Cyprus News Agency: News in Greek, 04-09-06

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Ekproswpos - EE - Ollandia - Diaskech

[02] (K) Astynomia - Diakinhsh E/K - T/K

[03] (K) Ypoyrgos Dikaiosynhs - Oykrania - Episkech

[04] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[05] (K) Kypros - Eqnikh Elpidwn Podosfairoy - Israhl

[06] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[07] (K) Proedros Papadopoylos - GG PMO

[08] (K) Ekproswpos - EE - Ammoxwstos - YFEJ Elladas

[09] (K) Ypoyrgos Emporioy - Hmerida - Texnologiko parko

[10] (K) Agkyra - Ferxoigken - Gkioyl - Dhlwseis

[11] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[12] (K) Karogian - Ammoxwstos - Komision

[13] (K) Ypoyrgos Ygeias - Neo Geniko Nosokomeio Leykwsias - Diaskech EE

[14] (K) Karogian - Epanaproseggish - Diabathria - Rizokarpaso

[15] (K) Kommata - Lhdra Palas - Anakoinwqen

[16] (K) An. Kybernhtikos Ekproswpos - EE - Toyrkia

[17] (K) Nea diktyakh pylh gia toys polites ths EE

[18] (K) Genikos Eisaggeleas - EDAD - Toyrkia - Akroash

[19] (K) DHSY - Epitropes - Anasygkrothsh

[20] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn -Proedros KS EDEK- KA

[21] (K) Talat - Synanthsh e/k kai t/k kommatwn - Dhlwseis

[22] (K) Anastasiadhs - Synanthsh e/k kai t/k kommatwn - Dhlwseis

[23] (K) Omhroy - Synanthsh e/k kai t/k kommatwn - Dhlwseis

[24] (K) Iztzian - Synanthsh e/k kai t/k kommatwn - Dhlwseis

[25] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[26] (K) Xrhmatisthrio - Nees agores - Ntempoyto - Shmantikh ptwsh

[27] (K) Proedros Boylhs - Rwsikh Presbeia - Biblio syllyphthriwn

[28] (K) Mhtera Proedroy ths Dhmokratias - Apebiwse

[29] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn -Dhmosia Oikonomika- Ayjhseis misqwn

[30] (K) Proedros Boylhs - Proedros DHSY - Kypriako

[31] (K) Ypoyrgos Gewrgias - Ypoyrgos Agrotikhs Anaptyjhs Maltas

[32] (K) Komision - Genetika tropopoihmenoi organismoi

[33] (K) EYRWDH - Politiko Symboylio - Prwth synedria

[01] (K) Ekproswpos - EE - Ollandia - Diaskech

To qema ths diaskechs einai: ''H politikh se sxesh me tis qemeliwdeis ajies ths eyrwpaikhs enopoihshs kai h shmasia toys gia ton Eyrwpaio polith''.

[02] (K) Astynomia - Diakinhsh E/K - T/K

[03] (K) Ypoyrgos Dikaiosynhs - Oykrania - Episkech

Se dhlwseis prin anaxwrhsei gia thn Oykrania, o Ypoyrgos Dikaiosynhs eipe oti qa syzhthsei qemata poy aforoyn tis dimereis sxeseis kai th synergasia metajy twn dyo xwrwn.

[04] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Oi nearoi nekroi poy exasan th zwh toys sthn asfalto, h plhroforia oti sth bombistikh epiqesh ston Agio Mama xrhsimopoihqhkan ylika toy katoxikoy stratoy, oi plhrofories oti sta katexomena briskontai Tsetsenoi antartes poy protiqentai na perasoyn stis eleyqeres perioxes kai oi proagwges sthn Astynomia einai epishs qemata poy proballontai stis shmerines efhmerides.

H ''Alhqeia'' sto kyrio ths qema me titlo ''Eynoiokratia se ejarsh sthn Astynomia'' grafei oti ''orgio'' eynoiokratias to opoio epixeireitai stis tajeis ths Astynomias, mesw parabiashs twn kanonismwn gia tis proagwges poy chfise prosfata h Boylh me stoxo thn katarghsh toys kataggellei me stoixeia poy exei sthn katoxh toy o boyleyths Iwnas Nikolaoy. Alloy grafei oti ptwma - mysthrio agnwstoy andra se proxwrhmeno stadio aposynqeshs kai kommatiasmeno entopisthke arga xqes to apogeyma, apo oikogeneia loyomenwn, na epipleei sth qalassia perioxh Laras.

''To Qarros'' sto basiko toy qema ypo ton titlo ''Mayres xhres sto ceydokratos'' grafei oti se katastash ektakths anagkhs brisketai h kypriakh astynomia, h opoia katexei sygkekrimenes plhrofories peri yparjhs Tsetsenwn antartwn sta katexomena oi opoioi kataballoyn prospaqeies na perasoyn stis eleyqeres perioxes. Alloy grafei oti ereyna diejagei h astynomia Lemesoy gia entopismo twn enoxwn, oi opoioi eixan aporricei 21 barelia me epikindyna apoblhta sto Bati, ta opoia entopisthkan otan eskafeas ktyphse se bareli me aseton kai aneflegei qetontas se kindyno th zwh toy odhgoy.

O ''Poliths'' sthn kyria toy eidhsh me titlo ''Paketo Tassoy gia ta Barwsia'' grafei oti ektenes kai oloklhrwmeno neo eggrafo poy syndeei thn epistrofh twn Barwsiwn ypo e/k elegxo me thn apodoxh toy apeyqeias emporioy twn T/K me th dieqnh koinothta apo to limani ths Ammoxwstoy paroysiazei epishma entos ths ebdomadas stoys Eyrwpaioys etairoys h kybernhsh. Alloy grafei oti me ola ta xartia, poy sxetizontai me thn EE alla kai thn Kypro, anoixta epanw sto trapezi anamenei h Agkyra tis epafes me ton armodio gia th dieyrynsh epitropo ths EE Gkoynter Ferxoigken, o opoios episkeptetai shmera thn Toyrkia.

''H Shmerinh'' sto basiko ths qema ypo ton titlo ''Koyrsa qanatoy me treis nekroys'' grafei oti treis nearoi, dyo 21xronoi kai enas 17xronos, exasan th zwh toys se aytokinhtiko dystyxhma sthn perioxh Amaqoyntos sth Lemeso ta jhmerwmata ths Kyriakhs, enw to Sabbato to brady enas 27xronos afhse thn teleytaia toy pnoh sthn asfalto toy Paralimnioy. Alloy grafei oti shmera arxizei mia nea mera sto XAK kaqws pente nees kathgories qa kanoyn thn emfanish toys sto xrhmatisthriako tamplo, prosdokwntas na apotelesoyn thn enarjh gia mia nea poreia h opoia qa afhnei periqwria aisiodojias sto xrhmatisthriako qesmo.

''O Fileleyqeros'' katw apo ton titlo ''Drastes apo to strato'' grafei sto kyrio toy qema oti oi drastes ths bombistikhs epiqeshs kata toy naoy toy Agioy Mamantos sthn katexomenh Morfoy xrhsimopoihsan yliko toy toyrkikoy katoxikoy stratoy. Prosqetei oti symfwna me plhrofories oi ereynes toy katoxikoy kaqestwtos odhghsan sth ''syllhch'' enos stratiwth o opoios exei fwtografisei ws synergath toy ena syntagmatarxh. Se allo qema grafei oti h kybernhsh symfwnei me ton Ellhna yfypoyrgo ejwterikwn Giannh Balhnakh oti epidiwjh ths e/k pleyras einai na yparjoyn tetoies tropopoihseis epi toy sxedioy Anan poy na to kaqistoyn plhrws symbato me to eyrwpaiko kekthmeno.

[05] (K) Kypros - Eqnikh Elpidwn Podosfairoy - Israhl

H Eqnikh Elpidwn ths Kyproy sto podosfairo brisketai apo xqes sto Tel Abib, opoy ayrio qa antimetwpisei stis 18.00 to antistoixo sygkrothma toy Israhl.

Se agwnas ths me thn Eqnikh Elpidwn Irlandias, h Eqnikh Elpidwn ths Kyproy exase me 3-0.

H Eqnikh Elpidwn toy Israhl htthqhke me 1-0 apo to antistoixo sygkrothma ths Gallias.

Baqmologia
--------------
1.Irlandia  3
2.Gallia    3
3.Israhl    0
4.Kypros    0
5.Elbetia   0

Ejalloy, stis 10 shmera to brady h Eqnikh Omada podosfairoy ths Kyproy anaxwrei gia to Tel Abib opoy qa antimetwpisei to antistoixo sygkrothma toy Israhl, sto plaisio twn prokrimatikwn toy Pagkosmioy Kypelloy 2006.

[06] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Se dhlwseis sto KYPE, o k. Iakwboy anefere oti yparxoyn rizikes diafwnies sto qema toy apeyqeias emporioy kai ths xrhshs twn paranomwn limaniwn, shmeiwnontas oti ean den yparjei katalhjh poy na ikanopoiei thn kybernhsh, tote h Kypriakh Dhmokratia qa prosfygei sto Eyrwpaiko Dikasthrio.

O Ypoyrgos Ejwterikwn anefere oti ta xronika plaisia ejantloyntai gia polles xwres, oi opoies yposthrizoyn oti oi kanonismoi prepei na egkriqoyn to syntomotero dynato.

''Den epiqymoyme na breqoyme se antiparaqesh me toys etairoys mas alla prepei na diafylajoyme ta symferonta ths Dhmokratias kai twn politwn ths'', eipe o k. Iakwboy apo to Maastrixt, opoy symmeteixe sto Atypo Symboylio twn Ypoyrgwn Ejwterikwn ths EE.

Anefere oti sthn ollandikh polh, eixe epafes me toys omologoys toy gia to qema toy apeyqeias emporioy kai kyriws syzhthse to qema me ton Ypoyrgo Ejwterikwn ths proedreyoysas Ollandias, se mia prospaqeia ''mias pio eynoikhs antimetwpishs twn qesewn ths Kyproy''.

''Prokeitai gia qema rizikhs diafwnias. Yparxoyn entones diafwnies oson afora sth xrhsh paranomoy limanioy. Emeis kaname polles symbibastikes protaseis ektos kanonismoy, dhladh th xrhsh twn nomimwn limaniwn (kai apo T/K) kai thn protash gia syndiaxeirish toy limanioy ths Ammoxwstoy. Den steroymeqa oyte epixeirhmatwn, oyte kai protasewn poy ypobalame gia na jeperastei tyxon adiejodo'', ypogrammise o k. Iakwboy sto KYPE.

Opws eipe, h Epitroph Monimwn Antiproswpwn (COREPER) qa synexisei thn Pempth 9 Septembrioy, thn ejetash twn dyo kanonismwn (toy xrhmatodotikoy kai toy apeyqeias emporioy) se mia prospaqeia na katalhjei, diaforetika qa parapemcei to qema sto Symboylio Genikwn Ypoqesewn kai Ejwterikwn Sxesewn stis 13 Septembrioy stis Bryjelles. Ean den yparjei katalhjh oyte ekei, tote qa parapemfqei to qema gia ton Oktwbrio.

''Gia polloys ejantloyntai ta periqwria'', eipe o k. Iakwboy kai ypenqymise thn epistolh toy Toyrkoy Ypoyrgoy Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl stoys omologoys toy ths EE, protrepontas toys na egkrinoyn to taxytero dynato toys dyo kanonismoys.

O k. Iakwboy ejefrase thn pepoiqhsh oti ''yparxoyn polles taktikes poy mporei na akoloyqhsoyn oi Eyrwpaioi, dhladh efoson yparxei mia sygklish apocewn gia to xrhmatodotiko kanonismo, na ton egkrinoyn, kai na afhsoyn ton kanonismo gia to apeyqeias emporio se mia metagenesterh stigmh ton Oktwbrh''.

Anefere epishs oti ektos apo to Atypo Symboylio twn YPEJ twn ''25'', sto Maastrixt pragmatopoihqhke kai synanthsh twn ''25'' me toys Ypoyrgoys Ejwterikwn twn xwrwn ths Dytikoafrikanikhs Synergasias.

''Eixame ena domhmeno dialogo kyriws se qemata ths dytikhs Afrikhs kai yphrje h eykairia na exoyme kai epafes me YPEJ ths dytikhs Afrikhs poy symmetexoyn se diafora dieqnh bhmata opws thn Islamikh Diaskech, kai to Symboylio Asfaleias. Htan poly entatikh h paroysia mas sto Maastrixt'', katelhje o Ypoyrgos Ejwterikwn.

Proedros Boylhs - Mnhmosyno Giwrgoy Tsikoyrh ---------------------------------------------------- H e/k pleyra kaleitai na ergastei gia th diarrhjh toy adiejodoy kai thn epanenarjh twn diapragmateysewn poy qa odhghsoyn sthn epilysh toy Kypriakoy, dhlwse o Proedros ths Boylhs kai GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias, prosqetontas oti ''se ayto to stoxo qa prepei oles oi politikes dynameis na epikentrwsoyn thn prosoxh toys, termatizontas kaqe antiparaqesh sxetika me th stash poy thrhqhke sto dhmochfisma ths 24hs Aprilioy''.

Se omilia toy sto ethsio mnhmosyno toy hrwa agwnisth kata ths diktatorias sthn Ellada Gewrgioy Tsikoyrh, o k. Xristofias eipe oti ''sth fash poy briskomaste shmera, epiballetai sta plaisia toy Eqnikoy Symboylioy h syzhthsh gia kaqorismo ths taktikhs kai twn stoxwn ths pleyras mas''.

Shmeiwse epishs oti ''para tis opoies diaforetikes topoqethseis ekfrazontai dhmosiws, qewrw oti yparxei sygklish ektimhsewn se merika basika zhthmata anamesa sthn pleiochfia toylaxiston twn politikwn dynamewn, poy epitrepoyn th diamorfwsh koinwn qesewn''.

Ejhghse oti ''oi sygkliseis entopizontai sth staqerh kai aklonhth qesh ths pleyras mas gia lysh dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias kai thn koinh ektimhsh pws to Sxedio Anan den exei entafiastei kai apotelei th bash gia th lysh toy Kypriakoy''.

Afoy anefere oti ''mesa apo th syzhthsh qa prepei na kaqorisoyme ekeines tis allages poy qa diekdikhsoyme gia na epiteyxqei lysh leitoyrgikh kai biwsimh'', shmeiwse oti ''sthn prospaqeia ayth den exoyn qesh oyte o majimalismos oyte h paqhtikh kai mhdenistikh antilhch toy typoy tipote den mporei kai den prepei na allajei''.

O Proedros ths Boylhs epeshmane oti ''h synthrhsh ths antiparaqeshs adynatizei th sklhrh prospaqeia poy kataballetai gia na ginei sebasth h etymhgoria toy laoy mas'' sto dhmochfisma kai ''dynamitizei tis prospaqeies antimetwpishs twn meqodeysewn gnwstwn kyklwn sth dieqnh politikh skhnh gia diagrafh ths paranomias poy diaprattei h Toyrkia sthn Kypro kai gia timwria ths ellhnokypriakhs pleyras''.

''Me to eswteriko metwpo diaspasmeno h antimetwpish ths prospaqeias toy katoxikoy kaqestwtos na dhmioyrghsei nea katoxika dedomena me ton oikodomiko orgasmo poy parathreitai sta katexomena ginetai pio dyskolh, opws kai h antimetwpish twn meqodeysewn paragkwnismoy ths Kypriakhs Dhmokratias kai ths anabaqmishs domwn kai qesmwn toy ceydokratoys me to prosxhma ths paroxhs oikonomikhs bohqeias pros toys Toyrkokyprioys'', prosqese.

Ejhghse epishs oti ''den eimaste enantia sthn paroxh bohqeias pros toys Toyrkokyprioys sympatriwtes mas, alla ayth den mporei na paraxwreitai me tropo poy na katastrathgei chfismata toy OHE kai kanonismoys ths Eyrwpaikhs Enwshs. Allwste, h aitia twn oikonomikwn kai koinwnikwn problhmatwn twn Toyrkokypriwn den brisketai sthn ellhnokypriakh pleyra, alla sthn katoxh kai th diairesh''.

Synexizontas prosqese oti ''oi politikes dynameis epiballetai apofasistika na anakocoyn thn ejarsh toy eqnikismoy sobinismoy, poy to teleytaio diasthma parathreitai kai stis dyo koinothtes''.

''Oi ekdhlwseis epanaproseggishs, opws h prosfath leitoyrgia ston Agio Mama, h koinh ekdhlwsh sth Morfoy me thn eykairia ths pagkosmias hmeras ergazomenwn gia thn eirhnh kai h koinh ekdhlwsh sthn Ammoxwsto, otan diejagontai sta swsta plaisia kai den ginontai efalthrio epiqeshs kata ths kybernhshs kai laikistikhs ekmetalleyshs apo orismenoys, apoteloyn isxyro oplo enantia ston eqnikismo kai apodeiknyoyn oti Ellhnokyprioi kai Toyrkokyprioi, oxi mono qeloyn, alla kai agwnizontai gia na arqoyn ta katoxika dedomena kai na epanenwqei h koinh toys patrida'', eipe.

Ekproswpos - EE - Ollandia - Diaskech ------------------------------------------- O Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs anaxwrei shmera gia th Xagh, opoy qa ekproswphsei ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, o opoios exei prosklhqei apo ton Prwqypoyrgo ths Ollandias Jan Peter Balkenende gia na parastei se diaskech sth Xagh.

To qema ths diaskechs einai: ''H politikh se sxesh me tis qemeliwdeis ajies ths eyrwpaikhs enopoihshs kai h shmasia toys gia ton Eyrwpaio polith''.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, h diaskech ayth, thn opoia qa akoloyqhsoyn kai alles, sygkaleitai apo thn ollandikh proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs, me skopo th syzhthsh kai thn analysh ths oysias kai twn ajiwn toy eyrwpaikoy monteloy politismoy kai ths politikhs toy shmasias se sxesh me tis sygxrones ejelijeis kai problhmata.

Ypoyrgos Dikaiosynhs - Oykrania - Episkech ----------------------------------------------- Th qesh oti telika to aithma toy Genikoy Eisaggelea na oloklhrwqei h dikastikh diadikasia me thn epibolh poinhs sto qema ths metabashs E/K sto ejwteriko, mesw toy paranomoy aerodromioy ths Tympoy, qa ginei dekto apo to Anwtato Dikasthrio, diatypwse o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Dwros Qeodwroy.

Se dhlwseis prin anaxwrhsei gia thn Oykrania, o Ypoyrgos Dikaiosynhs eipe oti qa syzhthsei qemata poy aforoyn tis dimereis sxeseis kai th synergasia metajy twn dyo xwrwn.

H episkech pragmatopoieitai ystera apo prosklhsh ths kybernhshs ths Oykranias kai kata th diarkeia ths qa ypografei symfwnia nomikhs synergasias metajy Kyproy kai Oykranias kai qa oloklhrwqei h meleth mias allhs symfwnias synergasias ston tomea ths antimetwpishs toy organwmenoy egklhmatos, ths tromokratias, ths emporias anqrwpwn kai narkwtikwn.

Dhmotikh Ekpaideysh - Enarjh sxolikhs xronias -------------------------------------------------- Oi daskaloi kai oi nhpiagwgoi paroysiasthkan shmera to prwi sta sxoleia gia analhch kaqhkontwn me thn eykairia ths enarjhs ths neas sxolikhs xronias, symfwna me anakoinwsh ths Dieyqynshs Dhmotikhs Ekpaideyshs toy Ypoyrgeioy Paideias kai Politismoy.

Apo shmera mexri kai tis 8 Septembrioy qa oloklhrwqoyn oles oi diadikasies poy einai aparaithtes gia na arxisei aproskopta h leitoyrgia twn sxoleiwn apo thn Pempth, 9 Septembrioy (eggrafes, katanomh paidiwn se tmhmata, analhch tmhmatwn apo ekpaideytikoys, paroxh bibliwn sta paidia, katartismos wrologioy programmatos, analhch eyqynwn kai armodiothtwn apo to proswpiko, etoimasia aiqoyswn, elegxos ylikwn kai perioysias ktl.).

Astynomia - Diakinhsh E/K - T/K ------------------------------------ Synolika 6.957 Ellhnokyprioi kai 3.889 Toyrkokyprioi diakinhqhkan xqes pros kai apo ta katexomena.

Kypros - Eqnikh Elpidwn Podosfairoy - Israhl ------------------------------------------------- H Eqnikh Elpidwn ths Kyproy sto podosfairo brisketai apo xqes sto Tel Abib, opoy ayrio qa antimetwpisei stis 18.00 to antistoixo sygkrothma toy Israhl.

Se agwnas ths me thn Eqnikh Elpidwn Irlandias, h Eqnikh Elpidwn ths Kyproy exase me 3-0.

H Eqnikh Elpidwn toy Israhl htthqhke me 1-0 apo to antistoixo sygkrothma ths Gallias.

Baqmologia -------------- 1.Irlandia 3 2.Gallia 3 3.Israhl 0 4.Kypros 0 5.Elbetia 0

Ejalloy, stis 10 shmera to brady h Eqnikh Omada podosfairoy ths Kyproy anaxwrei gia to Tel Abib opoy qa antimetwpisei to antistoixo sygkrothma toy Israhl, sto plaisio twn prokrimatikwn toy Pagkosmioy Kypelloy 2006.

[07] (K) Proedros Papadopoylos - GG PMO

O k. Zaront, synodeyomenos apo ton Ypoyrgo Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Timh Eyqymioy kai to Dieyqynth ths kypriakhs Metewrologikhs Yphresias Kyriako Qeofiloy, egine shmera dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo.

[08] (K) Ekproswpos - EE - Ammoxwstos - YFEJ Elladas

Opws eipe o k. Xrysostomidhs h protash perilambanei thn apodosh ths perifragmenhs polhs ths Ammoxwstoy stoys nomimoys katoikoys ths opws problepoyn ta chfismata toy Symboylioy Asfaleias twn HE wste na ejeyreqei taytoxrona kai enas nomimos tropos gia thn epanaleitoyrgia toy limanioy ths Ammoxwstoy.

[09] (K) Ypoyrgos Emporioy - Hmerida - Texnologiko parko

[10] (K) Agkyra - Ferxoigken - Gkioyl - Dhlwseis

[11] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 06/9/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 06/9/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
----------------------------------------------
Times Synallagmatos se Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies Cyprus Pound
*(1) *(2)

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING PWLHSH-SELLING AGORA-BUYING

----------------------------------------------------------------------

EYRW           0,5754      0,5788          ------       ------
Dolario HPA    0,4770      0,4798          ------       ------
Lira Agglias   0,8478      0,8528          ------       ------

----------------------------------------------------------------------

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 06/9/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 06/09/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------
Times Synallagmatos se      Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange    enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound   Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies  Cyprus Pound
*(1)                        *(2)

AGORA-BUY. PWLHSH-SEL. PWLHSH-SEL. AGORA-BUY.
-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias        0.4326*    0.4360*    --------    --------
Dolario Aystralias  0.3300     0.3326       ------      ------
Dolario Kanada      0.3670     0.3699       ------      ------
Korwna Danias       0.0773     0.0779      -------     -------
Korwna Norbhgias    0.0691     0.0696      -------     -------
Korwna Soyhdias     0.0630     0.0635      -------     -------
Fragko Elbetias     0.3749     0.3778       ------      ------

---------------------------------------------------------------------

1 times me bash to neo tropo anaforas isotimiwn/rates usign the new
exchange rate quotation method.

2 endeiktikes times synallagmatos me bash ton prohgoymeno tropo
anaforas isotimiwn/indicative rates using the previous exchange rate
quotation method.

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[12] (K) Karogian - Ammoxwstos - Komision

[13] (K) Ypoyrgos Ygeias - Neo Geniko Nosokomeio Leykwsias - Diaskech EE

H k. Akkelidoy eipe pws h Eyrwph anhsyxei poly gia to kostos ths ygeias afoy ayto ayjanetai synexws me poly megalyteroys ryqmoys apo to akaqaristo eqniko proion kai kata synepeia tiqetai qema biwsimothtas twn systhmatwn ygeias se olh thn Eyrwph, alla kai pagkosmia.

[14] (K) Karogian - Epanaproseggish - Diabathria - Rizokarpaso

[15] (K) Kommata - Lhdra Palas - Anakoinwqen

[16] (K) An. Kybernhtikos Ekproswpos - EE - Toyrkia

[17] (K) Nea diktyakh pylh gia toys polites ths EE

[18] (K) Genikos Eisaggeleas - EDAD - Toyrkia - Akroash

[19] (K) DHSY - Epitropes - Anasygkrothsh

[20] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn -Proedros KS EDEK- KA

H Kypros den mporei apo monh ths kai xwris th sygkataqesh ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) na xorhghsei oikonomikh bohqeia stis Kypriakes Aerogrammes, opws ejhghse o Ypoyrgos se dhlwseis toy meta apo synanthsh poy eixe me antiproswpeia toy KS EDEK ypo thn hgesia toy Proedroy toy kommatos Giannakh Omhroy kai h opoia krathse miamish peripoy wra.

[21] (K) Talat - Synanthsh e/k kai t/k kommatwn - Dhlwseis

[22] (K) Anastasiadhs - Synanthsh e/k kai t/k kommatwn - Dhlwseis

[23] (K) Omhroy - Synanthsh e/k kai t/k kommatwn - Dhlwseis

[24] (K) Iztzian - Synanthsh e/k kai t/k kommatwn - Dhlwseis

[25] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

OGKOS SYNALLAGWN
----------------
Synolikos Ogkos Synallagwn(LK)    :           157.914,44
Synolikos Ariqmos Prajewn         :                  351
Synolikh Xrhmatisthriakh Ajia (LK):     4,660.547.905,79

DEIKTHS KYRIAS KAI PARALLHLHS AGORAS
-----------------------------------
Timh Deikth:  983,37
Metabolh(%):   -1,66
Synolo Synallagwn(LK)   :  121,456,23
Pososto ston Syn.Ogko(%):       76,91
Bash Deikth: 1.000 (3/9/2004)

GENIKOS DEIKTHS XAK               Timh Deikth:   74,22
Bash Deikth: 100 (29/3/1996)      Metabolh(%):   -0,72
Qa dhmosieyetai gia periodo enos mhnos apo thn enarjh leitoyrgias
twn newn Agorwn.

PINAKAS DEIKTWN
---------------
DEIKTHS                OGKOS      %STON    TIMH   METABOLH
SYNALLAGWN  SYNOLIKO DEIKTH
(LK)        OGKO
DEIKTHS AGORWN
--------------
KYRIAS AGORAS        115.898,131  73,39    982,46  -1,75
PARALLHLHS AGORAS      5.558,096   3,52  1.005,90   0,59
ENALLAKTIKHS AGORAS   24.243,144  15,35    997,93  -0,21
EPENDYTIKWN ETAIREIWN 10.006,938   6,34  1.013,14   1,31

KLADIKOI DEIKTES
----------------
DEIKTHS TRAPEZWN     86.850,480    55,00   980,53  -1,95
DEIKTHS JENODOXEIWN     897,500     0,57   994,10  -0,59

DEIKTES FTSE-XAK
----------------
FTSE/CySE 20        119.142,613    75,45   330,20  -1,79
FTSE Med 100                             5.973,37   0,09

ANALYSH XRHMATISTHRIAKHS AJIAS
------------------------------
POSOSTO STHN SYNOLIKH
ONOMA AGORAS              XRHMATISTHRIAKH AJIA    XRHMATISTHRIAKH AJIA
(LK)                    (%)

KYRIA                        1.547.606.624,46           33,21
PARALLHLH                      135.343.822,73            2,90
ENALLAKTIKH                    449.472.816,85            9,64
EPENDYTIKES                    125.526.475,00            2,69
DIKAIWMA AGORAS METOXWN         10.044.059,64            0,22
TITLOI STAQEROY EISODHMATOS  2.392.554.107,11           51,34

SYSTHMA KATHGORIOPOIHSEIS EISHGMENWN TITLWN
-------------------------------------------
SYSTHMA KATHGORIOPOIHSEIS FTSE
------------------------------
ONOMA KATHGORIAS     ARIQMOS   OGKOS    AR.TITLWN POY    ARIQMOS
TITLWN  SYNALLAGWN  DIAPRAGM.     SYNALLAGWN

Xrhmatooikonomika       60  103.317,967    275.624         147
Yphresies katanalwtwn   52   33.584,713    206.835         111
Biomhxanies             20        0,000          0           0
Katanalwtika agaqa      17    7.456,190     70.676          41
Texnologia               5    6.095,559    110.959          23
Basika ylika             2    5.251,880      8.418          15

YPOLOIPES KATHGORIES
--------------------
ONOMA KATHGORIAS         ARIQMOS   OGKOS     AR.TITLWN POY  ARIQMOS
TITLWN  SYNALLAGWN   DIAPRAGM.    SYNALLAGWN

DIKAIWMATA AGORAS METOXWN  35    1.707,097      21.320        13
ETAIRIKA XREOGRAFA         12      501,030         570         1
KYBERNHTIKA XREOGRAFA      52        0,000           0         0
GRAMMATIA DHMOSIOY         11        0,000           0         0

----------------------------------------------------------------------

(KYPE/AXR)

[26] (K) Xrhmatisthrio - Nees agores - Ntempoyto - Shmantikh ptwsh

[27] (K) Proedros Boylhs - Rwsikh Presbeia - Biblio syllyphthriwn

[28] (K) Mhtera Proedroy ths Dhmokratias - Apebiwse

[29] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn -Dhmosia Oikonomika- Ayjhseis misqwn

[30] (K) Proedros Boylhs - Proedros DHSY - Kypriako

[31] (K) Ypoyrgos Gewrgias - Ypoyrgos Agrotikhs Anaptyjhs Maltas

[32] (K) Komision - Genetika tropopoihmenoi organismoi

[33] (K) EYRWDH - Politiko Symboylio - Prwth synedria

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article