Cyprus News Agency: News in Greek, 04-06-25

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[03] (K) Astynomia - Diakinhsh - E/K - T/K

[04] (K) Proedros Dhmokratias - Proedros Boylhs twn Ellhnwn

[05] (K) Proedros Papadopoylos - Antre Roybier - Parashmoforhsh

[06] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[07] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[08] (K) Karamanlhs - Synodos NATO

[09] (K) Podosfairo - Eyrwpaika Kypella - Klhrwseis OYEFA

[10] (K) Loyjemboyrgo - Kyprioi Dikastes

[11] (K) Xrhmatisthrio - Oriakh ptwsh

[12] (K) Proswpika dedomena epibatwn - Pat Koj

[13] (K) Skopobolh - Paneyrwpaikoi agwnes - Skht kai trap

[14] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

[15] (K) Akkelidoy - Boydapesth - Ypoyrgikh diaskech

[16] (K) Ypoyrgos Dikaiosynhs - Eyrwmesogeiakh Synergasia - MKO

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' grafei sto kyrio qema me titlo ''Shma kindynoy - Erxontai sfixta zwnaria'' pws h Eyrwpaikh Epitroph diapistwse xqes kai epishma thn yparjh yperbolikoy dhmosioy elleimmatos sthn Kypro kai proteinei sto Symboylio Ypoyrgwn Oikonomias ths EE na apeyqynei systash sthn Kypriakh Dhmokratia sxetika me ton tropo poy qa teqei terma sthn katastash ayth. Alloy anaferei pws gia parembaseis se ypoqesh poy afora tis oikonomikes atasqalies ths Arxiepiskophs kanei logo o Mhtropoliths Pafoy Xrysostomos.

''H Maxh'' me kyrio titlo ''Kyklwma italikhs mafias'' anaferei pws terastia oikonomika ofelh apo kypriakes epixeirhseis eixe prosfata kyklwma mafiozwn gynaikwn poy droysan mesw diadiktyoy apo thn Italia, ypokleptontas kwdikoys kai proswpika stoixeia kypriakwn etaireiwn. Se allo qema grafei pws ejwdika prostima stoys xwroys ergasias toys qa lambanoyn oi ergodotes, oi opoioi den pairnoyn ta endeiknyomena metra gia thn asfaleia twn ergazomenwn toys.

O ''Poliths'' grafei sto kyrio qema me titlo ''Edehsan!'' pws o Genikos Eisaggeleas anoije to dromo gia th lhch anakritikwn kataqesewn apo oysiwdeis martyres ths ypoqeshs, sthn opoia feretai na empleketai o Marios Matsakhs, me monadikh ejairesh ton k. Matsakh, o opoios prostateyetai apo asylia. Alloy anaferei pws kata metwpo epiqesh enantion ths Bretanias gia th stash ths sto Kypriako ejapelyse o Proedros ths Dhmokratias, kathgorwntas to Londino oti epidiwkei oysiastikh anabaqmish toy ceydokratoys.

''H Shmerinh'' me kyrio titlo ''Kayta erwthmata gia tis hxografhseis'' grafei pws o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Dwros Qeodwroy dhlwse xqes, me aformh thn ypoqesh Matsakh, oti h Astynomia kanei poly kala th doyleia ths kai oydepote probainei se hxografhseis synomiliwn. Alloy anaferei pws sth lhch metrwn thn ystath proxwrei to DS toy Kypriakoy Xrhmatisthrioy meta thn ''akatasxeth aimorragia'' poy paroysiazei tis teleytaies hmeres.

''O Fileleyqeros'' grafei sto kyrio qema me titlo ''Qeloyn dwra apo ton Mpoys'' pws h Agkyra exei enwpion ths enan katalogo apaithsewn apo thn Oyasigkton, poy aforoyn dieykolynseis gia tis stratiwtikes toys dynameis sto Irak. Symfwna me enhmerwmenes phges h Agkyra anamenei xeironomia apo pleyras twn Amerikanwn poy na syndeetai me thn oikonomikh enisxysh twn T/K kai thn politikh anabaqmish toy katoxikoy kaqestwtos. Alloy anaferei pws o Proedros ths Dhmokratias dhlwse pws h kybernhsh ''den prokeitai na jepoylhsei kratikh perioysia''.

H ''Xaraygh'' me kyrio titlo ''Ejygiansh kai sthrijh'' grafei pws anhsyxia kai agwnia gia to mellon twn Kypriakwn Aerogrammwn kai twn ergazomenwn ekfrazei to AKEL to opoio apeyqyne ekklhsh pros thn kybernhsh gia sthrijh me kaqe meso ths etaireias kai twn prospaqeiwn toy DS gia ejygiansh ths. Alloy anaferei pws to Kypriako kai tis koines prospaqeies gia antimetwpish twn opoiwn piesewn emfanizontai shmera sto dieqnh xwro syzhthsan xqes o Proedros ths Boylhs Dhmhtrhs Xristofias kai h Ellhnida omologos toy Anna Caroyda - Mpenakh , h opoia episkeptetai thn Kypro.

H agglofwnh ''Cyprus Mail'' grafei sto kyrio qema me titlo ''Ola ginontai sthn kroyaziera ths meqhs;'' pws oi organwtes sthn Agia Napa toy ''Fantasy Boat Party'' dieceysan xqes oti diorganwnoyn orgia meqysmenwn sto kroyazieroploio toys, para tis fwtografies sthn istoselida toys kai mia leptomereiakh afhghsh sejoyalikwn prajewn apo mia toyristria poy htan sto ploio. Alloy anaferei pws atoma me anaphries poreyqhkan xqes sto Proedriko kai sth Boylh opoy epedwsan mnhmonio diamartyrias pros ton Proedro ths Dhmokratias kai ton Proedro ths Boylhs, kathgorwntas to kratos oti apetyxe na efarmosei metra poy qa diasfalizan ta basika anqrwpina dikaiwmata twn anqrwpwn me anaphries.

H ebdomadiaia ''H Kypros shmera'' me kyrio titlo ''Naytikh bash zhtaei to Israhl sta katexomena'' anaferei pws naytikh (polemikh) bash zhta epishma to Pentagwno toy Israhl apo thn paranomh kybernhsh twn katexomenwn sto borra, me ''mesolabhth'' thn toyrkikh kybernhsh, symfwna me aporrhth epishmh ekqesh ths israhlinhs Boylhs. Se allo qema grafei pws sta katexomena ton teleytaio kairo parathreitai mia ekrhjh pwlhsewn ghs apo mesitika grafeia, poy pwloyn paranoma ellhnokypriakes perioysies.

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

O Proedros Papadopoylos proebh sth dhlwsh sto aerodromio Larnakas kata thn epistrofh toy apo episkeceis sthn Ispania kai Portogalia gia tis opoies ejefrase ikanopoihsh, shmeiwnontas oti pragmatopoihqhkan ``se poly qermo klima'' enw yphrje pollh katanohsh gia tis qeseis tis opoies eqese.

Klhqeis na sxoliasei thn epikeimenh episkech toy k. Talat sto Londino, opoy kai qa synanthqei me to Bretano YPEJ thn erxomenh Pempth, o k. Papadopoylos dhlwse pws ``h Bretania den einai h prwth fora poy exei deijei me energeies tis opoies emeis den symfwnoyme, thn prospaqeia ths, taxates, na anabaqmisei tis paranomes arxes toy ceydokratoys, xwris na lambanei ypoch oti sthn Kypriakh Dhmokratia, mia einai h anagnwrismenh politikh arxh kai ayth einai h Kypriakh Dhmokratia''.

Erwthqeis ean yparxei tropos na anakopei ayth h kinhsh, o Proedros ths Dhmokratias apanthse arnhtika, legontas oti ``oyte qa katablhqei prospaqeia na anakopei''.

``As analogistoyn oi idioi oi Bretanoi, ean ayto bohqa sth dhmioyrgia kalwn aisqhmatwn toy kypriakoy Ellhnismoy enanti twn Bretanwn, oi opoioi polla symferonta exoyn sthn Kypro'', prosqese.

Anaferomenos stis episkeceis toy se Ispania kai Portogalia, o Proedros Papadopoylos eipe oti syzhthqhkan oi ejelijeis sthn EE, h efarmogh toy syntagmatos, kaqws kai qemata koinoy endiaferontos mesa sthn EE, opws kai qemata dimerwn sxesewn.

O Proedros ths Dhmokratias eipe oti sthn Portogalia ypografhke symfwnia h opoia perilambanei synergasia stoys tomeis toy politismoy, ths texnologias, twn episthmwn, ths ekpaideyshs, twn MME kai toy aqlhtismoy enw ejetasan tropoys gia peraiterw dhmioyrgia kai anaptyjh sxesewn me th xwra.

Anefere oti toso sthn Ispania oso kai sthn Portogalia syzhthqhke to Kypriako kai oi teleytaies ejelijeis enw diereynhqhke ``h dynatothta gia toys tropoys poy einai dynato na bohqhsei h EE stis prospaqeies gia mia lysh toy Kypriakoy, sth bash ths dikoinotikhs, dizwnikhs omospondias''.

O Proedros Papadopoylos ejefrase thn ikanopoihsh toy gia tis episkeceis toy oi opoies eginan ``se poly qermo klima'' enw yphrje pollh katanohsh gia tis qeseis tis opoies eqese.

Klhqeis na sxoliasei th diafwnia merikwn kommatwn anaforika me to Programma Sygklishs, (PS) 2003 2007 poy ypoblhqhke sthn Eyrwpaikh Epitroph stis 25 Maioy 2004, o Proedros ths Dhmokratias eipe pws ta metra ayta einai anagkaia kai anapofeykta kai den pronooyn forologia, opws allwste eixan yposxeqei.

Parallhla ejefrase thn elpida opws ta metra ayta, ta opoia einai ``ta ligotera epwdyna kai gia thn oikonomia kai gia ton aplo polith, yioqethqoyn, gia na mhn breqoyn ``sthn ypoxrewsh na epiblhqei forologia''.

Wstoso, opws eipe o Proedros Papadopoylos, ta metra ayta ``den einai kati poy apaitei h EE'', alla ``ypoxrewsh dikh mas'', afoy to dhmosionomiko elleimma exei fqasei se epipeda poy kaqistoyn sxedon adynath sygklish ths kypriakhs oikonomias.

``H EE exei kanones gia oles tis xwres pws prepei na kymainetai h oikonomia toys'', eipe o Proedros ths Dhmokratias.

To dhmosionomiko elleimma mporei na meiwqei, eipe, kai me perikopes dapanwn, alla opws shmeiwse exoyn hdh ginei ``aimathres perikopes dapanwn kai ta metra ayta apoblepoyn eis twn peraiterw periorismo twn dapanwn'', omws ``den yparxoyn alla periqwria gia meiwsh twn dapanwn se mia xwra opws h Kypros, opoy 75% twn dapanwn einai anelastikes kai oi ypoloipes einai qemata symbatikwn ypoxrewsewn poy prepei na ekplhrwqoyn''.

Ara, eipe o Proedros Papadopoylos, ``prepei na lhfqoyn alla metra poy na ayjhsoyn ta esoda ths kybernhshs'' kai ayta ta metra ta opoia exoyn epilegei, ``einai ta ligotera epwdyna gia ton meso polith''.

Sxoliazontas eishghseis gia ajiopoihsh ths kratikhs perioysias gia meiwsh sto dhmosionomiko elleimma, o Proedros ths Dhmokratias jekaqarise pws ayth h kybernhsh ``den prokeitai na jepoylhsei kratikh perioysia gia na antimetwpisei to dhmosionomiko elleimma''.

Anefere oti h filosofia gia idiwtikopoihsh hmikratikwn organismwn kai poly perissoterwn organismwn poy einai epikerdeis, ``einai mia epipolaia kai proswrinh skech, afoy den prokeitai na lysei to dhmosionomiko elleimma to jepoylhma hmikratikhs perioysias, akoma kai ean htan swsth''.

``Ean einai na jepoylhsoyme kratikh perioysia, dhladh metoxes kai hmikratikoys organismoys'', prosqese, ``yparxoyn kai alloi tropoi, xwrizoyme oikopeda kai poyloyme gia na apamblynoyme gia ena, dyo xronia to dhmosionomiko elleimma, to opoio omws kai pali qa megalwsei kai malista sto metajy qa exoyme xasei hmikratikh perioysia''.

Proedros Boylhs - Proedros Boylhs twn Ellhnwn - Synanthsh --------------------------------------------------------- Th diabebaiwsh pws h Ellada einai etoimh na symparastaqei kai na bohqhsei ton opoio agwna analabei h Kypros gia lysh toy kypriakoy problhmatos, edwse h Proedros ths Boylhs twn Ellhnwn Anna Caroyda Mpenakh, h opoia efqase xqes sthn Kypro gia trihmerh epishmh episkech meta apo prosklhsh toy Proedroy ths Boylhs twn Antiproswpwn Dhmhtrh Xristofia.

Se dhlwseis meta apo synanthsh me ton k. Xristofia, h k. Mpenakh eipe pws epiballetai ''stenoterh synergasia metajy twn dyo Koinoboyliwn'', prosqetontas pws prepei ''na yparjei synennohsh metajy twn boyleytwn twn dyo Koinoboyliwn''.

Epeshmane oti Ellada kai Kypros symbadizoyn sta megala qemata kai ayto ekdhlwnetai kai sto praktiko epipedo kai sto epipedo ths dieqnoys synergasias.

Apo thn pleyra toy o Proedros ths Boylhs eipe oti syzhthsan to kypriako kai tis prospaqeies na antimetwpistoyn oi dyskolies poy emfanizontai sto koino xwro. O k. Xristofias anefere epishs oti antallajan apoceis gia kalytero syntonismo twn dyo Koinoboyliwn sto dieqnh xwro kai eidikotera sthn EE.

Apeyqynomenh pros ton k. Xristofia, h k. Mpenakh eipe oti ''kaqe stigmh prepei na exei th bebaiothta oti exei filoys sto politiko kai koinoboyleytiko epipedo, etoimoys na symparastaqoyn kai na bohqhsoyn ston opoio agwna qa analaboyn kai pali gia th dikaiwsh toy skopoy, ton opoio epidiwkoyme kai o opoios den einai allos apo th lysh kai thn epanenwsh toy nhsioy''.

Olomeleia Boylhs - Proedros Boylhs twn Ellhnwn- Lyssaridhs --------------------------------------------------------- Tis eyxaristies kai thn eygnwmosynh toy kypriakoy laoy pros th Boylh twn Ellhnwn kai se oloys toys Elladites diabibase xqes o Epitimos Proedros toy KS EDEK Basos Lyssaridhs apo ths edras toy proedreyontos ths Olomeleias ths Boylhs twn Antiproswpwn, mesw ths Proedroy toy elladikoy koinoboylioy Annas Caroyda - Mpenakh, h opoia pragmatopoiei epishmh episkech sthn Kypro.

Kalwsorizontas xqes to apogeyma ''me idiaiterh xara'', opws eipe o k. Lyssaridhs, ''thn paroysia ths Proedroy ths Boylhs twn Ellhnwn, kyrias Annas Caroyda - Mpenakh sthn aiqoysa ths Olomeleias, qa hqela na ekfrasw thn eygnwmosynh toy laoy mas gia th staqerh, diaxronikh symparastash ths Elladas kai idiaitera ths Boylhs twn Ellhnwn, sto synexizomeno agwna gia epanenwsh ths patridas mas kai gia mia lysh biwsimh, leitoyrgikh, eyrwpaikh''.

Bretania - Toyrkia - EE - Kypriako ---------------------------------- Kyries epidiwjeis ths bretanikhs politikhs sto paron stadio einai h ypobohqhsh ths Toyrkias sthn prospaqeia ths gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh, o termatismos ths ''apomonwshs'' twn T/K kai h epideijh ektimhshs se metriopaqeis T/K hgetes, symfwna me ton Ntominik Tsilkot, Dieyqynth toy Tmhmatos EE sto bretaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn.

Se omilia toy se seminario toy Syndesmoy Kypriakwn, Ellhnikwn kai Toyrkikwn Ypoqesewn sto Londino, o k. Tsilkot yposthrije pws telika h epilysh toy Kypriakoy qa ejarthqei apo thn ellhnokypriakh pleyra.

Anefere pws h bretanikh politikh sto Kypriako einai plhrws eyqygrammismenh me thn ekqesh toy GG toy OHE, idiaitera sth basikh katalhjh ths oti den paroysiazetai dynatothta lyshs ektos toy sxedioy Anan, me isxyoysa oysiastika th qesh oti h epilogh einai metajy aytoy toy sxedioy kai ths mh lyshs.

O Bretanos diplwmaths eipe pws telika h ejeyresh lyshs qa ejarthqei apo thn e/k pleyra kai, lambanontas ypoch tis anhsyxies twn E/K gia to periexomeno toy sxedioy Anan, shmeiwse pws entos ths EE qa dhmioyrgeito to aisqhma ths empistosynhs wste aytes oi anhsyxies na apamblynqoyn.

YPEJ Aigyptoy - Kypros - Ceydokratos ------------------------------------ H Aigyptos anagnwrizei mono mia Kypro kai den qa anagnwrisei to ceydokratos, dhlwse o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Aigyptoy Ahmad Maher.

Se dhlwseis toy, sto periqwrio hmeridas poy diorganwse h efhmerida Al Ahram stis 22 Ioynioy me qema tis aigyptoeyrwpaikes sxeseis, o k. Maher klhqeis apo Toyrko dhmosiografo na apanthsei kata poso h xwra toy protiqetai na anagnwrisei th ``Boreia Kypro'', kata thn ekfrash toy dhmosiografoy, anefere pws ''yposthrizoyme thn enothta ths Kyproy, thn kyriarxia oloklhrhs ths Kyproy kai oxi tmhmatos toy nhsioy''.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, o k. Maher shmeiwse pws ''apo ola ta krath toy kosmoy sta Hnwmena Eqnh mono mia ejairesh yparxei ston kanona ayto, thn opoia kai gnwrizete''.

O Aigyptios Ypoyrgos Ejwterikwn eipe pws ''akoma kai to Sxedio Anan gia thn epilysh toy Kypriakoy anaferetai sthn enothta ths Kyproy kai sthn Kypro ws ena eniaio kyriarxo kratos kai oxi sthn kyriarxia tmhmatos toy kratoys''.

''Anagnwrizoyme mono mia Kypro'', shmeiwse.

''Oxi, h Aigyptos den qa anagnwrisei th 'Boreia Kypro' opws thn apokalesate sthn erwthsh sas'', katelhje o Aigyptios YPEJ.

OHE - Symboylio Asfaleias - Ekqesh Anan - Diaboyleyseis Eyrwpaiwn ----------------------------------------------------------------- Den katelhjan se apotelesma oi diaboyleyseis metajy twn monimwn antiproswpwn twn tessarwn eyrwpaikwn xwrwn melwn toy Symboylioy Asfaleias poy diejhxqhsan proxqes brady anaforika me thn antidrash toy Symboylioy sthn ekqesh peri twn kalwn yphresiwn toy Genikoy Grammatea toy OHE kai ta ''metra arshs ths apomonwshs twn T/K''.

H synanthsh egine ystera apo aithma ths Gallias, Ispanias kai Germanias, poy epiqymoyn na yparjei koinh stash apo meroys twn Eyrwpaiwn.

Eyrwpaikh Epitroph - Kypros - Dhmosio elleimma ---------------------------------------------- H Eyrwpaikh Epitroph diapistwse xqes kai epishma thn yparjh yperbolikoy dhmosioy elleimmatos sthn Kypro kai proteinei sto Symboylio Ypoyrgwn Oikonomias ths EE na apeyqynei systash sthn Kypriakh Dhmokratia sxetika me ton tropo me ton opoio qa teqei terma sthn katastash ayth.

Analogh diadikasia jekinhse epishs enantion ths Elladas, ths Dhmokratias ths Tsexias, ths Oyggarias, ths Maltas, ths Polwnias kai ths Slobakias.

Eidikotera, h Eyrwpaikh Epitroph ejedwse xqes sxedio systashs toy Symboylioy sxetika me to prwto programma sygklishs ths Kyproy, to opoio ypoblhqhke stis 24 Maioy kai kalyptei thn periodo 2004-2007.

H Epitroph qewrei oti to programma ths kybernhshs ``basizetai se ena realistiko makrooikonomiko senario'', enw problepei oti to elleimma qa meiwqei apo 6,3% toy AEP to 2003 sto 2,9% to 2005 kai qa synexisei na meiwnetai sth synexeia.

Ypoyrgos Emporioy - Omada Filias Gallias-Kyproy ----------------------------------------------- H diorganwsh apo koinoy me thn omada Filias Gallias-Kyproy enos synedrioy sth Gallia, gia thn probolh ths Kyproy htan sto epikentro synanthshs poy eixe o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgos Lillhkas me antiproswpia ths omadas Filias Gallias-Kyproy sth Gallikh Geroysia.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, o k. Lillhkas eipe pws h prwtoboylia ayth, qa exei kata ena megalo pososto oikonomiko xarakthra, kaqws qa problhqoyn oi prooptikes ependysewn sthn Kypro alla kai ajiopoihshs apo ton epixeirhmatiko kosmo ths Gallias, ths gewgrafikhs qeshs ths Kyproy, gia tis drasthriothtes toys sto xwro ths Meshs Anatolhs.

To synedrio qa pragmatopoihqei sto ktirio ths Gallikhs Geroysias stis 2 Dekembrioy kai se ayto qa laboyn meros to KEBE, Kyprioi epixeirhmaties kai to Ypoyrgeio Emporioy Biomhxanias kai Toyrismoy, enw qa prosklhqei gia na symmetasxei se ayto h kypriakh Boylh.

Ypoyrgos Gewrgias - Gypas - Texnhth anaparagwgh ----------------------------------------------- O Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Timhs Eyqymioy paroysiase xqes stoys ekproswpoys twn Meswn Mazikhs Enhmerwshs nearo gypa, 80 hmerwn, o opoios ekkolafqhke gia prwth fora sthn Kypro me texnhth anaparagwgh sto Tmhma Daswn kai dexetai thn anagkaia frontida apo leitoyrgoys toy mexri na einai etoimos gia na apeleyqerwqei sto fysiko toy periballon.

Se dhlwseis toy, o k. Eyqymioy eipe pws o gypas aytos poy zygizei epta kila, exei proelqei apo aygo poy gennhqhke sto Zwologiko khpo ths Lemesoy.

To aygo metaferqhke se ekkolaptikh mhxanh sto Tmhma Daswn oktw meres meta th gennhsh toy, opoy oi armodioi leitoyrgoi anelaban th diadikasia ths ekkolachs h opoia krathse 54 meres.

Xrhmatisthrio - Nea mikrh anodo ------------------------------- Mikra kerdh kategrace kai xqes to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy (XAK) ws apotelesma ths ''afypnishs'' twn trapezikwn titlwn, oi opoioi shmeiwsan sto synolo toys kerdh. O Genikos Deikths shmeiwse anodo ths tajhs toy 0,33%, kleinontas stis 75,06 monades. Mikrh ayjhsh, logw toy ependytikoy endiaferontos gia tis trapezes Kyproy kai Laikh, paroysiase h ajia twn synallagwn poy diamorfwqhke stis 258 xiliades lires.

[03] (K) Astynomia - Diakinhsh - E/K - T/K

[04] (K) Proedros Dhmokratias - Proedros Boylhs twn Ellhnwn

[05] (K) Proedros Papadopoylos - Antre Roybier - Parashmoforhsh

Apodexomenos thn timh, o Gallos Geroysiasths tonise pws yposthrizei mia dikaih kai swsth ypoqesh poy odhgei sth dhmokratia, ejefrase thn pepoiqhsh pws to teixos poy xwrizei th xwra syntoma qa anhkei sthn istoria kai eipe pws qa synexisei na brisketai sto pleyro toy kypriakoy laoy gia dikaiwsh.

[06] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 25/6/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 25/6/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
----------------------------------------------
Times Synallagmatos se Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies Cyprus Pound
*(1) *(2)

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING  PWLHSH-SELLING  AGORA-BUYING
----------------------------------------------------------------------
EYRW           0,5798      0,5832            1,7147        1,7247
Dolario HPA    0,4780      0,4808            2,0799        2,0921
Lira Agglias   0,8708      0,8760            1,1416        1,1484
----------------------------------------------------------------------

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------
Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 25/6/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:
On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 25/6/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------
Times Synallagmatos se      Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange    enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound   Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies  Cyprus Pound
*(1)                        *(2)

AGORA-BUY. PWLHSH-SEL. PWLHSH-SEL. AGORA-BUY.
-----------------------------------------------------------------
GEN Iapwnias        0.4425*    0.4460*    224.2152    225,9887
Dolario Aystralias  0.3327     0.3353       2.9824      3,0057
Dolario Kanada      0.3538     0.3566       2.8043      2,8265
Korwna Danias       0.0779     0.0785      12.7389     12,8370
Korwna Norbhgias    0.0697     0.0702      14.2450     14,3472
Korwna Soyhdias     0.0633     0.0638      15.6740     15,7978
Fragko Elbetias     0.3824     0.3854       2.5947      2,6151
---------------------------------------------------------------------

1 times me bash to neo tropo anaforas isotimiwn/rates usign the new
exchange rate quotation method.

2 endeiktikes times synallagmatos me bash ton prohgoymeno tropo
anaforas isotimiwn/indicative rates using the previous exchange rate
quotation method.

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[07] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            74,81  (-0,33)

Synoliko Poso Synallagwn      £    527.278

Deikths FTSE/CYSE 20          £    318.639    331,13  (-1,38)
FTSE Med 100 **                             6.390,72  (-0,02)

Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi         £    118.850     96,51  (-0,63)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £     18.238     72,41  ( 1,07)
Asfalistikoi Organismoi       £      1.702     11,51  (-4,24)
Biomhxanikes Etaireies        £     89.170     48,95  (-0,53)
Toyristikes Epixeirhseis      £     10.899     44,67  ( 0,43)
Emporikes Etaireies           £      6.962     20,65  (-0,05)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £     47.610     62,80  ( 0,59)
Et. Plhroforikhs              £     10.508      2,30  ( 2,68)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £     86.815      7,22  (-0,41)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £     10.515     11,37  ( 0,26)
Jenodoxeia                    £     83.274     25,19  (-0,04)
Alles Etaireies               £     39.329     61,44  ( 0,24)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[08] (K) Karamanlhs - Synodos NATO

[09] (K) Podosfairo - Eyrwpaika Kypella - Klhrwseis OYEFA

O APOEL qa ypodexqei sthn Kypro th Sparta Pragas ston prwto metajy toys agwna poy qa ginei stis 28 Ioylioy 2004, enw o epanalhptikos qa ginei sthn Tsexia stis 4 Aygoystoy.

[10] (K) Loyjemboyrgo - Kyprioi Dikastes

[11] (K) Xrhmatisthrio - Oriakh ptwsh

[12] (K) Proswpika dedomena epibatwn - Pat Koj

[13] (K) Skopobolh - Paneyrwpaikoi agwnes - Skht kai trap

[14] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

O Yfypoyrgos Ejwterikwn armodios gia qemata Apodhmoy Ellhnismoy k. Panagiwths Skandalakhs synanthqhke shmera me ton Makariotato Patriarxh Alejandreias kai Pashs Afrikhs k.k. Petro.

Sth synanthsh syzhthqhkan qemata synergasias toy ellhnikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn me to Patriarxeio Alejandreias. Meta to peras ths synanthshs o Makariwtatos Patriarxhs Alejandreias k.k. Petros kai o Yfypoyrgos Ejwterikwn k. Panagiwths Skandalakhs proebhsan stis ejhs dhlwseis.

Patriarxhs Alejandreias k.k. Petros: ``Enhmerwsa ton k. Yfypoyrgo gia thn poreia toy Patriarxeioy Alejandreias kaqws kai gia thn dikh moy eptaeth poreia sto phdalio toy Alejandreias qronoy. Eipa gia th doyleia poy egine kai poy einai ergasia pollwn etwn. H doyleia ayth ginetai me thn bohqeia kai thn symparastash ths mhteras patridas, ths kybernhsews ths Ellados dhladh, alla kai ths Ekklhsias ths Ellados. Ejefrasa thn eygnwmosynh moy ston k. Yfypoyrgo kai parakalesa h symparastash ayth na synexistei, gia na mporesei aytos o faros o istorikos ths Orqodojias na stelnei to fws toy se oloklhrh th dikaiodosia toy poy einai h afrikanikh hpeiros, kai na diadramatisei swsta to rolo toy ton Ekklhsiastiko kai ton eqniko''.

Yfypoyrgos Ejwterikwn k. Panagiwths Skandalakhs: ``Eixa thn xara kai thn timh na ypodexqw ton Patriarxh kai Papa Alejandreias kai pashs Afrikhs k.k. Petro, kai na exoyme mia synomilia gia to Patriarxeio kai genikotera gia tis Mhtropoleis kai tis ekklhsies ths Afrikhs. Ton Patriarxh ton gnwrizw polla xronia, kai xairomai poy o prokaqhmenos ths Ekklhsias sthn Afrikh einai enas megalos presbeyths toy Ellhnismoy kai enas pistos kai aplos ergaths ths Orqodojias. Giati ellhnismos kai Orqodojia einai sygkoinwnoynta doxeia. To ena trofodotei to allo. Kai o Patriarxhs trofodotei kai ta dyo. San Politeia emeis eimaste sto pleyro toy kai qa kanoyme oti einai dynaton na prokeimenoy na synexisoyme na eimaste symparastates toy''.

Apantwntas se erwthsh dhmosiografoy sxetika me thn Qeologikh Sxolh ths Xalkhs kai thn piqanh epanaleitoyrgia ths, o k.Skandalakhs eipe ta ejhs:

``H Sxolh ths Xalkhs einai 30 xronia kleisth. Gia prwth fora to qema brisketai se kapoia atzenta, meta apo prospaqeies toy Prwqypoyrgoy k. Kwsta Karamanlh. O Prwqypoyrgos ths Ellados, apo persi ton Ianoyario sthn Agkyra ejeqese to qema ston k. Erntogan, kai apo ekei kai pera eqete se kaqe eykairia to qema ths epanaleitoyrgias ths Sxolhs. O k. Erntogan exei kanei dyo dhlwseis, mia sto tajidi toy sthn Aqhna kai mia prosfata, deixnontas oti einai qetikos ws pros to na anoijei h Sxolh ths Xalkhs. Pisteyw oti eimaste se kalo dromo kai aisiodojw. O Prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs to exei balei stis prwtes proteraiothtes toy, kai eimai sigoyros oti qa to epilysei. Opws exei kanei me ola ta qemata me ta opoia exei asxolhqei mexri shmera''.

Ellhnikh Dhmokratia, Ypoyrgeio Ejwterikwn, Yphresia Enhmerwshs

[15] (K) Akkelidoy - Boydapesth - Ypoyrgikh diaskech

[16] (K) Ypoyrgos Dikaiosynhs - Eyrwmesogeiakh Synergasia - MKO

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article