Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 99-12-09

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Rolandhs - Times petrelaioeidwn

[02] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[03] Oikoymenikh Diakhryjh - Epeteios - Kypros

[04] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[05] Ypoyrgos Amynas - Epeisodio - Leyka

[06] Gioyrosypria - LIBRA HOLIDAYS - Symfwnia

[07] Anan - Proedros Klhridhs - Ntenktas

[08] Proedros Klhridhs - GG OHE

[09] Raoyf Ntenktas - GG OHE

[10] DHKO - Oikoymenikh Diakhryjh Anqrwpinwn Dikaiwmatwn

[11] EDEK - Anqrwpina dikaiwmata

[12] Ntenktas - Dhlwseis

[13] Elsinki - Synodos Koryfhs EE

[14] Ellhnas Prwqypoyrgos - EE - Synodos koryfhs

[15] Bretania - Kypros - Dhmarxoi katexomenwn polewn

[16] Ntenktas - GG OHE - Ayrianes synanthseis

[17] Greenpeace - Toyrkia - Aiolikh energeia

[18] Ntenktas - Synanthsh - Dhlwseis

[19] Kypros - EE - Le Figaro

[20] Italoi boyleytes - Toyrkia - EE

[21] EE - Kypriako

[22] Ekxart - Synomilies

[01] Rolandhs - Times petrelaioeidwn

Den ayjanontai pros to paron oi lianikes times twn kaysimwn anakoinwse shmera o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Nikos Rolandhs ystera apo syskech sthn opoia phran meros oi dieyqyntes twn etaireiwn petrelaioeidwn.

O k. Rolandhs dieykrinise oti h apofash lhfqhke ystera kai apo synennohsh me ton Ypoyrgo Oikonomikwn kai eipe oti logw twn paroyswn chlwn timwn toy argoy petrelaioy kai thn chlh "timh" toy dolarioy, oi yparxoyses lianikes times twn petrelaioeidwn synepagontai zhmies gia tis etaireies.

(KYPE/GG/GP)

[02] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         568,0800   570,3500    568,0800   573,3500
Eyrw                    1,7285     1,7354      1,7285     1,7384
Dolario HPA             1,7685     1,7755      1,7685     1,7790
Sterlina                1,0895     1,0938      1,0895     1,0963
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0080   0,0000 |13.01.00 | 0,0050   0,0000  |13.01.00
02 Mhnes    0,0110   0,0000 |14.02.00 | 0,0070   0,0000  |14.02.00
03 Mhnes    0,0140   0,0000 |14.03.00 | 0,0090   0,0000  |14.03.00
06 Mhnes    0,0230   0,0000 |13.06.00 | 0,0140   0,0000  |13.06.00
09 Mhnes    0,0310   0,0000 |13.09.00 | 0,0180   0,0000  |13.09.00
12 Mhnes    0,0370   0,0000 |13.12.00 | 0,0210   0,0000  |13.12.00
15 Mhnes    0,0480   0,0000 |13.03.01 | 0,0270   0,0010  |13.03.01
18 Mhnes             0,0000 |13.06.01 |          0,0020  |13.06.01
21 Mhnes             0,0020 |13.09.01 |          0,0040  |13.09.01
24 Mhnes             0,0010 |13.12.01 |          0,0070  |13.12.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[03] Oikoymenikh Diakhryjh - Epeteios - Kypros

H Epitroph gia thn Apokatastash twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn sthn Kypro tima thn ayrianh epeteio ths Oikoymenikhs Diakhryjhs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, shmeiwnontas wstoso pws "oi ejaggelies mono den einai arketes gia thn epikrathsh twn dikaiwmatwn".

Anaferomenh eidika sthn periptwsh ths Kyproy h Epitroph anaferei oti "polla exoyn na ginoyn gia na mporesoyme na rijoyme to syrmatoplegma ths ntrophs poy esthse o Toyrkos Attilas to '74 kai na apokatastaqoyn ta anqrwpina dikaiwmata s'oloklhrh thn Kypro gia oloys toys Kyprioys".

(KYPE/AA/MX)

[04] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                808.57  (-3.43)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 26,630.630

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £10,084,287    853.36 (-2.27)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £ 4,672,661    789.79 ( 0.94)
        Asfalistikoi Organismoi    £   382,094    471.54 (-0.55)
        Biomhxanikes Etaireies     £ 1,317,860    345.77 (-6.32)
        Toyristikes Epixeirhseis   £ 5,177,299  1,001.84 (-0.58)
        Emporikes Etaireies        £ 1,888,655    411.63 (-19.43)
        Alles Etaireies            £ 1,643,359    954.63 (-4.24)

(KYPE/MX)

[05] Ypoyrgos Amynas - Epeisodio - Leyka

O Ypoyrgos Amynas Swkraths Xasikos dhlwse shmera oti synexizontai oi ereynes anaforika me toyrkikoys isxyrismoys gia traymatismo T/K ceydoastynomikoy sthn perioxh Leykas - Karabostasioy apo E/K kynhgoys, ypogrammizontas pws "den qa prepei na dinontai politikes proektaseis se ena epeisodio poy einai ypo diereynhsh".

O k. Xasikos, o opoios miloyse meta apo th synedria ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Amynas, dieceyse ejalloy plhrofories oti parathreitai ayth thn periodo kinhtikothta twn toyrkikwn katoxikwn strateymatwn kata mhkos ths grammhs katapaysews toy pyros.

(KYPE/SD/ITS/MX)

[06] Gioyrosypria - LIBRA HOLIDAYS - Symfwnia

Symfwnia ektetamenhs synergasias, synolikoy ycoys peran twn 7 ekatommyriwn lirwn, ypegrace prosfata h etaireia naylwmenwn pthsewn Gioyrosypria me th Libra Holidays, diorganwth tajidiwn me edra to Londino.

H symfwnia pronoei thn ektelesh 340 pthsewn apo thn kypriakh etaireia gia logariasmo ths Libra Holidays apo ta mesa Aprilioy mexri to telos Oktwmbrioy 2000.

(KYPE/ITS/MX)

[07] Anan - Proedros Klhridhs - Ntenktas

Syntomoterh qa einai h shmerinh synanthsh toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh me to Geniko Grammatea toy OHE Kofi Anan, h opoia pragmatopoieitai mish wra argotera apo thn programmatismenh.

Symfwna me to arxiko programma, h synanthsh toy Proedroy qa ginotan stis 16.30 kai qa akoloyqoyse stis 18.30 synanthsh toy GG toy OHE me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas.

(KYPE/MM/MX/RAG)

[08] Proedros Klhridhs - GG OHE

Pragmatopoihqhke shmera sth Nea Yorkh synanthsh metajy toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh kai toy Genikoy Grammatea toy OHE Kofi Anan.

Meta th synanthsh, poy dihrkhse 30 lepta, den egine opoiesdhpote dhlwseis.

(KYPE/MM/RAG/MX)

[09] Raoyf Ntenktas - GG OHE

Arxise prin apo ligo h synanthsh toy Genikoy Grammatea toy OHE Kofi Anan me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas.

Se dhlwseis toy prin th synanthsh, o k. Ntenktas eipe, anamesa se alla oti synomospondia yparxei kai metajy Rwsias kai Leykorwsias kai ejefrase thn elpida meta th shmerinh synanthsh na epistrecei sto jenodoxeio toy me kala nea.

(KYPE/MM/RAG/MX)

[10] DHKO - Oikoymenikh Diakhryjh Anqrwpinwn Dikaiwmatwn

Thn oligwria kai adiaforia poy epideiknyoyn oi isxyroi ths ghs apenanti sth synexizomenh gia 25 xronia twra katafwrh parabiash twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn sthn Kypro apo thn Toyrkia kai tis katoxikes arxes, epishmainei to DHKO me thn eykairia ths ayrianhs 51hs epeteioy ths Oikoymenikhs Diakhryjhs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn.

Me anakoinwsh toy to DHKO dierwtatai "pws einai dynaton h Eyrwpaikh Enwsh na parablepei tis sobares parabiaseis twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn stis opoies probainei h Toyrkia kai na einai etoimh na apodektei th xwra ayth stoys kolpoys ths".

(KYPE/AA/MX)

[11] EDEK - Anqrwpina dikaiwmata

Thn anagkh analhchs drashs kai askhshs piesewn pros thn Toyrkia gia symmorfwsh ths pros to dieqnes dikaio kai ta epaneilhmmena peri Kyproy chfismata toy OHE epishmainei to Sosialistiko Komma EDEK se mhnyma toy pros th dieqnh koinothta, ton OHE kai oloys toys dieqneis kai perifereiakoys organismoys.

H EDEK kalei th dieqnh koinothta na katanohsei oti h taktikh anoxhs toy toyrkikoy egklhmatos se baros ths Kyproy apotelei energeia poy ypoqalpei ton egklhmatia ki enqarrynei sthn epanalhch toy egklhmatos".

(KYPE/RAG/MX)

[12] Ntenktas - Dhlwseis

Kala nea anamenei o T/K hgeths Raoyf Ntenktas apo th shmerinh toy synanthsh me to Geniko Grammatea toy OHE Kofi Anan.

Se dhlwseis toy prin apo th shmerinh synanthsh, poy pragmatopoieitai ayth th stigmh sthn edra toy OHE, o k. Ntenktas eipe oti den yparxei opoiodhpote problhma stis ek toy syneggys synomilies, prosqetontas oti "eimaste eytyxeis poy o GG qa mas synanthsei".

(KYPE/MM/RAG/GP)

[13] Elsinki - Synodos Koryfhs EE

Tropoys prowqhshs ths diadikasias ths eyrwpaikhs enswmatwshs qa apasxolhsoyn th dihmerh Synodo Koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs poy arxizei ayrio sto Elsinki ths Finlandias, omws opws fainetai to qema ths dieyrynshs kai idiaitera to kaqestws ths Toyrkias exei "klecei thn parastash".

Stis syzhthseis toys oi arxhgoi kratwn twn 15 xwrwn melwn ths EE qa asxolhqoyn kyriws me th dieyrynsh, thn anaptyjh ths amyntikhs politikhs kai politikhs asfaleias kaqws kai thn epomenh Diakybernhtikh Diaskech.

(KYPE/MA/MX)

[14] Ellhnas Prwqypoyrgos - EE - Synodos koryfhs

Idiaitera dyskolh xarakthrise o Prwqypoyrgos ths Elladas Kwstas Shmiths th diapragmateysh poy ginetai sto Elsinki gia ta tria shmeia poy qetei h Aqhna stoys etairoys ths sthn Eyrwpaikh Enwsh, dhladh anafora sta symperasmata sthn aproskopth poreia ths Kyproy xwris prohgoymenh epilysh toy problhmatos, to xarth diadromhs gia thn Toyrkia, kaqws kai thn epilysh twn ellhnotoyrkikwn diaforwn sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs, ta opoia, opws eipe, paramenoyn anoikta.

Milwntas se dhmosiografoys sto Elsinki shmera to apogeyma, o k. Shmiths eipe oti synexizontai oi epafes toy me th finlandikh proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs kai mesw ayths me toys alloys etairoys, epanelabe pws h qesh ths xwras toy gia to kaqestws ths Toyrkias paramenei "50 - 50 %" kai diabebaiwse pws h Aqhna qa emmenei gia na petyxei to kalytero dynato gia ta symferonta ths xwras.

(KYPE/MA/RAG/MX)

[15] Bretania - Kypros - Dhmarxoi katexomenwn polewn

O Yfypoyrgos Ejwterikwn gia qemata Eyrwphs ths Bretanias Kiq Baz diabebaiwse thn apostolh Dhmarxwn twn katexomenwn polewn poy episkeptetai th xwra toy oti h Bretania qa kanei o,ti mporei gia thn epityxh katalhjh twn ek toy syneggys synomiliwn wste na odhghsoyn se oysiastikes diapragmateyseis gia epilysh toy Kypriakoy.

Milwntas sthn apostolh, h opoia me epikefalhs to Dhmarxo Ammoxwstoy Antrea Poygioyro synodeyotan apo toys boyleytes Toni Koj kai Enti Oxara, o k. Baz ejefrase thn apoch oti oi ejelijeis apo th Synodo Koryfhs sto Elsinki fainetai oti qa einai mallon qetikes kai ejefrase thn elpida na episkefqei thn Kypro kata th nea xronia.

(KYPE/KT/AA/MX)

[16] Ntenktas - GG OHE - Ayrianes synanthseis

Elhje prin apo ligo h 30lepth synanthsh toy Genikoy Grammatea toy OHE Kofi Anan me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas.

Oi ek toy syneggys synomilies gia to Kypriako qa synexistoyn ayrio me synanthsh toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh me ton Eidiko Symboylo toy GG toy OHE gia to Kypriako Albaro nte Soto stis 16:30 wra Kyproy.

Stis 18:30 wra Kyproy qa pragmatopoihqei synanthsh toy k. nte Soto me ton k. Ntenktas.

(KYPE/MM/RAG/MX)

[17] Greenpeace - Toyrkia - Aiolikh energeia

Prospaqeia na metapeisoyn thn Toyrkia wste na mhn proxwrhsei me ta pyrhnika ths sxedia, bohqwntas thn na anaptyjei tis dynatothtes ths gia xrhsh twn kaqarwn ananewsimwn phgwn energeias, katebalan xqes ekproswpoi ths dieqnoys periballontikhs organwshs "Prasinh Eirhnh" (Greenpeace) se synanthsh poy eixan xqes me ton Prwqypoyrgo ths xwras Mpoylent Etzebit.

Symfwna me anakoinwsh ths Greenpeace o Toyrkos Prwqypoyrgos ejefrase endiaferon gia thn epityxia ths aiolikhs energeias se polles xwres kai peisqhke "na synexisei tis syzhthseis, se shmeio poy kanonise mia amesh synanthsh gia toys eidikoys gia aiolikh energeia kai thn Greenpeace me ton Toyrko Ypoyrgo Energeias".

(KYPE/ITS/MX)

[18] Ntenktas - Synanthsh - Dhlwseis

O T/K hgeths Raoyf Ntenktas isxyristhke shmera, meta apo synanthsh toy me to Geniko Grammatea toy OHE Kofi Anan, oti den eipe pote pws qa egkateleipe tis ek toy syneggys synomilies se periptwsh poy den anabaqmistei h Toyrkia se ypochfia xwra gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh, kata th synodo koryfhs toy Elsinki.

Prosqese de, oti den eipe oti qa parameinei stis synomilies, anejarthta apo tis ejelijeis.

(KYPE/MM/RAG/MX)

[19] Kypros - EE - Le Figaro

H Eyrwpaikh Enwsh den exei proqesh na eisagagei mia diamaxh h ena polemo stoys kolpoys ths, dhlwse o Epitropos ths EE Armodios gia Qemata Dieyrynshs Gunter Verheugen erwthqeis kata poso oi dekapente ths EE qa apodexqoyn thn entajh ths Kyproy xwris na termatisqei diairesh toy nhsioy.

Se synenteyjh toy sthn efhmerida "Le Figaro", o k. Verheugen eipe oti "h apodoxh ths ypochfiothtas ths Kyproy synepipte apo thn arxh me thn elpida oti oi entajiakes diapragmateyseis qa mporoysan na symbaloyn qetika sthn epilysh ths diamaxhs metajy twn dyo koinothtwn".

(KYPE/AA/MX)

[20] Italoi boyleytes - Toyrkia - EE

"H italikh kybernhsh faskei kai antifaskei sto qema ths ypochfiothtas ths Toyrkias, epistrateyontas ponhra paixnidia", yposthrije shmera kata th diarkeia koinhs synenteyjhs Typoy me ton arxhgo ths omadas twn Prasinwn k. Manconi, o Proedros ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn ths Italikhs Boylhs Achille Occheto.

"H Eyrwph", synexise o k. Occheto, "ektos apo ta fysika exei kai hqika synora, gia th dieleysh twn opoiwn epiballetai h katarghsh ths qanatikhs poinhs."

(KYPE/ITS/MX)

[21] EE - Kypriako

To lektiko alla kai h lysh poy qa breqei gia thn anafora sthn Kypro sth Synodo Koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs sto Elsinki qa lambanoyn ypoch tis synomilies gia to Kypriako poy diejagontai sth Nea Yorkh, kaqws kai thn anagkh ejeyreshs politikhs lyshs, opws dhlwse shmera o Yfypoyrgos para tw Prwqypoyrgo ths Finlandias Alek Aalto, se synenteyjh Typoy poy paraxwrhse me qema th dihmerh synodo poy arxizei ayrio.

Taytoxrona, o k. Aalto milwntas ek meroys ths proedrias epibebaiwse pws akomh yparxei pollh doyleia poy prepei na ginei oso afora tis qeseis ths Elladas, epishmainontas omws oti stoxos einai ta symperasmata na ikanopoioyn ola ta krath melh, perilambanomenhs ths Aqhnas.

(KYPE/MA/RAG/MX)

[22] Ekxart - Synomilies

O Frent Ekxart, Ekproswpos toy Genikoy Grammatea toy OHE, dhlwse shmera oti o Kofi Anan eixe jexwristes synanthseis shmera me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh kai ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas, protoy oi antistoixes antiproswpeies symmetasxoyn stis shmerines ek toy syneggys synomilies.

O k. Ekxart anefere oti o k. Anan hqele na synanthqei me ta dyo merh "gia na enhmerwqei kai na dei oti ta pragmata briskontan akoma sto dromo toys", alla apefyge na sxoliasei opoiadhpote syndesh metajy ths xqesinhs dhlwshs toy k. Anan peri empisteytikothtas.

(KYPE/MM/RAG/MX)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article