoy laoy, na diamorfwsoyme tis proypoqeseis gia mia dikaih, biwsimh lysh toy kypriakoy zhthmatos, gia mia poreia ths Kyproy mesa sthn EE, h opoia qa dikaiwnei tis basikes dhmokratikes arxes kai tis arxes eleyqerias poy exei h Eyrwph gia oloys toys laoys''.

Klhqeis na sxoliasei th qesh oti to Eyrwpaiko Sosialistiko Komma den fainetai na kineitai eymenws enanti ths Kypriakhs Dhmokratias, o k. Xrysoxoidhs anefere oti ayto ``den einai akribes kai aytes oi topoqethseis den prepei na ginontai''.

Prosqese pws ''h Eyrwph einai enas agwnas diarkeias gia prospaqeia dhmioyrgias symmaxiwn, etsi wste aytes oi symmaxies panta na katalhgoyn yper hmwn''.

O k. Xrysoxoidhs eipe ejalloy pws ``meta to apotelesma twn Eyrweklogwn to opoio htan entypwsiaka qetiko gia thn EDEK, apaiteitai to Kinhma Sosialdhmokratwn na deijei se baqos ton eayto toy, tis politikes toy, ton tropo me ton opoio qa organwqei sta sygxrona dedomena kai anagkes ths kypriakhs koinwnias, alla kai ton tropo me ton opoio qa entaxqei stis diadikasies toy Eyrwpaikoy Sosialistikoy Kommatos''.

KS EDEK - Organwtikh Syndiaskech
--------------------------------
Thn pepoiqhsh pws h Toyrkia qa prepei mexri to Eyrwpaiko Symboylio toy Dekembrioy na dwsei deigmata grafhs kai ws prwto bhma na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia, wste h Kypros na sygkataneysei na doqei sthn Toyrkia hmeromhnia enarjhs entajiakwn diapragmateysewn, ejefrase h hgesia toy KS EDEK kata thn Pagkypria Politikh Organwtikh Syndiaskechs toy Kinhmatos poy pragmatopoihqhke xqes sth Leykwsia.

O Proedros toy Kinhmatos Giannakhs Omhroy sthn omilia toy anefere oti o kypriakos ellhnismos stis 24 Aprilioy den aperrice th lysh ''opws kakopistoi tritoi sto ejwteriko ceydws isxyrizontai kaqws kai elaxistoi sto eswteriko poy arnoyntai na symfiliwqoyn me thn etymhgoria toy laoy''.

Eipe oti to sxedio Anan den mporei na epanelqei se neo dhmochfisma, ws exei h me periqwriakes allages, prosqetontas oti h EDEK exei kataqesei tis apoceis ths gia tis kefalaiwdeis allages poy prepei na ginoyn sto sxedio Anan gia na mporei na ginei apodekto.

To sxedio, synexise, gia na mporei na ginei apodekto qa prepei na pronoei termatismo ths paroysias toyrkikwn strateymatwn, th mh epektash twn epembatikwn eggyhtikwn dikaiwmatwn kai na problepei katalhktikh hmeromhnia isxyos twn eggyhsewn kaqws kai thn yparjh ajiopistoy mhxanismoy apomakrynshs twn epoikwn.

Prosqese oti qa prepei epishs na periexei pronoia apokophs ths synexoys rohs epoikwn – metanastwn apo thn Toyrkia, eggyhseis gia thn efarmogh ths lyshs, diasfalish twn dikaiwmatwn twn Kypriwn – Eyrwpaiwn politwn enwpion toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, kai na diasfalizei th leitoyrgikothta, idiaitera se oti afora thn ektelestikh ejoysia kai thn oikonomikh enothta ths xwras.

Shmeiwse oti to sxedio lyshs qa prepei akoma na pronoei oti oi synaptomenes Dieqneis Synqhkes qa sebontai thn kyriarxia, thn anejarthsia kai thn edafikh akeraiothta ths Kyproy kai na diasfalizei thn aproskopth symmetoxh ths Kyproy ston pylwna ths Eyrwpaikhs Asfaleias – Amynas.

O k. Omhroy eipe oti h EDEK diakhryssei oti den prepei na egklwbistoyme sto sxedio Anan, an o GG toy OHE ejakoloyqei na epimenei sth qesh oti aporrich toy sxedioy shmainei pws ayto qewreitai akyro kai mh yparxon.

An etsi exoyn ta pragmata qa prepei na epidiwjoyme nees protaseis kai nees proseggiseis, oi opoies na sthrizontai sthn anazhthsh omospondiakhs lyshs, h opoia na sthrizetai sta chfismata toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, stis Symfwnies Ychloy Epipedoy toy 1977 kai 1979, stis protaseis toy Eqnikoy Symboylioy toy 1989 kai stis arxes toy Dieqnoys kai Eyrwpaikoy Dikaioy, eipe.

Afoy anefere oti sto eswteriko metwpo h systhmatikh arnhsh ths antipoliteyshs na symfiliwqei me thn etymhgoria toy kypriakoy laoy ''odhgei se prwtofaneis entaseis poy diaspoyn thn anagkaia eqnikh synoxh kai qrymmatizoyn to eswteriko metwpo'', o k. Omhroy tonise oti h hgesia toy DHSY ferei barytates eyqynes gia thn katastash ayth.

Eipe epishs oti ''qa prepei na rifqei apleto fws sth xrhmatodothsh proswpwn kai organwsewn prin apo to dhmochfisma'' kai anakoinwse oti h EDEK kataqetei plaisio symfwnias olwn twn politikwn dynamewn, sth bash pente kateyqynthriwn grammwn, gia na jeperastei to shmerino dixastiko klima.

Oson afora thn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias, qesh ths EDEK eipe o k. Omhroy einai oti ayth qa htan ypobohqhtikh gia thn epilysh toy Kypriakoy ean threi kapoies proypoqeseis.

Tonise oti h Toyrkia ''kaleitai na dwsei deigmata grafhs prin to Eyrwpaiko Symboylio toy Dekembrioy'' kai shmeiwse oti ''proypoqesh gia na mporesei h Kypros na synainesei se paraxwrhsh hmeromhnias enarjhs entajiakwn diapragmateysewn einai h apo meroys ths Toyrkias anepifylakth anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias, h epektash ths telwneiakhs enwshs ths Toyrkias me thn EE, wste na kalyptei kai thn Kypro ,kai h egkaqidrysh diplwmatikwn sxesewn Kyproy – Toyrkias''.

''H Toyrkia den mporei na exei apaithsh synaineshs ths Kyproy stis eyrwpaikes ths filodojies otan me qrasythta kai propeteia arneitai na apodexqei thn yparjh ths Kypriakhs Dhmokratias kai na apodesmeytei sth bash xronodiagrammatos sthn apoxwrhsh toy stratoy katoxhs, apo tmhma eyrwpaikoy edafoys'', synexise o Proedros ths EDEK kalwntas thn kybernhsh kai oles tis politikes dynameis, se synergasia me thn Ellada, na ergasqoyn syntonismena gia na ejasfalisqoyn oi desmeyseis aytes enanti ths EE.

O k. Omhroy shmeiwse oti to beto einai meso kai ergaleio gia thn yperaspish twn eqnikwn symferontwn kai qa prepei na to ajiopoihsoyme, synektimwntas ola ta dedomena kata ton oysiwdh xrono, me stoxo thn ejyphrethsh ths eqnikhs mas ypoqeshs.

Sth synexeia anaferqhke sthn entypwsiakh, opws eipe, ayjhsh twn posostwn ths EDEK stis eyrwekloges kai shmeiwse oti h ayjhsh ths laikhs empistosynhs apotelei proklhsh gia to Kinhma.

Oson afora thn eswterikh diakybernhsh o Proedros ths EDEK tonise thn anagkh gia kaqarthries diadikasies sto skandalo toy Xrhmatisthrioy.

O Anaplhrwths Proedros toy KS EDEK Kyriakos Mayronikolas, khryssontas thn enarjh twn ergasiwn ths Syndiaskechs ypenqymise oti h EDEK htan h prwth politikh dynamh poy topoqethqhke yper ths aporrichs toy sxedioy Anan sta dhmochfismata ths 24hs Aprilioy.

Afoy anaferqhke sthn ypoxrewsh ths Toyrkias na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia, o k. Mayronikolas perase sthn eswterikh diakybernhsh, shmeiwnontas oti h EDEK den barynetai oyte me symmetoxh sto skandalo toy Xrhmatisthrioy, oyte me xrhmatodothseis gia diafora epanaproseggistika programmata. Kalese ta melh toy Kinhmatos na einai idiaitera prosektika otan symmetexoyn se alles organwseis kai na paramenoyn proshlwmena stis arxes toy kinhmatos.

O Epitimos Proedros toy Kinhmatos Basos Lyssaridhs se xairetismo toy kai apeyqynomenos pros ta melh ths EDEK eipe oti ``me th stash sas apotrecate qanasimoys kindynoys gia to lao mas aporriptontas to sxedio Anan kai den epitrecate th dialysh ths Kypriakhs Dhmokratias, th metatroph ths se khdemoneyomenh xwra, th diagrafh ths koinoboyleytikhs kai ektelestikhs ejoysias kai thn aposterhsh basikwn dikaiwmatwn apo oloys toys polites''.

Apantwntas stis dhlwseis toy tews Syntonisth sto Amerikaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn gia to Kypriako Tomas Goyeston gia tis synepeies poy qa exei h Kypros se periptwsh askhshs beto sthn paraxwrhsh pros thn Toyrkia hmeromhnias enarjhs entajiakwn diapragmateysewn, o k. Lyssaridhs tonise oti ''metajy politikhs aytoktonias h dolofonias protimoyme to deytero epeidh diegeirei dynameis antistashs kai odhgei sthn kaqarsh''.

O Grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK Mixalhs Xrysoxoidhs afoy metefere stoys synedroys to ''qermo patriwtiko xairetismo'' toy Proedroy toy PASOK Giwrgoy Papandreoy eipe oti to pososto poy ejasfalise h EDEK stis eyrwekloges toy Ioynioy didei elpides gia to mellon toy Kinhmatos kai taytoxrona dhmioyrgei ypoxrewseis enanti ths proklhshs gia anasygkrothsh.

Mhtropoliths Pafoy - Episkech sthn Kwnstantinoypolh
---------------------------------------------------
Stis 30 Noembrioy o Mhtropoliths Pafoy Xrysostomos qa metabei me prosklhsh toy Oikoymenikoy Patriarxh, ekproswpwntas thn Ekklhsia ths Kyproy, sthn Kwnstantinoypolh, gia na parastei stoys eortasmoys gia thn epistrofh apo thn Kaqolikh Ekklhsia toy leicanoy toy Agioy Xrysostomoy, Patriarxh Kwnstantantinoypolews.

Opws dhlwse xqes o Mhtropoliths Pafoy, kata thn episkech toy sto Patriarxeio qa syzhthsei me ton prokaqhmeno ths Orqodojhs Ekklhsias kai gia tis Arxiepiskopikes ekloges sthn Kypro, afoy o Patriarxhs ''aisqanetai to baros toy syntonistikoy roloy poy exei'' kai ''mas ypogrammizei to endiaferon toy kai thn agaph toy pros oloys emas''.

O Mhtropoliths Pafoy eipe pws h Iera Synodos qa asxolhqei me tis Arxiepiskopikes ekloges stis 15 kai 16 Noembrioy.

Pafos - Akrides
---------------
Smhnh akridwn epedraman apo xqes to meshmeri sthn perioxh Akama, skepazontas ta panta, apo thn paralia mexri kai toys propodes twn oreinwn shmeiwn, dhmioyrgwntas mia asynhqisth gia ta kypriaka dedomena eikona.

H eisbolh twn akridwn shmane synagermo stis armodies yphresies toy kratoys poy espeysan sthn perioxh gia na ejetasoyn epitopoy to problhma.

Symfwna me tis prwtes ektimhseis twn armodiwn, prokeitai gia thn ``kokkinh akrida'' h opoia proerxetai apo thn Afrikh kai einai poly epikindynh gia fyteies kai kalliergeies, oxi omws gia ton anqrwpo.

Mexri arga xqes oi akrides den eixan fqasei sta xwria ths perioxhs alla to Tmhma Gewrgias kalese toys katoikoys na briskontai se epifylakh kai molis antilhfqoyn thn paroysia toys na proxwrhsoyn se cekasmoys ews otoy fqasoyn sth perioxh eidikoi toy tmhmatos gia genikoys cekasmoys ean ayto parastei anagkh.

Podosfairo - Prwtaqlhma
------------------------
Eyreia nikh me 5 – 1 epi toy Arh sto Tsireio stadio petyxe xqes o Olympiakos sto teleytaio paixnidi gia thn 6h agwnistikh toy Pagkyprioy Prwtaqlhmatos Podosfairoy Andrwn A' Kathgorias.

Stoys agwnes poy diejhxqhsan to Sabbato h Omonoia nikhse ton Apollwna me 1-0, h Anorqwsh kerdise ton Eqniko Axnas me 3-0, h AEK epikrathse ths Aqlhtikhs Enwshs Pafos me 2 –1, h AEL kerdise th Nea Salamina me epishs 2 – 1, enw h Enwsh Newn Paralimnioy ejhlqe isopalh 1 - 1 me thn Alkh.

Sthn koryfh toy baqmologikoy pinaka ejakoloyqei na brisketai monos o APOEL me 16 baqmoys, para to gegonos oti ypoxrewqhke se isopalia 1 – 1 apo to Digenh Morfoy. Sth deyterh qesh brisketai h Anorqwsh me 14 baqmoys, enw sthn trith qesh perase h Alkh me 11 baqmoys.

Baqmologia:
------------

1. APOEL        16
2. Anorqwsh     14
3. Alkh         11
4. AEL          10
5. Nea Salamina 10
6. Apollwn       9
7. Omonoia       8
8. Eqnikos Axnas 8
9. Olympiakos    7
10. Pafos        7
11. Paralimni    6
12. AEK          6
13. Digenhs      4
14. Arhs         0

Kalaqosfaira - Prwtaqlhma - Baqmologia
--------------------------------------
Dyo nikes se isariqmoys agwnes metroyn tesseris omades sto Prwtaqlhma Kalaqosfairas Andrwn A' Kathgorias meta thn oloklhrwsh ths 2hs agwnistikhs toy Prwtaqlhmatos. Prokeitai gia tis omades AEL, EQA, APOEL kai Apollwna.

Stoys tesseris agwnes gia th 2h agwnistikh shmeiwqhkan ta akoloyqa apotelesmata:

APOEL - Keraynos 96-95
ENAD - Apollwn   71-73
EQA - Digenhs   114-74
AEL - Omonoia    92-47

Baqmologia:
-----------
N - H   Baqmoi

1. AEL               2 - 0     4
2. EQA               2 - 0     4
3. APOEL             2 – 0     4
4. Apollwnas         2 – 0     4
5. ENAD              0 – 2     2
6. Keraynos          0 – 2     2
7. Omonoia           0 – 2     2

[09] (K) HPA - Ellhnoamerikanoi - Keri - Proedrikes ekloges

[10] (K) Syggeneis Agnooymenwn - Diereynhtikh Epitroph

[11] (K) Proedros Boylhs - Oyggaria - Epishmh episkech

[12] (K) Ekproswpos - Proedros Papadopoylos - Bryjelles - Italia

[13] (K) Ekproswpos - EE - Syntagmatikh Synqhkh

[14] (K) Ekproswpos - EE - Toyrkia - Serntar Ntenktas - Giannhs Balhnakhs

Apantwntas se erwthseis epi toy qematos, epanelabe oti h Leykwsia den epiqymei na askhsei to dikaiwma ths arnhsikyrias sthn enarjh entajiakwn diapragmateysewn h na empodisei thn poreia ths Agkyras pros thn Eyrwph.

[15] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 1/11/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 1/11/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------

EYRW                      0,5749               0,5783
Dolario HPA               0,4509               0,4536
Lira Agglias              0,8269               0,8318

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 1/11/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 1/11/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------

GEN Iapwnias *                  0,4238            0,4271
Dolario Aystralias              0,3358            0,3384
Dolario Kanada                  0,3684            0,3713
Korwna Danias                   0,0773            0,0779
Korwna Norbhgias                0,0705            0,0710
Korwna Soyhdias                 0,0635            0,0640
Fragko Elbetias                 0,3750            0,3780

--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[16] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  324.474,63

GENIKOS DEIKTHS XAK                     71,13     0,45    305.606,31
FTSE/CySE 20                           319,92     0,07    175.316,75
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                  957,84     0,14    183.221,57
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              948,74     1,02      1.964,75
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          985,85    -0,43     29.312,81
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS     957,47     0,17    185.186,32
DEIKTHS TRAPEZWN                       956,35     0,18    160.834,61
DEIKTHS JENODOXEIWN                    935,13     2,71      1.079,40
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            891,63     0,02    103.606,32
FTSE Med (29/10/2004)                6.124,66     1,04

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[17] (K) Xrhmatisthrio - Nea anodos

[18] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - Geneyh - Episkech

Kata th synanthsh toy me ton k. Kellenberger, o Ypoyrgos Ejwterikwn, afoy ton eyxaristhse gia th symbolh kai to ergo ths Epitrophs sto qema twn anqrwpistikwn ptyxwn toy Kypriakoy, ekane idiaiterh mneia sto qema twn agnooymenwn kai enhmerwse gia th shmerinh poreia twn ergasiwn ths Diereynhtikhs Epitrophs Agnooymenwn. Epishs, aphyqyne prosklhsh pros ton k. Kellenberger na episkefqei thn Kypro.

[19] (K) Ypoyrgos Emporioy - Katar

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article