Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 01-04-03

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Proedros Klhridhs - Diaskech Typoy - Erwthseis

[02] Genikos Elegkths - EES - Kypros

[03] Ypoyrgos Emporioy - Qematiko parko

[04] YPEJ - Oyasigkton

[05] YPAM - Bryjelles

[06] Proedros Klhridhs - Synedrio PASYDY

[07] Proedros Boylhs - Synedrio PASYDY - Xairetismoi

[08] Fintel Kastro - Andreas Filippoy

[09] GG PASYDY - Synedrio - Omilia

[10] Ekproswpos - Diaskech Proedroy Klhridh

[11] Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras

[12] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[13] Proedros Klhridhs - Proedros EES

[14] Deltio Endeiktikwn Timwn Synallagmatos

[15] GG AKEL - Ypoyrgos Ejwterikwn Bretanias

[16] Ekproswpos - AKEL - EE

[17] Proedros DHSY - Dhmosiografikh diaskech Proedroy Klhridh

[18] Batikano - Papas - Kypros

[19] Proedros DHKO - Diaskech Proedroy Klhridh

[20] Ypoyrgos Gewrgias - Ekqesh EE- Trelles Agelades

[01] Proedros Klhridhs - Diaskech Typoy - Erwthseis

Sygkekrimenes graptes protaseis pros ton GG toy OHE, ta monima melh toy Symboylioy Asfaleias kai thn Eyrwpaikh Enwsh exei ypobalei h kypriakh kybernhsh poy, opws dhlwse o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs, exoyn peistei oti den einai arketo o Toyrkokyprios hgeths na epistrecei stis synomilies alla oti qa prepei na epanelqei etoimos na diapragmateytei sth bash twn chfismatwn toy dieqnoys organismoy.

Apantwntas se erwthseis sth diarkeia ths diaskechs Typoy poy paraxwrhse xqes brady, o Proedros Klhridhs eipe akomh oti den einai shmera poy o Raoyf Ntenktas qetei tis aparadektes ajiwseis toy, oti exoyn ejasfalistei diabebaiwseis pws den prokeitai na anagnwristei to ceydokratos alla kai oti h lysh qa basizetai sta chfismata toy OHE, epishmainontas oti h emmonh sta chfismata einai kai o logos poy h toyrkikh pleyra egkateleice tis synomilies.

Oson afora thn eyrwpaikh poreia, o Proedros ths Dhmokratias eipe pws o dieqnhs paragontas qewrei oti ayth mporei na bohqhsei th lysh toy Kypriakoy kai ejefrase ikanopoihsh giati shmera ola ta kommata ths Kyproy yposthrizoyn thn entajh sthn EE.

Gia to Dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy Kyproy - Elladas, o Proedros Klhridhs eipe pws kinhse to endiaferon gia thn anagkh lyshs toy Kypriakoy, enw ekane idiaiterh anafora stis sxeseis kai th synergasia metajy Kyproy kai Elladas toso ston amyntiko oso kai ston politiko tomea.

(KYPE/MA/MM)

[02] (K) Genikos Elegkths - EES - Kypros

H Kypros qa filojenhsei th Synodo twn Genikwn Elegktwn twn ypo entajh sthn EE xwrwn poy qa pragmatopoihqei stis 26 kai 27 Noembrioy 2001, anefere sto KYPE h Genikos Elegkths ths Dhmokratias Xrystalla Giwrkatzh.

Se dhlwseis ths me thn eykairia ths episkechs sthn Kypro, antiproswpeias toy Eyrwpaikoy Elegktikoy Synedrioy me epikefalhs ton Proedro toy Tzan Karlson, h k. Giwrkatzh anefere oti h episkech antiproswpeias toy EES einai poly shmantikh giati einai ena apo ta pente qesmika organa ths EE. Eipe oti ta melh ths antiproswpeias ejefrasan ikanopoihsh gia ton tropo leitoyrgias toy Grafeioy toy Genikoy Elegkth sthn Kypro.

(KYPE/RM/GP)

[03] (K) Ypoyrgos Emporioy - Qematiko parko

To limani ths Larnakas qewreitai ws piqanos xwros gia th dhmioyrgia qematikoy parkoy dhlwse o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Nikos Rolandhs.

Gia to qema pragmatopoihqhke xqes syskech sto Ypoyrgeio Emporioy, sthn paroysia toy kallitexnh poy qa diekperaiwsei to ergo Giwrgoy Mayrogenh kai ths yposthriktikhs epitrophs toy, ekproswpwn twn Ypoyrgeiwn Paideias kai Politismoy, Sygkoinwniwn kai Ergwn, Oikonomikwn kai Eswterikwn, kaqws kai ekproswpwn toy Kypriakoy Organismoy Toyrismoy kai ths Poleodomias.

(KYPE/AAG/GP)

[04] (K) YPEJ - Oyasigkton

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs anaxwrhse shmera gia thn Oyasigkton, opoy thn prosexh Deytera qa synanthqei me ton Amerikano omologo toy Kolin Paoyel.

Kata th diarkeia ths ekei paramonhs toy o k. Kasoylidhs qa pragmatopoihsei kai alles synanthseis toso me ajiwmatoyxoys toy Steit Ntipartment oso kai me paragontes ths omogeneias.

(KYPE/MM/GP)

[05] (K) YPAM - Bryjelles

O Ypoyrgos Amynas Swkraths Xasikos anaxwrhse to prwi gia tis Bryjelles, opoy apodexomenos prosklhsh toy Belgoy omologoy toy Andre Flahaut, qa parastei se symposio me qema "Koinh Gnwmh kai Eyrwpaikh Amyna".

Sto symposio exoyn prosklhqei oi 15 Ypoyrgoi Amynas twn xwrwn-melwn ths EE kai oi Ypoyrgoi Amynas twn ypochfiwn pros entajh xwrwn.

O k. Xasikos qa epistrecei sth Kypro thn prosexh Paraskeyh.

(KYPE/MF/GP)

[06] (K) Proedros Klhridhs - Synedrio PASYDY

Stoys kentrikoys ajones ths kybernhtikhs politikhs se o,ti afora th dhmosia yphresia anaferqhke o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs, sto xairetismo toy shmera sto 38o Synedrio ths PASYDY, shmeiwnontas oti h kybernhsh apodidei idiaiterh shmasia sth grhgorh kai oysiastikh ejyphrethsh twn politwn apo th dhmosia dioikhsh.

Khryssontas thn enarjh twn ergasiwn toy Synedrioy, o Proedros Klhridhs eipe oti h kratikh mhxanh ergazetai entatika wste na oloklhrwqei egkaira h enarmonish ths Kyproy me to eyrwpaiko kekthmeno kai prosqese oti "h ethsia ekqesh ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia thn Kypro, poy kykloforhse to fqinopwro toy 2000, katalhgei sto symperasma oti plhroyme toso ta politika oso kai ta oikonomika krithria ths Kopegxaghs gia entajh mas sthn EE".

(KYPE/RM/MA)

[07] (K) Proedros Boylhs - Synedrio PASYDY - Xairetismoi

Sto ergo kai thn prosfora twn dhmosiwn ypallhlwn anaferqhke o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy, sto xairetismo toy shmera sto 38o Synedrio ths PASYDY, tonizontas parallhla oti "anejarthta an yparxoyn kapoies adynamies, mporoyme na eimaste yperhfanoi gia th dhmosia yphresia".

Opws eipe o k. Kyprianoy, "me spondylikh sthlh th dhmosia yphresia mporese o topos na epibiwsei kai na antimetwpisei tis synepeies toy prajikophmatos kai ths eisbolhs kai synebale apofasistika sthn enisxysh ths antoxhs toy kratoys kai sthn anorqwsh ths oikonomias", prosqetontas oti "exoyme mia ikanh dhmosia yphresia".

(KYPE/RM/MA)

[08] (K) Fintel Kastro - Andreas Filippoy

Synanthsh me ton Proedro ths Koybas Fintel Kastro eixe sthn Abana o boyleyths toy KISOS Andreas Filippoy.

H synanthsh egine sto plaisio ths Diakoinoboyleytikhs Diaskechs, sthn opoia o k. Filippoy ekproswpei th Boylh twn Antiproswpwn.

(KYPE/LPE/GP)

[09] (K) GG PASYDY - Synedrio - Omilia

Thn antiqesh ths PASYDY sthn idiwtikopoihsh basikwn yphresiwn toy eyryteroy dhmosioy tomea, ejefrase o Genikos Grammateas ths Glaykos Xatzhpetroy, milwntas shmera sto 38o Synedrio ths Organwshs, tonizontas parallhla oti "tyxon ekpoihsh toy kratikoy tomea qa apobei se baros toy dhmosioy symferontos kai toy koinwnikoy kratoys".

Prosqese oti h PASYDY "me staqmo kai afethria to 38o Synedrio poreyetai me plhres plaisio sxedioy drashs kai stoxwn gia anabaqmish kai yperaspish toy dhmosioy tomea kai thn prowqhsh twn oikonomikwn, ergasiakwn kai syntajiodotikwn diekdikhsewn twn ergazomenwn sto dhmosio".

(KYPE/RM/MA)

[10] (K) Ekproswpos - Diaskech Proedroy Klhridh

Stoxos ths eishghshs toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh pros to GG toy OHE Kofi Anan na analabei syntonistiko rolo anamesa stoys diaforoys paragontes sto Kypriako einai na yparxei syntonismos pros thn kateyqynsh epilyshs toy problhmatos kai na empodistei h Toyrkia na ekmetalleyetai xwrista ton kaqe paragonta, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Mixalhs Papapetroy.

O Ekproswpos diatypwse th qesh ayth otan klhqhke na sxoliasei dhlwsh toy Proedroy Klhridh, sth diaskech Typoy poy edwse xqes brady, oti zhthse opws o GG analabei syntonistiko rolo metajy twn melwn toy Symboylioy Asfaleias kai ths Eyrwpaikhs Enwshs wste na antilhfqei h Agkyra pws den einai dynato na ginei diapragmateysh ektos twn chfismatwn twn HE.

(KYPE/MM/GP)

[11] (K) Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras gia prajeis ameshs paradoshs

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 03/04/2001 diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia megalyterh twn LK 12.000 an toyto symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

Thlegrafika Embasmata

-----------------------------------------------------------------
                                 Pwlhsh          Agora
-----------------------------------------------------------------
EYRW                             1,7231          1,7334
Dolario HPA                      1,5250          1,5341
Lira Agglias                     1,0716          1,0780
-----------------------------------------------------------------

         Times twn eqnikwn nomismatwn twn xwrwn ths ONE
             enanti ths Kypriakhs Liras me bash tis
                  ametaklhtes isotimies toys
               -----------------------------------

                                 Thlegrafika Embasmata
-----------------------------------------------------------------
                                 Pwlhsh          Agora
-----------------------------------------------------------------

Draxmh Elladas                   587,1500        590,6600
Eskoydos Portogalias             345,4505        347,5155
Lires Irlandias                    1,3571          1,3652
Liretta Italias                3.336,3868      3.356,3304
Marko Germanias                    3,3701          3,3902
Marka Fillandias                  10,2451         10,3063
Peseta Ispanias                  286,6997        288,4135
Sellini Aystrias                  23,7104         23,8521
Fiorini Ollandias                  3,7972          3,8199
Fragko Belgioy                    69,5097         69,9252
Fragko Gallias                    11,3028         11,3704
Fragko Loyjemboyrgoy              69,5097         69,9252
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[12] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                           169,53 (-0,85)

Synoliko Poso Synallagwn      £  9.677.211

Deikths FTSE/CYSE 20                          709,28 (-0,43)

Deiktes Timwn Ana Klado

Trapezikoi Organismoi         £  3,084.343    183,34 (-0,55)
Egkekrimenoi Ependytikoi
    Organismoi                £    470.191    165,28 (-1,11)
Asfalistikoi Organismoi       £     43.034     58,02 (-2,91)
Biomhxanikes Etaireies        £    142.408     63,91 (-1,89)
Toyristikes Epixeirhseis      £    179.108    103,08 (-0,07)
Emporikes Etaireies           £    288.636     41,15 (-2,09)
Yperakties Etaireies          £          0    105,00 ( 0,00)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £    101,879     62,59 (-2,54)
Et. Plhroforikhs              £  1,130.008     43,46 (-1,79)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £  1,932.975     26,28 (-0,11)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
    Cariwn                    £    335.922     53,40 (-2,55)
Jenodoxeia                    £    490.156     89,38 (-0,23)
Alles Etaireies               £    883.749    201,72 (-0,33)

(KYPE/MA)

[13] (K) Proedros Klhridhs - Proedros EES

H Elegktikh Yphresia ths Dhmokratias ikanopoiei ola ta krithria sygklishs poy teqhkan gia tis eqnikes elegktikes yphresies, dhlwse h Genikos Elegkths Xrystalla Giwrgkatzh, ystera apo synanthsh poy eixe h idia kai o Proedros toy Eyrwpaikoy Elegktikoy Synedrioy Zan Karlson, me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

Apantwntas se erwthsh gia ta periorismena kondylia poy apostellei h EE sthn Kypro, ws mia apo tis ypo entajh xwres, h k. Giwrgkatzh eipe pws ayto ginetai ejaitias toy kata kefalhn eisodhmatos ths Kyproy. Prosqese "pws ta kefalaia poy proerxontai apo ton eyrwpaiko proypologismo elegxontai apo to Symboylio kata poson exoyn xrhsimopoihqei apotelesmatika gia toys skopoys poy doqhkan, anejarthta an o telikos apodekths einai idiwths".

(KYPE/AAG/GP)

[14] (K) Deltio Endeiktikwn Timwn Synallagmatos

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos kata to kleisimo ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro stis 3/4/2001, endeiktika oi isotimies twn pio katw nomismatwn enanti ths Kypriakhs Liras diamorfwqhkan ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                                 Pwlhsh          Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               191,6921        193,2256
      Dol. Aystralias              3,1506          3,1758
      Dol. Kanada                  2,4063          2,4255
      Korwnes Danias              12,8475         12,9502
      Korwnes Norbhgias           13,9376         14,0491
      Korwnes Soyhdias            15,8404         15,9671
      Fragka Elbetias              2,6293          2,6503
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[15] (K) GG AKEL - Ypoyrgos Ejwterikwn Bretanias

Th qesh ths Bretanias gia lysh poy qa epanenwnei thn Kypro kai qa pronoei gia mia kratikh kyriarxia, tonise o Ypoyrgos Ejwterikwn ths xwras Rompin Koyk se dhlwseis toy ystera apo synanthsh shmera sto Londino me to GG toy AKEL Dhmhtrh Xristofia, poy krathse peripoy 15 lepta.

O Bretanos ypoyrgos eipe akomh oti oson ki an h politikh lysh apotelei epidiwjh den einai proypoqesh gia entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh. Apo thn pleyra toy o k. Xristofias ejefrase ektimhsh gia to rolo poy diadramatizei to Londino toso gia to politiko qema ths Kyproy oso kai gia thn entajiakh poreia.

(KYPE/KT/MA/GP)

[16] (K) Ekproswpos - AKEL - EE

O Kybernhtikos Ekproswpos Mixalhs Papapetroy dhlwse oti kaqe komma krinetai symfwna me tis dikes toy topoqethseis sto qema ths enarmonishs kai ths entajiakhs poreias ths Kyproy, ekfrazontas thn ektimhsh oti h poreia enarmonishs proxwrei ikanopoihtika.

"Ta osa anefere xqes o Proedros ths Dhmokratias epi toy qematos den epidexontai pollwn ermhneiwn," dhlwse o k. Papapetroy, klhqeis na sxoliasei th xqesinh topoqethsh toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh oti shmera kanena komma eite entos ths Boylhs eite ektos den exei pei oti prepei na stamathsoyme thn poreia mas pros thn Eyrwph kai oti h entajiakh poreia einai laqos kai den prepei na mpoyme sthn Eyrwph.

(KYPE/MM/GP)

[17] (K) Proedros DHSY - Dhmosiografikh diaskech Proedroy Klhridh

H xqesinobradinh diaskech Typoy toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh htan mia "apeikonish ths sygkrothmenhs politikhs poy akoloyqhse h kybernhsh etsi wste shmera na briskomaste ena bhma pro ths entajhs, alla kai me mia nea katalytikh dynamikh oson afora th lysh toy Kypriakoy kai ejodo apo ta adiejoda poy odhgeitai to eqniko mas problhma san apotelesma ths toyrkikhs adiallajias" eipe shmera o Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs.

Klhqeis na sxoliasei kata poso o Proedros Klhridhs afhse na nohqei oti exei thn yposthrijh olwn twn kommatwn sthn poreia ths Kyproy pros thn EE, o k. Anastasiadhs eipe sto periqwrio toy Synedrioy ths PASYDY oti "den exei diapistwqei opoiadhpote apo pleyras opoioydhpote kommatos, enstash", prosqetontas oti "ayto poy mas anhsyxei einai otan qa erqoyn qesmikes allages", poso etoimo einai to AKEL "logw ths ideologikhs diastashs toy se sxesh me thn Eyrwph, na yperbei ayta ta kwlymata".

(KYPE/RM/GP)

[18] (K) Batikano - Papas - Kypros

"Texnika adynato" qewreitai epi toy parontos to endexomeno na episkefqei o Papas Iwannhs Paylos II thn Kypro, symfwna me ton ekproswpo toy Batikanoy Xoakin Nabaro - Bals.

"To stadio twn proetoimasiwn toy epikeimenoy tajidioy toy Pontifika sthn Ellada, Syria kai Malta kaqistoyn texnika adynato to staqmo toy sthn Kypro", eipe o ekproswpos toy Batikanoy.

(KYPE/AAR/GP)

[19] (K) Proedros DHKO - Diaskech Proedroy Klhridh

Yparxei dysmenesterh ejelijh sto Kypriako apo to 1993, dhlwse shmera o Proedros toy DHKO Tassos Papadopoylos klhqeis na sxoliasei to periexomeno ths xqesinobradinhs dhmosiografikhs diaskechs toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh, prosqetontas oti o Proedros "den eipe otidhpote neo".

Se dhlwseis toy sto periqwrio toy 38oy Synedrioy ths PASYDY, o k. Papadopoylos eipe oti sto sxolio toy Proedroy ths Dhmokratias oti den yparxei opoiadhpote dysmenesterh ejelijh sto Kypriako, afoy kai to 1993 o T/K hgeths Raoyf Ntenktas proeballe tis idies apaithseis, apanta pws "h sobarh allagh einai oti ta idia ta HE fainetai eite na anexontai eite na sthrizoyn tetoies apoceis".

(KYPE/RM/MA)

[20] (K) Ypoyrgos Gewrgias - Ekqesh EE- Trelles Agelades

O Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Kwstas Qemistokleoys ektimhse shmera pws ta osa anaferontai sth xqesinh ekqesh ths Monimhs Episthmonikhs Epitrophs ths Eyrwpaikhs Enwshs sthn opoia h Kypros perilambanetai ston katalogo twn "xwrwn kindynoy" se o,ti afora thn asqeneia twn trelwn ageladwn "synistoyn ena qewrhtiko senario kai ws ek twn pragmatwn kai ena qewrhtiko kindyno se o,ti afora ekeina poy qigoyn gia thn Kypro".

Se dhlwseis stis opoies proebh sto Ypoyrgeio toy o k. Qemistokleoys epanadiabebaiwse oti apo tis mexri twra mazikes ejetaseis boeidwn poy ginontai sthn Kypro, h opoia akoloyqei ta metra poy lambanontai apo thn idia thn EE sto qema ayto, den exei mexri stigmhs entopistei kanena kroysma booeidoys me spoggwdh egkefalopaqeia. Shmeiwse parallhla pws kai sthn idia thn ekqesh ths Epitrophs ths EE anaferetai oti den epibebaiwnontai me opoiondhpote tropo opoiadhpote kroysmata sthn Kypro.

(KYPE/MK/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article