Cyprus News Agency: News in Greek, 02-09-02

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Podosfairo

[02] (K) Lordos Xanei - Epishmes epafes

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[04] (K) Proedros Dhmokratias - Lordos Xanei

[05] (K) Oikologoi - Keraia - Ekdhlwsh diamartyrias

[06] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy (2)

[07] (K) "Kypria 2002" - Orxhstra Newn EE

[08] (K) Giannitshs - Goyeston

[09] (K) Kasoylidhs - Xanei

[10] (K) "Afrika" - Kypriako - EE

[11] (K) Proedros Boylhs - Nteibint Xanei

[12] (K) Dhmhtrhs Xristofias - Tassos Papadopoylos

[13] (K) Kybernhtikos Ekproswpos - Episkech - Roymania

[14] (K) Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras

[15] (K) Proedros Dhmokratias - Giwrgos Basileioy

[16] (K) Xrhmatisthrio - Ptwtikes taseis

[17] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[18] (K) Yp. Gewrgias - Eidikh Synodos - Gioxanesmpoyrgk

[19] (K) YPEJ - Genikh Syneleysh OHE

[20] (K) Giwrgos Basileioy - Bryjelles

[21] (K) Proedros Boylhs - Presbeyths Slobakias - Synanthsh

[22] (K) Nikos Anastasiadhs - Proedrikes ekloges

[23] (K) Toyrkos YFEJ - Tomas Goyeston

[24] (K) Lordos Xanei - Dhlwsh - Anaxwrhsh

[25] (K) Toyrkia - EE - Dhlwseis Ferxoigken - Antidraseis

[01] (K) Podosfairo

H AEL opws kai h Omonoia einai me enan agwna ligotero. O metajy toys agwnas apoce stis 8 sto stadio Paralimnioy, logw timwrias ths edras ths Omonoias, symplhrwnei th deyterh agwnistikh toy prwtaqlhmatos.

O APOEL phre dyskolh nikh me 3-1 xqes brady sth Lemeso apo ton Arh afoy mexri to teleytaio lepto toy agwna oi dyo omades htan isopales 1-1.

H Anorqwsh kerdise ektos edras me 1-0 to Paralimni kai diplasiase tis nikes ths sto prwtaqlhma.

Ston trito xqesinobradino agwna h AEK epiblhqhke toy Digenh Morfoy me 4-1, shmeiwnontas thn prwth ths nikh.

To Sabbato to brady o Olympiakos nikhse thn Alkh sto GSP me 2-0, o Apollwnas efere isopalia 2-2 sth Lemeso me thn Pafo, enw h Nea Salamina kai o Eqnikos Axnas symbibasthkan sthn isopalia 1-1.

Sto baqmologiko pinaka prohgoyntai o APOEL, o Olympiakos kai h Anorqwsh me eji baqmoys. Akoloyqoyn me tesseris baqmoys o Eqnikos Axnas kai h Nea Salamina, me treis baqmoys h Omonoia (me ena agwna ligotero), h AEK kai o Digenhs.

[02] (K) Lordos Xanei - Epishmes epafes

Stis 8 shmera to prwi o Lordos Xanei qa exei progeyma ergasias me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh sto Proedriko Megaro.

[03] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H "Alhqeia" anaferetai kyrio qema me titlo "Htan monos - hrqe prwtos" sth xqesinh dhmoskophsh poy dhmosieyse h efhmerida "Xaraygh" kai shmeiwnei pws ayth egine otan monos ypochfios gia tis proedrikes htan o Tassos Papadopoylos, afoy ton Ioylio poy egine h dhmoskophsh den eixe ejaggelqei kamia allh ypochfiothta peran ekeinhs toy k. Papadopoyloy. Se allo qema grafei oti se neo adiejodo fainetai na odhgeitai h ergatikh diafora stis trapezes, para tis elpides poy dhmioyrghse h parembash toy Ypoyrgoy Ergasias me ypobolh mesolabhtikhs protashs gia thn epilysh ths.

O "Poliths" me kyrio titlo "Syndeoyn Irlandia me ta katexomena" shmeiwnei pws enw ton Aprilio h Irlandia, ystera apo parembash ths kypriakhs kybernhshs, eipe oxi sto aithma toy kaqestwtos Ntenktas gia aeroporikh syndesh me ta katexomena, h Bretania - ws prwth didajasa - prosfere sto ceydokratos enallaktikh lysh gia syndesh toy paranomoy aerolimena "Ertzian" me thn Irlandia. Alloy grafei pws o Gallos YPEJ Ntominik nte Bilepen dhlwse pws ta 15 krath melh ths EE protimoyn thn entajh mias epanenwmenhs Kyproy sthn EE.

"H Shmerinh" grafei sto kyrio qema me titlo "Nea 'ierh' anaflejh" oti nea anaflejh sthn Ekklhsia brisketai enocei me aformh to qema ths antikatastashs h mh toy Arxiepiskopoy Xrysostomoy, h katastash ths ygeias toy opoioy "den prooiwnizetai me kanenan tropo thn epanalhch twn kaqhkontwn toy". Se allo qema shmeiwnei pws sth maxh toy antagwnismoy twn aeroporikwn naylwn eiserxetai twra kai h Olympiakh Aeroporia, h opoia me thn enarjh ths xeimerinhs periodoy, qa prosferei ta ekptwtika nayla poy apeyqynontai se syntajioyxoys, stis oikogeneies, stoys foithtes kai stratiwtes me ekptwsh 50% kaqws kai nykterina nayla me periorismoys stis hmeromhnies.

"O Fileleyqeros" sto kyrio qema ypo ton titlo "Etoimh lysh belgikhs kophs" grafei oti to belgiko montelo syntagmatos qa apotelesei basiko ajona se mia mellontikh symfwnia sto Kypriako kai ayto synagetai toso apo plhrofories poy aforoyn ta stoixeia poy perilambanontai stis protaseis poy exei diamorfwsei o Dieqnhs Organismos, oso kai apo to gegonos oti thn teleytaia periodo exoyn pyknwsei oi anafores sto montelo ayto. Alloy anaferei oti o Proedros ths Epitrophs Ekpaideytikhs Yphresias dhlwse oti ontws qa ginoyn proagwges ekpaideytikwn sto telos Septembrioy, omws ayto den shmainei oti qa ginoyn alysidwtes metakinhseis kai oti qa yparjei anastatwsh sth stelexwsh twn sxoleiwn.

H "Xaraygh" sto kyrio qema ypo ton titlo "Sygxysh sto KISOS" grafei oti "sygxysh kai apwleia cyxraimias sto KISOS kai peraiterw 'moydiasma' ston hdh 'moydiasmeno' DHSY", prokalese h dhmoskophsh poy dhmosieyse xqes h efhmerida kai h opoia didei probadisma 14 posostiaiwn monadwn ston Tasso Papadopoyloy enanti toy Giannakh Omhroy. Se allo dhmosieyma anaferei oti mhnyma enothtas kai filias esteilan xqes apo to Lhdra Palas, opoy pragmatopoihqhke to Festibal Eirhnhs, ekatontades E/K kai T/K neoi, diatranwnontas gia allh mia fora thn epiqymia toys gia epanenwsh kai eleyqeria ths Kyproy.

(SS: H efhmerida "To Qarros" den exei paralhfqei sta grafeia toy KYPE)

(KYPE/MK/GP)

[04] (K) Proedros Dhmokratias - Lordos Xanei

Sth synanthsh Klhridh - Xanei symmeteixan apo kypriakhs pleyras o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs, o Genikos Eisaggeleas Alekos Markidhs, o Yfypoyrgos para tw Proedrw Pantelhs Koyros kai o Dieyqynths toy Grafeioy toy YPEJ Andreas Mayrogiannhs.

Apo bretanikhs pleyras symmeteixan o Ypatos Armosths ths Bretanias sthn Kypro Lin Parker, o Anaplhrwths Ypatos Armosths Filip Mparton kai o ekproswpos Typoy ths Ypaths Armosteias Stioyart Samers.

[05] (K) Oikologoi - Keraia - Ekdhlwsh diamartyrias

[06] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy (2)

(KYPE/ELA/GP)

[07] (K) "Kypria 2002" - Orxhstra Newn EE

[08] (K) Giannitshs - Goyeston

[09] (K) Kasoylidhs - Xanei

[10] (K) "Afrika" - Kypriako - EE

H efhmerida proeidopoiei to Geniko Grammatea toy OHE Kofi Anan gia toys oroys poy qetei o T/K hgeths Raoyf Ntenktas kai grafei oti "oi qeseis kai oi apoceis toy Ntenktas den einai toy idioy, alla einai oroi toys opoioys qetei h Agkyra".

H "kyriarxia" poy ajiwnei o k. Ntenktas, grafei h efhmerida, "den afora thn kyriarxia twn T/K, alla thn kyriarxia ths Toyrkias sto nhsi".

[11] (K) Proedros Boylhs - Nteibint Xanei

[12] (K) Dhmhtrhs Xristofias - Tassos Papadopoylos

Opws eipe o k. Xristofias, kata thn synanthsh apofasisthke na systaqei omada epikoinwniakhs politikhs, h opoia qa qesei mprosta sta dyo kommata ena strathgiko sxedio epikoinwniakhs politikhs.

"Kata synepeia, den mphkame sth sygkekrimenh syzhthsh diaforwn ptyxwn", anefere o k. Xristofias, "poy exoyn sxesh me thn politikh epikoinwnia, eite genikotera me ta politika pragmata".

"Oi ektimhseis einai ekei", eipe, kai "me bash ekeines tis ektimhseis ta dyo kommata exoyn parei thn apofash na yposthrijoyn thn ypochfiothta toy k. Papadopoyloy. "Kaqodhgoymenoi kai apo to plaisio programmatikwn arxwn mphkame sth syzhthsh twn sygkekrimenwn mhxanismwn oi opoioi xreiazontai gia na dwsoyme th maxh ths allaghs", prosqese.

O k. Papadopoylos eipe oti "eixame mia prwth synanthsh me skopo na organwsoyme to syntonismo twn dyo kommatwn gia thn eklogikh ekstrateia kai antallajame apoceis panw ston tropo ths dhmioyrgias twn diaforwn grafeiwn, yphresiwn kai thn epandrwsh toys", shmeiwnontas oti ola kylhsan "kaqola omala ki as poyme oti jekiname".

Se erwthsh poio qa einai to kentriko synqhma ths proeklogikhs ekstrateias o k. Papadopoylos eipe oti "den symfwnhsame akomh. Exoyme tis idees mas", eipe, "alla argotera qa analhfqoyn".

Eipe oti xreiazetai "pollh doyleia, sklhrh doyleia, synephs kai qa thn organwsoyme gia na thn kanoyme oso pio kala mporoyme".

Erwthqeis poia qa einai ta qemata aixmhs ths proeklogikhs ekstrateias, o k. Papadopoylos eipe oti ayta "qa kaqoristoyn meta apo th leitoyrgia twn diaforwn grafeiwn poy exoyme systhsei".

O k. Papadopoylos anefere oti qa yparjei koino epiteleio kai kaqe komma qa diathrhsei th dikh toy aytonomia kai th dikh toy organwtikh diarqrwsh kai ergasia.

O k. Xristofias eipe oti h synanthsh htan "se politiko-organwtiko epipedo. Exoyme qesei mprosta mas ena sxediagramma ki ena xronodiagramma", eipe.

"Exoyme synapofasisei na dhmioyrghsoyme na leitoyrghsei koino politiko epiteleio se epipedo hgesiwn twn dyo kommatwn, qa dhmioyrghqei omada epikoinwniakhs politikhs gyrw apo ton ypochfio, h opoia qa epejergastei ena sxedio epikoinwniakhs politikhs to opoio qa qesei mprosta stis politikes hgesies twn dyo kommatwn kai ton ypochfio toy metwpoy", prosqese.

"Opotan ap'ekei", synexise o k. Xristofias, qa bgoyn kai ta synqhmata exontas ypoch oti "ola ayta qa sthrixqoyn sto koino programma to opoio exoyme tis programmatikes arxes, tis opoies exoyme epejergastei to plaisio arxwn ta tria kommata protoy fygei to KISOS apo thn prospaqeia gia trimerh synergasia".

Opws eipe o k. Xristofias "ap'ekei kai pera qa apofasisoyme thn epejergastikh ergasia enos oloklhrwmenoy programmatos toy ypochfioy, to opoio o k. Papadopoylos thn wra poy qa krinei skopimo qa to ejaggeilei pros to lao".

Klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy Proedroy toy DHSY Nikoy Anastasiadh oti h apostash poy xwrizei ton Tasso Papadopoylo me to AKEL gia to Kypriako einai tetoia oso h gh me th selhnh, o k. Xristofias: "Den asxoloymai me thn astrologia me thn opoia arxise na asxoleitai o k. Anastasiadhs. Arxisame na miloyme gia apostaseis metajy selhnhs kai ghs, nomizw oti ola ayta ta pragmata exoyn to xarakthra akribws ths aplhs propagandas", eipe, prosqetontas pws "kapoia stigmh qa sterecoyn ayta ta pragmata kai qa xreiastei na dey o k. Anastasiadhs th stygnh pragmatikothta", oti "h allagh eperxetai kai h allagh qa ginei".

"Katanow thn agwnia, katanow an qelete kai th sygxish h opoia ekfrazetai mesa apo barygdoypes dhlwseis kai xarakthrismoys oi opoioi qa eprepe na apofeygontai apo meroys toy k. Anastasiadh", eipe o k. Xristofias, "alla ap'ekei kai pera qa leitoyrghsei h dhmokratia, qa mpoyn katw epixeirhmata, antiparaqesh epixeirhmatwn anti xarakthrismwn kai o laos eimai pepeismenos oti qa akoloyqhsei to dromo poy toy leei h syneidhsh toy ki einai o dromos sthn allagh ths diakybernhshs toy topoy".

O k. Papadopoylos sxoliazontas tis dhlwseis toy Proedroy toy DHSY eipe oti "aresketai o k. Anastasiadhs, se hxhroys xarakthrismoys poy den antapokrinontai panta sthn pragmatikothta".

Eipe oti o k. Anastasiadhs einai melos toy Eqnikoy Symboylioy kai "mporei na staqmisei poies einai oi qeseis poy sto katw-katw einai koines qeseis toy Eqnikoy Symboylioy kai den yparxoyn sobares apokliseis oson afora toys stoxoys kai tis epidiwjeis" sto Kypriako.

"Sigoyra yparxoyn diafores oson afora tis ektimhseis", eipe o k. Papadopoylos. "Ap'ekei kai pera piqanws o k. Anastasiadhs na jerei kati poy emeis oi dyo den jeroyme kai na krinei kalytera apo emas an oi qeseis mas einai konta h diaxwrizontai apo aytes tis apostaseis".

Apantwntas se erwthsh an o DHSY qa yposthrijei telika ton Proedro toy KISOS Giannakh Omhroy, o k. Xristofias eipe oti den mporei na gnwrizei "kata poso o DHSY qa emmeinei mexri teloys sthn ypochfiothta toy k. Omhroy. Ta mhnymata poy stellei o k. Anastasiadhs kai me entono tropo, einai oti qa sthrijei ton k. Omhroy", eipe, prosqetontas oti "to pare-dwse to opoio qa ginei gia piqanh sthrijh ayths ths ypochfiothtas" den mporei na to gnwrizei kai den mporei na prodiagracei kai to apotelesma.

Se erwthsh poso dysxerainei to programma th stigmh poy den exei skiagrafhqei to proeklogiko skhniko, o k. Xristofias eipe oti den blepei "na yparxei idiaiterh dysxereia".

"Stoxos einai h allagh sth diakybernhsh, to plaisio arxwn einai hdh panw sto trapezi kai mporoyme na miloyme me diafores dynameis panw se ayth th bash", prosqese.

Kypriako -------- O k. Xristofias tonise oti "ekeino poy dysxerainei isws perissotero oloys mas s'ayth thn proeklogikh prospaqeia einai oi epikindynes ejelijeis sto kypriako problhma, oi krisiakes katastaseis oi opoies mas perimenoyn".

"Na mhn prospaqei kanenas apo emas na wraiopoiei ta pragmata", eipe o k. Xristofias, dioti "ta mhnymata einai safestata kai den einai qetika s'o,ti afora tis prospaqeies na ginei epejergasia sxedioy lyshs toy Kypriakoy".

"Oxi giati den qeloyme sxedio lyshs", ejhghse o k. Xristofias, "alla giati eikazetai oti den einai ayto to opoio entassetai sta oria ta dika mas, dioti jeperna ta oria ta dika mas, kai ayto blepw oti qa dysxerainei thn prospaqeia olwn osoi qa emplakoyn sthn proeklogikh ekstrateia gia tis proedrikes ekloges".

O k. Papadopoylos eipe oti "den einai kaqoloy enqarryntika ta mhnymata gia to ti einai poy meqodeyoyn alloi, ti einai poy sxediazoyn alloi, ti eidoys plaisio qeloyn na proteinoyn kai malista se xronikh stigmh poy na askoyntai emmesa pieseis panw sth dikh mas pleyra, dioti diakybeyontai kai alles poreies, alloi stoxoi".

Se erwthsh an oi epikeimenes ejelijeis einai dynaton na diaforopoihsoyn tis proedrikes ekloges, o k. Xristofias apanthse arnhtika.

"Oyte h antimetwpish twn krisimwn aytwn synqhkwn", eipe o k. Papadopoylos, "apaitei opoiadhpote anastolh h termatismo ths proeklogikhs ekstrateias kai th leitoyrgia twn dhmokratikwn diadikasiwn". (KYPE/MAN/GP)

[13] (K) Kybernhtikos Ekproswpos - Episkech - Roymania

[14] (K) Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
----------------------------------
Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 2/9/2002
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

Thlegrafika Embasmata
-----------------------------------------------------------------
Pwlhsh          Agora
-----------------------------------------------------------------
EYRW                             1,7393          1,7497
Dolario HPA                      1,7085          1,7187
Lira Agglias                     1,1027          1,1093
-----------------------------------------------------------------

Deltio Endeiktikwn Timwn Synallagmatos
-----------------------------------

Thlegrafika Embasmata
-----------------------------------------------------------------
Pwlhsh          Agora
-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias                     201,8824        203,4974
Dolario Aystralias                 3,0967          3,1214
Dolario Kanada                     2,6598          2,6810
Korwna Danias                     12,8998         13,0029
Korwna Norbhgias                  12,8550         12,9578
Korwna Soyhdias                   16,0200         16,1480
Fragko Elbetias                    2,5570          2,5774

[15] (K) Proedros Dhmokratias - Giwrgos Basileioy

[16] (K) Xrhmatisthrio - Ptwtikes taseis

[17] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            87,33  (-0,23)

Synoliko Poso Synallagwn      £    606.810

Deikths FTSE/CYSE 20         CYP   320.159    351,55  ( 0,14)

Deiktes Timwn Ana Klado

Trapezikoi Organismoi         £    103.153     97,48  ( 0,62)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £      9.158     82,29  (-0,68)
Asfalistikoi Organismoi       £      1.405     21,85  (-4,88)
Biomhxanikes Etaireies        £    254.400     60,67  (-1,35)
Toyristikes Epixeirhseis      £      4.056    110,20  (-2,24)
Emporikes Etaireies           £      9.372     18,91  (-1,66)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £     13.162     56,06  (-0,88)
Et. Plhroforikhs              £     29.137      3,89  (-4,89)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £     83.108     13,34  ( 1,14)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £      1.503     18,71  (10,25)
Jenodoxeia                    £     19.816     48,51  ( 0,00)
Alles Etaireies               £     73.096     84,57  (-1,08)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[18] (K) Yp. Gewrgias - Eidikh Synodos - Gioxanesmpoyrgk

[19] (K) YPEJ - Genikh Syneleysh OHE

O k. Kasoylidhs anamenetai na parakaqisei sto geyma poy paraqetei synhqws o GT toy OHE gia toys arxhgoys kratwn h arxhgoys antiproswpeiwn poy symmetexoyn sth Syneleysh.

[20] (K) Giwrgos Basileioy - Bryjelles

Symfwna me anakoinwsh toy grafeioy toy k. Basileioy, stis synanthseis qa syzhthqei to prosxedio ths Ethsias Ekqeshs Proodoy ths Epitrophs gia thn Kypro, h opoia einai ycisths shmasias giati qewreitai to pio shmantiko eggrafo gia thn apofash entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh.

[21] (K) Proedros Boylhs - Presbeyths Slobakias - Synanthsh

Se dhlwseis toy sto KYPE, meta apo synanthsh me ton Presbeyth ths Slobakias sthn Kypro Ntoysan Rozmpora, o k. Xristofias xarakthrise th synanthsh "eyxaristh kai sygkinhtikh" kai eipe pws "h Tsexoslobakia sthn arxh kai h Slobakia sth synexeia exoyn syndramei ta megista" anaforika me tis prospaqeies gia epilysh toy Kypriakoy.

[22] (K) Nikos Anastasiadhs - Proedrikes ekloges

Apantwntas se erwthsh meta apo synanthsh me ton Epikefalhs ths Antiproswpeias ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro Ntonato Kiarini, eipe oti oi meqodoi poy exei xrhsimopoihsei mexri stigmhs to AKEL "deixnoyn poioi agwnioyn kai poioi asxoloyntai me ta oneira qerinhs nyktos kai poioi nomizoyn oti me ta logia mporei na feroyn allagh".

[23] (K) Toyrkos YFEJ - Tomas Goyeston

Milwntas se dhmosiografoys meta th synanthsh, o Amerikanos ajiwmatoyxos xarakthrise tis synomilies "epoikodomhtikes" kai parathrhse oti kai h Toyrkia kataballei prospaqeies gia thn ejeyresh mias eirhnikhs epilyshs toy Kypriakoy.

[24] (K) Lordos Xanei - Dhlwsh - Anaxwrhsh

[25] (K) Toyrkia - EE - Dhlwseis Ferxoigken - Antidraseis

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article