Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-06-30

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Symboylio Asfaleias - Chfismata - Kypros

[02] KOP - Genikh Syneleysh

[03] Episkech Finlandoy Ypoyrgoy

[04] Times Synallagmatos Opening

[05] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[06] Ispanos Yfypoyrgos - Episkech

[07] Basileioy - Sasi - EE

[08] NEO - Katadikh Otsalan

[09] Basileioy - Chfismata OHE

[10] YPEJ - Chfismata OHE

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[12] Basileioy - Aystria - Italia

[13] Kypriakes omades podosfairoy - Eyrwph - Klhrwsh

[01] Symboylio Asfaleias - Chfismata - Kypros

To Symboylio Asfaleias zhthse apoce apo to G.G. na kalesei toys hgetes twn dyo pleyrwn sthn Kypro na proselqoyn se aney orwn diapragmateyseis me ola ta qemata sto trapezi to fqinopwro, sto chfisma 1250, poy enekrine gia tis kales yphresies toy GG toy OHE.

To SA ekfrazei "ektimhsh" gia th dhlwsh ths Omadas twn Oktw (G8) gia to Kypriako kai yioqetei tis tesseris arxes poy eqese kata thn prosfath synodo ths Kolwnias.

Sto deytero chfisma (1251), poy afora sthn ananewsh ths qhteias ths OYNFIKYP, to SA epanabebaiwnei th qesh gia lysh dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias, yioqetei prohgoymena chfismata toy kai steketai idiaitera sto qema ths meiwshs ths entashs sto nhsi.

Kai sta dyo chfismata kaleitai o GG na enhmerwsei to SA sxetika me thn proodo sthn efarmogh toys mexri thn 1h Dekembrioy 1999.

Kales yphresies GG

Sto chfisma gia tis kales yphresies toy GG toy OHE, poy apoteleitai apo deka paragrafoys, to SA kalei toys dyo hgetes sthn Kypro na parasxoyn plhrh yposthrijh gia mia synolikh diapragmateysh ypo thn aigida toy Genikoy Grammatea.

Epishs toys kalei opws desmeytoyn se tesseris arxes kai sygkekrimena: Sth mh yparjh proypoqesewn, ola ta qemata na briskontai sto trapezi, desmeysh me kalh pisth gia synexish twn diapragmateysewn mexri thn epiteyjh lyshs kai na lhfqoyn plhrws ypoch ta sxetika chfismata toy OHE kai oi symfwnies.

An kai den anaferetai sto chfisma, oi arxes einai oi idies me aytes poy periexontai sth dhlwsh poy enekrine prosfata h G8 sthn Kolwnia.

To SA parotrynei to GG toy OHE na kalesei toys dyo hgetes na proselqoyn se diapragmateyseis to fqinopwro toy 1999.

Sto chfisma epanabebaiwnontai prohgoymena chfismata toy SA, me idiaiterh anafora sto chfisma 1218 toy perasmenoy Dekembrioy, ekfrazetai anhsyxia gia thn elleich proodoy pros thn kateyqynsh epiteyjhs lyshs kai tonizei thn plhrh yposthrijh toy stis kales yphresies toy GG.

Taytoxrona, epanalambanei oti to SA yioqetei plhrws thn prwtoboylia toy Kofi Anan, opws anakoinwqhke stis 30 Septembrioy 1998, me stoxo th meiwsh ths entashs kai thn prowqhsh proodoy gia mia dikaih kai monimh lysh sthn Kypro.

To SA shmeiwnei oti synexizontai oi "syzhthseis" metajy ths eidikhs antiproswpoy toy GG sthn Kypro kai tis dyo pleyres kai "kalei kai tis dyo pleyres na symmetexoyn epoikodomhtika".

Epishs, ekfrazei thn apoch oti kai oi dyo pleyres exoyn "eyloges anhsyxies poy prepei na tyxoyn xeirismoy mesw synolikwn diapragmateysewn poy na kalyptoyn ola ta sxetika qemata".

To SA "zhta apo to GG, symfwna me ta sxetika chfismata toy SA toy OHE, na kalesei toys hgetes twn dyo pleyrwn se diapragmateyseis to fqinopwro toy 1999".

Sthn amesws epomenh paragrafo, to SA kanei anafora stis tesseris arxes stis opoies prepei na desmeytoyn oi dyo hgetes.

Epishs, to SA zhtei apo tis dyo pleyres sthn Kypro, "perilambanomenwn twn stratiwtikwn arxwn kai stis dyo pleyres, na ergastoyn epoikodomhtika me to GG kai thn Eidikh Antiproswpo toy wste na dhmioyrghqei qetiko klima sto nhsi to opoio qa anoijei to dromo gia diapragmateyseis to fqinopwro toy 1999".

Telos, to SA kalei to GG na to enhmerwnei "gia thn proodo pros thn efarmogh aytoy toy chfismatos kai na ypobalei ekqesh sto Symboylio mexri thn 1h Dekembrioy 1999".

OYNFIKYP

Sto chfisma gia thn ananewsh ths qhteias ths OYNFIKYP, poy apoteleitai apo 15 paragrafoys, to Symboylio Asfaleias epanabebaiwnei th qesh toy oti h lysh prepei na basizetai "se enan kratos me mian kyriarxia kai dieqnh proswpikothta kai mian iqageneia, me diasfalismenh thn anejarthsia kai edafikh akeraiothta, poy na apoteleitai apo dyo politika ises koinothtes, opws perigrafetai se sxetika chfismata toy SA, se mia dikoinotikh dizwnikh omospondia".

Symplhrwnei oti h lysh den prepei na epitrepei "thn enwsh oloklhrhs h meroys ths Kyproy me allh xwra h opoiasdhpote morfhs diaireshs h aposxishs".

Epanalambanei oti to statoys kbo einai aparadekto kai tonizei thn anagkh gia meiwsh ths entashs sto nhsi, enw taytoxrona epanabebaiwnei ola ta prohgoymena chfismata toy, idiaitera ta chfismata 1217 kai 1218 toy perasmenoy Dekembrioy.

Sto chfisma, to SA "kalei gia allh mia fora ola ta krath na sebastoyn thn kyriarxia, anejarthsia kai edafikh akeraiothta ths Kypriakhs Dhmokratias" kai ta kalei na apofygoyn opoiadhpote energeia poy qa einai antiqeth me tis arxes aytes kaqws kai opoiadhpote prospaqeia gia diairesh toy nhsioy h thn enwsh toy me allh xwra.

Epishs apeyqynetai ekklhsh "pros ola ta endiaferomena merh na desmeytoyn gia th meiwsh twn amyntikwn dapanwn, th meiwsh toy ariqmoy twn jenwn strateymatwn sthn Kypriakh Dhmokratia kai se mia stadiakh diadikasia me stoxo ton periorismo kai sth synexeia thn oysiastikh meiwsh toy epipedoy twn strateymatwn kai twn ejoplismwn sthn Kypriakh Dhmokratia ws ena prwto bhma pros thn aposyrsh olwn twn mh kypriakwn strateymatwn opws perigrafetai sth desmh idewn..."

Taytoxrona tonizei th shmasia ths apostratikopoihshs ths Kyproy sto plaisio mias synolikhs lyshs.

Ejalloy to SA kalei tis "stratiwtikes arxes kai stis dyo pleyres na apofeygoyn opoiadhpote energeia" poy mporei na ayjhsei thn entash.

Epishs "shmeiwnei pws h katastash stis grammes katapayshs toy pyros einai oysiastika staqerh, alla ekfrazei entonh anhsyxia gia thn ayjanomenh taktikh kai twn dyo pleyrwn na emplekontai se proklhtikh symperifora stis grammes katapayshs toy pyros, poy ayjanei to endexomeno pio sobarwn epeisodiwn".

To chfisma kalei "thn E/k pleyra na symfwnhsei sthn efarmogh twn metrwn ths OYNFIKYP, kai enqarrynei thn OYNFIKYP na synexisei tis prospaqeies pros th syntomh efarmogh toy paketoy kai apo tis dyo pleyres".

To SA kalei "kai tis dyo pleyres na paroyn metra poy qa oikodomhsoyn thn empistosynh kai th synergasia kai qa meiwsoyn thn entash metajy twn dyo pleyrwn, perilambanomenhs ths ekkaqarishs twn narkopediwn sthn oydeterh zwnh".

Taytoxrona, epanalambanei pws to statos kbo einai aparadekto kai oti oi diapragmateyseis gia telikh politikh lysh sto kypriako problhma brisketai se adiejodo gia poly kairo".

To SA kalwsorizei tis prospaqeies ths OYNFIKYP na efarmosei thn anqrwpistikh apostolh toy "sxetika me toys E/K kai Marwnites poy diamenoyn sto boreio meros toy nhsioy kai toys T/K poy zoyn stis noties perioxes, opws anaferetai sthn ekqesh toy GG".

Epanalambanei thn yposthrijh toy pros ta HE ki alla endiaferomena merh gia thn prowqhsh dikoinotikwn epafwn kai "kalei thn T/k hgesia na epanarxisei tetoies drasthriothtes".

To SA epishmainei pws h kybernhsh ths Kyproy symfwnhse pws logw ths katastashs sto nhsi epiballetai h diathrhsh ths OYNFIKYP kai proteinei thn ananewsh ths qhteias ths Dynamhs gia alloys eji mhnes, mexri tis 15 Dekembrioy 1999.

(KYPE/MG/MA/GP)

[02] KOP - Genikh Syneleysh

H Genikh Syneleysh ths Kypriakhs Omospondias Podosfairoy (KOP) enekrine xqes to neo meteggrafiko sxedio to opoio problepei opws oi Kyprioi podosfairistes ypografoyn apo ta 18 toys xronia symbolaia me ta swmateia toys.

Ejalloy sthn atyph syneleysh ths, h KOP apofasise opws to prwtaqlhma parameinei ws exei, me 14 omades kai triplh diabaqmish se oles tis kathgories.

(KYPE/AA/GP)

[03] Episkech Finlandoy Ypoyrgoy

Efqase shmera ta jhmerwmata sthn Kypro o Ypoyrgos Ejwterikoy Emporioy kai Eyrwpaikwn Ypoqesewn ths Finlandias Kimmo Sasi ystera apo prosklhsh toy Ypoyrgoy Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh.

Ton k. Sasi synodeyei o Yfypoyrgos Ejwterikwn kai Eidikos Antiproswpos ths Finlandias gia to Kypriako Jaakko Blomberg.

(KYPE/MK/GP)

[04] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 30/06/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      559,5500    561,7800   559,5500   564,7800
Eyrw                   1,7275      1,7344     1,7275     1,7374
Dolario HPA            1,7840      1,7911     1,7840     1,7946
Sterlina               1,1327      1,1372     1,1327     1,1397
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[05] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               215,1969         216,9184
      Dol. Aystralias              2,6978           2,7193
      Dol. Kanada                  2,6285           2,6495
      Eskoydos Portogallias      346,3303         347,7156
      Korwnes Danias              12,8084          12,9108
      Korwnes Norbhgias           13,9809          14,0927
      Korwnes Soyhdias            15,0681          15,1886
      Lires Irlandias              1,3604           1,3659
      Liretes Italias          3.344,8834       3.358,2629
      Marka Germanias              3,3787           3,3922
      Marka Finlandias            10,2712          10,3122
      Pesetes Ispanias           287,4298         288,5795
      Selinia Aystrias            23,7708          23,8658
      Fiorinia  Ollandias          3,8069           3,8221
      Fragka Belgioy              69,6867          69,9654
      Fragka Gallias              11,3316          11,3769
      Fragka Elbetias              2,7591           2,7811
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[06] Ispanos Yfypoyrgos - Episkech

Gia penqhmerh epishmh episkech fqanei ayrio sthn Kypro o Ispanos Yfypoyrgos Ejwterikhs Politikhs kai Eyrwpaikhs Enwshs Ramon nte Migkel.

O Ispanos Yfypoyrgos ftanei sto aerodromio Larnakas stis 9.40 to brady kai to prwi ths Paraskeyhs, stis 10.00, qa ginei dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

(KYPE/AA/GP)

[07] Basileioy - Sasi - EE

H dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) apotelei proteraiothta ths finlandikhs proedrias poy arxizei ayrio, dhlwse o Ypoyrgos Ejwterikoy Emporioy ths xwras Kimo Sasi, ystera apo synanthsh shmera sth Leykwsia me ton epikefalhs ths kypriakhs antiproswpeias gia entajh sthn EE Giwrgo Basileioy. Se dhlwseis ystera apo th synanthsh, se meros ths opoias symmeteixe kai o ekproswpos ths Finlandias gia to Kypriako, Giako Mplompergk, o k. Sasi eipe oti skopos ths episkechs toy einai na paroysiasei to programma ths proedrias ths xwras toy.

(KYPE/GG/GP)

[08] NEO - Katadikh Otsalan

Oi Neoi Orizontes (NEO) katadikazoyn thn apofash toy toyrkikoy dikasthrioy gia katadikh toy Koyrdoy hgeth Amptoylax Otsalan kai ekfrazoyn "thn ameristh symparastash toys sto dikaio agwna twn Koyrdwn".

Me anakoinwsh toys, oi NEO kaloyn to lao kai ta organwmena synola wste "na entaqoyn oi kinhtopoihseis dieqnws mesa apo eyaisqhtopoihsh ths koinhs gnwmhs kai nomikes diadikasies gia dikaiwsh toy Otsalan".

(KYPE/AA/GP)

[09] Basileioy - Chfismata OHE

Ta dyo teleytaia chfismata toy Symboylioy Asfaleias htan ta kalytera poy mporoysan epiteyxqoyn ypo tis paroyses synqhkes, dhlwse o epikefalhs ths kypriakhs antiproswpeias gia entajh sthn EE kai Proedros twn Enwmenwn Dhmokratwn (EDH) Giwrgos Basileioy, epishmainontas taytoxrona oti h pleyra mas den exei allh epilogh apo to na proselqei stis synomilies.

Klhqeis na sxoliasei ta dyo chfismata, o k. Basileioy anefere oti ayta "htan ta kalytera poy htan dynato na epiteyxqoyn ypo tis synqhkes", prosqetontas oti "egine terastia prospaqeia apo meroys ths kybernhshs gia na diamorfwqoyn ta chfismata ws exoyn", idiws gia na epanatonistei h morfh lyshs, h opoia prepei na stoxeyei sth mia kyriarxia, sthn anejarthsia kai sthn enothta toy synoloy toy edafoys".

(KYPE/GG/GP)

[10] YPEJ - Chfismata OHE

Ta chfismata toy Symboylioy Asfaleias twn Hnwmenwn Eqnwn gia to Kypriako jekaqarizoyn plhrws tis parametroys mesa stis opoies qa kinhqei h anazhthsh lyshs toy problhmatos, dialyontas opoiesdhpote amfibolies anaforika me th qesh toy dieqnoys organismoy epi ths mellontikhs lyshs, dhlwse shmera sxoliazontas ta chfismata 1250 kai 1251, o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs.

Apofeygontas na ekfrasei ikanopoihsh h na xrhsimopoihsei xarakthrismoys gia epityxia h apotyxia, o k. Kasoylidhs eipe oti "oi dyo pleyres (prepei) na epideijoyme kalh qelhsh me tropon wste na dhmioyrghqoyn oi proypoqeseis kai na anamenoyme thn prosklhsh toy GG. Epishma qa topoqethqoyme otan doyme kai thn prosklhsh toy GG toy OHE", prosqese.

(KYPE/MX/GP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         561,0100   563,2500    561,0100   566,2500
Eyrw                    1,7275     1,7344      1,7275     1,7374
DolarioHPA              1,7838     1,7909      1,7838     1,7944
Sterlina                1,1320     1,1365      1,1320     1,1390
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |02.08.99 | 0,0060   0,0000  |02.08.99
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |02.09.99 | 0,0090   0,0000  |02.09.99
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |04.10.99 | 0,0120   0,0000  |04.10.99
06 Mhnes    0,0270   0,0000 |03.01.00 | 0,0190   0,0000  |04.01.00
09 Mhnes    0,0380   0,0000 |03.04.00 | 0,0270   0,0000  |03.04.00
12 Mhnes    0,0470   0,0000 |03.07.00 | 0,0330   0,0000  |03.07.00
15 Mhnes    0,0610   0,0000 |02.10.00 | 0,0420   0,0000  |02.10.00
18 Mhnes             0,0000 |02.01.01 |          0,0000  |02.01.01
21 Mhnes             0,0000 |02.04.01 |          0,0000  |02.04.01
24 Mhnes             0,0000 |02.07.01 |          0,0000  |02.07.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[12] Basileioy - Aystria - Italia

O epikefalhs ths diapragmateytikhs antiproswpeias gia entajh ths Kyproy sthn EE Giwrgos Basileioy anaxwrei ayrio Pempth gia thn Aystria kai thn Italia.

O k. Basileioy exei prosklhqei sto Vienna Peace Summit, se mia megalh synanthsh proswpikothtwn me stoxo thn prowqhsh ths eirhnhs, ypo thn aigida toy Proedroy ths Aystrias Tomas Klestil kai oswn exoyn timhqei ta teleytaia xronia me to Nompel Eirhnhs.

(KYPE/FZ/GP)

[13] Kypriakes omades podosfairoy - Eyrwph - Klhrwsh

H prwtaqlhtria Anorqwsh klhrwqhke na antimetwpisei th Sloban Mpratislabas sto deytero prokrimatiko gyro toy "Tsiampions Ligk". H klhrwsh egine shmera sth Geneyh.

O prwtos agwnas qa diejaxqei sto ghpedo "Antwnhs Papadopoylos" stis 28 Ioylioy kai o epanalhptikos sth Slobakia stis 4 Aygoystoy.

(KYPE/GG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article