Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-08-18

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos (Opening)

[02] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Proedros XAK - Xrhmatisthriaka grafeia

[04] Seismikh donhsh

[05] Neos Amerikanos Presbhs

[06] Morfites - Ekdhlwsh - Ypografes

[07] Proedros Boylhs - Toyrkia - Seismos

[08] AKEL - Toyrkia - Seismos - Akioygioy

[09] EDEK - Katalhch Morfoy

[10] Episkech Amerikanwn Empeirognwmonwn

[11] XAK - Neo rekor

[12] Ypoyrgos Amynas Aystrias - Apospasma

[13] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 18/08/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      563,1300    565,3800   563,1300   568,3800
Eyrw                   1,7256      1,7325     1,7256     1,7355
Dolario HPA            1,8142      1,8214     1,8142     1,8249
Sterlina               1,1311      1,1356     1,1311     1,1381
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               205,8662         217,5131
      Dol. Aystralias              2,7865           2,8087
      Dol. Kanada                  2,6771           2,6985
      Eskoydos Portogallias      345,9501         347,3339
      Korwnes Danias              12,8050          12,9074
      Korwnes Norbhgias           14,1279          14,2409
      Korwnes Soyhdias            15,0373          15,1575
      Lires Irlandias              1,3590           1,3644
      Liretes Italias          3.341,2118       3.354,5766
      Marka Germanias              3,3750           3,3885
      Marka Finlandias            10,2599          10,3009
      Pesetes Ispanias           287,1143         288,2627
      Selinia Aystrias            23,7447          23,8396
      Fiorinia  Ollandias          3,8027           3,8179
      Fragka Belgioy              69,6102          69,8886
      Fragka Gallias              11,3191          11,3643
      Fragka Elbetias              2,7580           2,7800
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[03] Proedros XAK - Xrhmatisthriaka grafeia

Oi apofaseis toy Dioikhtikoy Symboylioy toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy (XAK) gia epibolh anastolhs ergasiwn sta xrhmatisthriaka grafeia poy den qa exoyn diekperaiwsei mexri ayrio tis peran toy mhnos kaqysterhmenes synallages, qa thrhqoyn xwris allh syzhthsh, dhlwse o Proedros toy XAK Ntinos Papadopoylos.

Ejefrase, wstoso, thn elpida opws ta en logw grafeia antapokriqoyn stis ypoxrewseis toys, wste na mhn teqei qema kyrwsewn.

Se dhlwseis toy sto KYPE o k. Papadopoylos eipe oti enw "den einai aytoskopos h anastolh twn ergasiwn opoioydhpote xrhmatisth", to XAK einai ypoxrewmeno na "koitajei kai to kefalaio 'eyryqmh leitoyrgia toy Xrhmatisthrioy'".

"Proqesh kai epiqymia mas einai na diekperaiwsoyn tis ekkremothtes toys kai to Xrhmatisthrio einai ekei na bohqhsei oso mporei gia na diekperaiwqoyn aytes oi ekkremothtes", prosqese, epishmainontas oti "oi anastoles qa isxysoyn" se periptwsh poy ta grafeia den antapokriqoyn.

O k. Papadopoylos ejhghse oti apo enteka xrhmatisthriaka grafeia zhthqhke na diekperaiwsoyn mexri ayrio Pempth tis kaqysterhmenes peran toy mhnos synallages toys kai epeshmane oti se periptwsh poy kapoio grafeio den antapokriqei, tote ayto "den qa leitoyrghsei ayrio Pempth".

"H apofash einai eilhmmenh kai den qa janasyzhthqei ayto to qema", shmeiwse, dieykrinizontas oti thn Pempth qa katartistei enas neos katalogos me ta grafeia poy qa exoyn kaqysterhmenes synallages 20 hmerwn kai panw kai qa toys doqei proqesmia, endexomenws mexri thn erxomenh Deytera, gia diekperaiwsh twn synallagwn aytwn.

O Proedros toy XAK ejhghse oti ayth h praktikh qa synexistei mexri na ejaleifqei h kaqysterhmenh ergasia apo ola ta grafeia.

Klhqeis na sxoliasei tis proeidopoihseis xrhmatistwn oti qa anasteiloyn tis ergasies toys an epiblhqoyn kyrwseis se synadelfoys toys, o k. Papadopoylos eipe sto KYPE pws to XAK elpizei oti kai ta enteka grafeia qa antapokriqoyn stis ypoxrewseis toys, alla se periptwsh poy ayto den ginei, h anastolh twn ergasiwn toys qa epiblhqei.

"An alla xrhmatisthriaka grafeia, gia symparastash h me opoiodhpote allo skeptiko akoloyqhsoyn, tote einai dikh toys epilogh", shmeiwse.

(KYPE/GG/GP)

[04] Seismikh donhsh

Elafra seismikh donhsh megeqoys 3,6 baqmwn sthn klimaka Rixter shmeiwqhke shmera ligo meta tis 8 to prwi sth Lemeso.

Me dhlwseis toy sto KYPE o Anaplhrwths Dieyqynths toy Tmhmatos Gewlogikhs Episkophshs Swthrhs Afrodishs anefere oti "apo to megeqos toy seismoy den mporoyme na katalaboyme poia htan h entash toy sth Lemeso".

Sto metajy 18 synolika metaseismoi katagrafhkan apo toys seismografoys toy Tmhmatos Gewlogikhs Episkophshs toy Ypoyrgeioy Gewrgias, apo tis 7.30 xqes to brady mexri tis 7.30 shmera to prwi.

Anakoinwsh toy Tmhmatos Gewlogikhs Episkophshs anaferei sygkekrimena oti mia isxyrh seismikh donhsh shmeiwqhke ligo meta tis 6 xqes to apogeyma, eixe megeqos 4,8 baqmoys sthn klimaka Rixter, egine aisqhth sth Lemeso, se perioxes ths Leykwsias kai ths Pafoy, kai proklhqhkan elafres zhmies.

Dyo asqeneis seismikes donhseis eginan elafra aisqhtes sth Lemeso kai eixan megeqos 4,0 - 4,2 baqmoys, enw 15 mikroi metaseismoi eixan megeqos 2.0 - 3,9 baqmoys sthn klimaka Rixter.

Ektimatai oti h metaseismikh akoloyqia ejelissetai omala kai empiptei sta plaisia ths synhqismenhs metaseismikhs drasthriothtas toy kyriws seismoy, poy shmeiwqhke thn perasmenh Tetarth sth Lemeso.

(KYPE/FZ/GP)

[05] Neos Amerikanos Presbhs

Fqanei ayrio sthn Kypro o neos Presbhs twn HPA Ntonalnt Mpantler gia na analabei ta kaqhkonta toy, se antikatastash toy Keneq Mpril, o opoios anaxwrhse apo thn Kypro ton Ioylio.

O Amerikanos Presbhs anamenetai na dwsei ta diapisteythria toy arxes ths epomenhs bdomadas prin arxisei tis epafes toy me tis dyo pleyres, enocei twn anamenomenwn ejelijewn sto Kypriako kai ypo to fws twn teleytaiwn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias toy OHE kai ths diakhryjhs ths omadas twn oktw gia thn Kypro.

Sto metajy, to Sabbatokyriako fqanei sthn Kypro o Goyolter Ntagklas, o neos ekproswpos Typoy sthn amerikanikh presbeia kai poy qa antikatasthsei thn Tzoynti Mparoynti se qemata poy aforoyn ta MME sthn amerikanikh presbeia.

Ayto to Sabbatokyriako anaxwrei apo thn Kypro kai o Piers Kazalet, ekproswpos Typoy sth bretanikh Ypath Armosteia. Ton k. Kazalet qa antikatasthsei o Tzonaqan Alan, poy brisketai hdh sto nhsi.

Allagh froyras egine kai sthn presbeia toy Israhl, opoy o Mati Koen hdh anaxwrhse gia th xwra toy gia na analabei kaqhkonta sthn oikonomikh dieyqynsh toy YPEJ. Ton k. Koen qa antikatasthsei o Smoylik Mpas.

(KYPE/MM/GP)

[06] Morfites - Ekdhlwsh - Ypografes

Syllogh ypografwn diamartyrias gia ta 25 xronia katapathshs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn toy kypriakoy ellhnismoy arxise to prwi sth Leykwsia apo to Dhmotiko Symboylio ths katexomenhs Morfoy.

Sto xwro ths ekdhlwshs, sth symbolh twn odwn Lhdras kai Onasagoroy para thn Plateia Eleyqerias, exei sthqei antiskhno, opoy h Dhmarxos Morfoy Antigonh Papadopoyloy, melh toy Symboylioy kai alloi Morfites sygkentrwqhkan apo to prwi kai dianemoyn diafwtistika fylladia, poy anaferontai sthn katexomenh Morfoy.

Se dhlwseis ths, h k. Papadopoyloy eipe oti "syllegoyme ypografes diamartyrias gia ta 25 xronia prosfygias".

H k. Papadopoyloy eipe oti stis 7 apoce anamenetai na fqasei sto xwro h politikh hgesia toy topoy, ekproswpoi ths Astynomias kai ths Eqnikhs Froyras, kai alloi ajiwmatoyxoi ki ekproswpoi organwmenwn forewn "gia na synypogracoyn mazi mas th diamartyria mas".

Anaferqhke, epishs, sto programma ths ekdhlwshs, poy perilambanei stis 7.20 m.m. poreia apo to antiskhno pros thn ekklhsia ths Fanerwmenhs, opoy stis 7.30 m.m. qa telestei mnhmosyno pesontwn kai dehsh gia epistrofh twn prosfygwn stis patrogonikes toys esties kai diakribwsh ths tyxhs twn agnooymenwn.

H k. Papadopoyloy eipe oti yparxoyn 100 agnooymenoi ths eyryterhs perioxhs Morfoy.

Sth synexeia qa pragmatopoihqei apo thn ekklhsia poreia me keria pros to terma ths odoy Lhdras, opoy stis 8 m.m. qa pragmatopoihqei antikatoxikh ekdhlwsh, sthn opoia qa apeyqynoyn xairetismoys h k. Papadopoyloy kai o Mhtropoliths Morfoy Neofytos.

Sto xwro ths ekdhlwshs qa problhqei tainia me titlo "Odoiporiko Mnhmhs gia th Morfoy" kai sth synexeia to moysiko sxhma Hxokinhsh kai o Gallos tragoydisths Misel Magia qa ermhneysoyn tragoydia afierwmena sthn Kypro.

H k. Papadopoyloy kalese oloys na symmetasxoyn stis antikatoxikes aytes ekdhlwseis kai ston agwna "giati emeis den pazareyoyme oyte th Morfoy, oyte thn Keryneia, oyte thn Ammoxwsto, oyte ta 205 katexomena xwria mas".

"Einai ekei kai mas karteroyn ki emeis agwnizomaste kai ta diekdikoyme", katelhje h k. Papadopoyloy.

(KYPE/RAG/GP)

[07] Proedros Boylhs - Toyrkia - Seismos

"Eilikrinh sympaqeia" pros toys nekroys, toys syggeneis twn qymatwn, tis xiliades twn traymatiwn kai toys astegoys toy xqesinoy katastrofikoy seismoy sthn Toyrkia ejefrase o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy.

Se grapth dhlwsh toy o k. Kyprianoy anaferei oti "den einai dynaton na xairetai kaneis otan blepei to anqrwpino drama toy toyrkikoy laoy stis perioxes poy exoyn plhgei apo to xqesino isxyro seismo", xwris na "paragnwrizoyme to gegonos oti h epishmh Toyrkia, me ta strateymata ths ejakoloyqei gia 25 xronia na katexei me th dynamh twn oplwn to 37% toy kypriakoy edafoys".

Sthn dhlwsh toy o Proedros ths Boylhs anaferei oti den paragnwrizoyme epishs to gegonos pws h Toyrkia "eyqynetai gia th swreia egklhmatwn se baros ths Kypriakhs Dhmokratias kai toy laoy ths, symperilambanomenoy prwtistws toy eqnikoy jekaqarismatos, toy jerizwmoy twn xiliadwn nomimwn katoikwn apo tis katexomenes perioxes, ton ektoyrkismo ths perioxhs me th metafora xiliadwn epoikwn apo thn Toyrkia kai thn katastrofh ths politistikhs mas klhronomias".

Den einai dynaton "na lhsmonhsei kaneis oyte gia mia stigmh to drama twn oikogeneiwn twn agnooymenwn mas kai th systhmatikh parabiash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn toy laoy mas, gia to opoio epishs ferei akeraia thn eyqynh h epishmh Toyrkia", prostiqetai sth grapth dhlwsh toy k. Kyprianoy.

Shmeiwnei akoma oti "exoyme th dynamh pera apo to diko mas pono kai th dikh mas agwnia gia to mellon toy topoy mas kai gia ta anqrwpina dikaiwmata toy laoy mas, anejarthta apo eqnikh katagwgh, na strecoyme thn prosoxh kai th skech mas se aploys anqrwpoys poy shmera ypoferoyn se ena megalo kommati ths Toyrkias".

H grapth dhlwsh toy Proedroy ths Boylhs anaferei telos oti "den exoyme tipote enantion toy toyrkikoy laoy", shmeiwnontas oti "antipalos mas einai h epishmh Toyrkia kai h epektatikh ths politikh".

(KYPE/FZ/GP)

[08] AKEL - Toyrkia - Seismos - Akioygioy

Ta qerma toy syllyphthria stoys syggeneis twn qymatwn kai th sympaqeia toy pros ton toyrkiko lao ekfrazei to AKEL, kalwntas taytoxrona thn toyrkikh kybernhsh na anaqewrhsei thn apofash ths gia anegersh pyrhnikoy staqmoy sto Akioygioy.

Se anakoinwsh toy gia thn tragwdia poy eplhje thn Toyrkia me to xqesino seismo, to AKEL epishmainei oti h apofash ths toyrkikhs kybernhshs gia anegersh pyrhnikoy staqmoy "egkymonei terastioys kindynoys gia th xwra kai thn eyryterh perioxh".

"Oi kindynoi aytoi qa megistopoihqoyn se ena endexomeno neo seismo", shmeiwnei to AKEL.

(KYPE/GG/GP)

[09] EDEK - Katalhch Morfoy

Thn ametaqeth apofash toy kypriakoy laoy gia anypoxwrhto agwna gia termatismo ths toyrkikhs katoxhs epishmainei to S.K. EDEK, se anakoinwsh toy me thn eykairia ths shmerinhs epeteioy katalhchs ths Morfoy apo ta toyrkika katoxika strateymata.

Katadikazontas thn katalhch ths Morfoy, h EDEK epanabebaiwnei "thn ametaqeth apofash toy laoy mas gia anypoxwrhto agwna gia termatismo ths toyrkikhs katoxhs kai gia apeleyqerwsh kaqe spiqamhs ths katexomenhs ghs mas".

"As agwnistoyme enwmenoi gia thn apeleyqerwsh" ths Morfoy, epishmainei h EDEK, prosqetontas oti h katexomenh kwmopolh "me thn panarxaia ellhnikh ths paradosh, karterikh mas perimenei".

(KYPE/GG/GP)

[10] Episkech Amerikanwn Empeirognwmonwn

Me skopo thn etoimasia ekqeshs gia thn oikonomikh katastash se oloklhrh thn Kypro polymelhs omada Amerikanwn empeirognwmonwn brisketai sto nhsi gia epafes me ajiwmatoyxoys ths Kypriakhs Dhmokratias kaqws kai me thn T/k pleyra.

H omada toy grafeioy Nathan Associates sth Birtzinia, poy prosferei symboyleytikes yphresies, apoteleitai apo eidikoys se qemata mikrooikonomikhs kai makrooikonomikhs, oi opoioi ergazontai gia logariasmo ths USAID (US Agency for International Development).

Oi empeirognwmones, oi opoioi qa parameinoyn sto nhsi gia peripoy dyo bdomades, qa exoyn epafes me ajiwmatoyxoys ths Kentrikhs Trapezas, toy Grafeioy Programmatismoy, toy Ypoyrgeioy Oikonomikwn, toy Kypriakoy Emporikoy kai Biomhxanikoy Epimelhthrioy. Qa metaboyn epishs sta katexomena gia synanthseis gia qemata oikonomikhs fyshs afoy h ekqesh poy qa etoimasoyn qa paroysiasei mia synolikh eikona ths oikonomias ths Kyproy.

Opws dhlwse sto KYPE amerikanikh phgh "stoxos ths episkechs einai na paroysiasei mian kalyterh eikona ths oikonomikhs katastashs kai twn dyo pleyrwn sthn Kypro kai xrhsimes kai leptomereis plhrofories gia ton tropo me ton opoio jodeyetai h ethsia oikonomikh bohqeia ths Oyasigkton pros thn Kypro (15 ek. dolaria)".

To endiaferon ths omadas estiazetai sthn oikonomikh pragmatikothta toy nhsioy kai oxi sth mia h thn allh koinothta h thn mia h thn allh pleyra, shmeiwse h idia phgh.

"Sto paron stadio ginetai mia anaqewrhsh toy tropoy me ton opoio xrhsimopoieitai h ethsia oikonomikh bohqeia pros thn Kypro kai ta apotelesmata ths sta plaisia twn yfistamenwn oikonomikwn pragmatikothtwn" prosqese, alla apefyge na dieykrinisei toys logoys gia toys opoioys qewreitai anagkaia h anaqewrhsh ayth.

Opws einai gnwsto to megalytero meros ths oikonomikhs bohqeias twn HPA sthn Kypro xrhsimopoieitai gia dikoinotika programmata.

(KYPE/MM/GP)

[11] XAK - Neo rekor

Neo rekor olwn twn epoxwn shmeiwse shmera o Genikos Deikths toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy (XAK) fqanontas stis 326,93 monades kai shmeiwnontas ayjhsh kata 0,7%.

O ogkos synallagwn htan 28,4 ekatommyria lires, xamhloteros dhladh apo to xqesino, poy htan 33,6 ek.

(KYPE/GG/GP)

[12] Ypoyrgos Amynas Aystrias - Apospasma

O Ypoyrgos Amynas ths Aystrias Berner Saslampent epeshmane shmera thn anagkh eirhnikhs symbiwshs twn dyo pleyrwn sthn Kypro, kai oti ean yparjei dieyqethsh me thn Eyrwpaikh Enwsh gia thn paroysia eirhneytikhs dynamhs sthn Kypro, ayto qa mporoyse na katastei koino eyrwpaiko ergo gia thn asfaleia.

O k. Saslampent, o opoios efqase xqes sthn Kypro, eixe shmera synanthseis sto Arxhgeio ths OYNFIKYP sth Leykwsia, me thn Eidikh Antiproswpo toy GG toy OHE sthn Kypro An Xerkoys kai to Dioikhth ths Eirhneytikhs Dynamhs sto nhsi, Ypostrathgo Ebergkisto Artoyro nte Bergkara. Epiqewrhse epishs to aystriako apospasma ths OYNFIKYP. Argotera shmera o Aystriakos Ypoyrgos qa metabei sto Libano gia na episkefqei toys sympatriwtes toy eirhneytes sth xwra ayth.

(KYPE/RAG/GP)

[13] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         562,9200   565,1700    562,9200   568,1700
Eyrw                    1,7254     1,7323      1,7254     1,7353
Dolario HPA             1,8179     1,8251      1,8179     1,8286
Sterlina                1,1327     1,1372      1,1327     1,1397
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |20.09.99 | 0,0060   0,0000  |20.09.99
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |20.10.99 | 0,0090   0,0000  |20.10.99
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |22.11.99 | 0,0110   0,0000  |22.11.99
06 Mhnes    0,0260   0,0000 |22.02.00 | 0,0180   0,0000  |22.02.00
09 Mhnes    0,0350   0,0000 |22.05.00 | 0,0240   0,0000  |22.05.00
12 Mhnes    0,0430   0,0000 |21.08.00 | 0,0300   0,0000  |21.08.00
15 Mhnes    0,0570   0,0000 |20.11.00 | 0,0360   0,0000  |20.11.00
18 Mhnes             0,0000 |20.02.01 |          0,0000  |20.02.01
21 Mhnes             0,0000 |21.05.01 |          0,0010  |21.05.01
24 Mhnes             0,0000 |20.08.01 |          0,0060  |20.08.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article