Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 99-05-20

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Ploiario anacyxhs - Germanos nayagos

[02] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[03] Tsexoi ypoyrgoi - Afijh - Dhlwseis

[04] Rolandhs - Libyh

[05] Yfypoyrgos Ejwterikwn Bretanias - Kypriako

[06] Kyprianoy - Eqniko Symboylio - Diaskech

[07] Rolandhs - Klei - Bretania - Toyrismos

[08] Kypros - EE - 5o Programma Plaisio

[09] Boylh - Genoktonia Pontiwn

[10] Ypoyrgos Amynas - Monimopoihsh eqelontriwn

[01] Ploiario anacyxhs - Germanos nayagos

Skafos anacyxhs, me thn onomasia "S/Y JRACENA", idiokthsia toy Germanoy Bolfgkangk Mpartel, 67 xronwn, parasyrqhke apo ta kymmata stis 2 to prwi kai ktyphse sta braxia, sthn perioxh toy akrwthrioy Arnaoyths ston Akama, sto dytiko akro ths Kyproy, me apotelesma na ypostei ektetamenes zhmies.

O monadikos epibaths toy skafoys htan o idiokthths toy, o opoios den epaqe tipote.

To atyxhma antelhfqhke o Petros Symeoy apo to Latsi, idiokthths carokaikoy, o opoios careye sthn perioxh kai eidopoihse th Limenikh Astynomia, akatos ths opoias espeyse sthn perioxh kai perisyneleje to Germano nayago.

Symfwna me ton 67xrono allodapo, eixe apopleysei apo thn Attaleia ths Toyrkias me proorismo thn Pafo kai xqes brady agkyrobolhse sthn perioxh toy Akama logw qalassotaraxhs.

Stis 2 to prwi otan oi kairikes synqhkes beltiwqhkan o Germanos prospaqhse na proxwrhsei pros thn Pafo, omws parasyrqhke apo ta kymata me apotelesma to skafos na proskroysei sta braxia.

(KYPE/SS/RM/GP)

[02] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                144.04  ( 2.56)

        Synoliko Poso Synallagwn   £14,499,391

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £ 7,683,394  195.64 ( 3.47)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £   244,385   75.29 ( 1.17)
        Asfalistikoi Organismoi    £   104,570   73.60 ( 0.52)
        Biomhxanikes Etaireies     £   239,418   85.85 (-0.33)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   379,649   98.98 ( 0.46)
        Emporikes Etaireies        £   237,491   49.78 (-0.04)
        Alles Etaireies            £   313,697   90.16 (-0.63)

(KYPE/MA)

[03] Tsexoi ypoyrgoi - Afijh - Dhlwseis

Me stoxo thn endynamwsh twn sxesewn Tsexias - Kyproy stoys tomeis toy emporioy, toy toyrismoy kai twn yphresiwn, efqasan shmera sthn Kypro oi Ypoyrgoi Emporioy kai Biomhxanias kai Oikonomikwn ths Tsexias, Miroslab Gkregk kai Ibo Sbompota, antistoixa, gia trihmerh epishmh episkech.

Toys ypoyrgoys synodeyoyn treis yfypoyrgoi kai dekamelhs kybernhtikh antiproswpeia.

Kalwsorizontas thn antiproswpeia, o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikos Rolandhs, eipe oti me thn Tsexikh Dhmokratia, h Kypros exei aristes sxeseis.

Skopos ths episkechs, eipe, einai na melethsoyn "tis emporikes, toyristikes alla kai tis eyryteres oikonomikes sxeseis" metajy twn dyo xwrwn.

O k. Rolandhs epeshmane oti yparxei periqwrio anaptyjhs twn sxesewn toso ston tomea toy emporioy oso kai se alloys tomeis, enw anaferomenos ston toyristiko tomea eipe oti peripoy epta xiliades Tsexoi episkeptontai thn Kypro kaqe xrono.

Prosqese oti oi dyo xwres meletoyn thn anaptyjh kai toy tomea twn yphresiwn.

Eyxaristhse telos thn presbeira ths Tsexikhs Dhmokratias gia tis prosfates episkeceis ypoyrgwn kai leitoyrgwn apo th xwra, oi opoies bohqoyn sthn enisxysh twn kalwn sxesewn ths Kyproy me th xwra ayth.

Stis dhlwseis toy kai milwntas mesw metafrasth, o k. Gkregk eipe oti h episkech ths antiproswpeias stoxo exei na anaptyjei tis emporikes kai toyristikes sxeseis twn dyo xwrwn.

Taytoxrona, ejhre thn ergasia ths Presbeiras ths Kyproy sthn Praga kaqws kai ths Presbeiras ths Tsexias sthn Kypro, oi opoies, opws eipe, ergazontai ejaireta gia anaptyjh twn sxesewn twn dyo xwrwn.

Apo thn pleyra toy, o k. Sbompota eipe oti qa diereynhsoyn tis piqanothtes prowqhshs kai dieyrynshs twn koinwn ependysewn kai yphresiwn kai qa syzhthsoyn kai thn poreia twn dyo xwrwn gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

Kata th diarkeia ths episkechs toys, qa ginoyn dektoi apo ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, kai qa exoyn synanthsh me toys Kyprioys omologoys toys, Niko Rolandh kai Takh Klhridh.

Epishs qa parakaqhsoyn se synomilies gia qemata emporioy kai biomhxanias, qa synanthqoyn kai me ton Proedro toy KEBE, Basilh Rologh, kai qa episkefqoyn th Dieqnh Kratikh Ekqesh.

Oi kyrioi Gkregk kai Sbompota qa exoyn epishs synanthsh me to Dhmarxo ths Leykwsias, Lello Dhmhtriadh, kai qa episkefqoyn th grammh antiparatajhs.

(KYPE/MAN/AXR/MA)

[04] Rolandhs - Libyh

Gia th Libyh anaxwrei meqayrio Sabbato o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikos Rolandhs, epikefalhs antiproswpeias, opoy qa metaferei mhnyma toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, pros to Syntagmatarxh, Moyamar Gkantafi.

O k. Rolandhs anamenetai epishs na exei epafes me toys Ypoyrgoys Ejwterikwn, Emporioy kai Oikonomias, Biomhxanias, Toyrismoy, Oikismoy, Ygeias, Energeias, Gewrgias kai Naytilias.

Skopos ths episkechs, poy pragmatopoieitai ystera apo prosklhsh ths Kybernhshs ths Libyhs, einai h diereynhsh twn dynatothtwn beltiwshs kai anaptyjhs twn dimerwn sxesewn stoys tomeis toy emporioy kai ths biomhxanias kaqws epishs kai h ejereynhsh tropwn enqarrynshs ths synergasias twn epixeirhmatiwn twn dyo xwrwn.

Sthn apostolh symmetexoyn yphresiakoi paragontes apo to Ypoyrgeio Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, to Ypoyrgeio Ejwterikwn kai ekproswpos toy Kypriakoy Emporikoy kai Biomhxanikoy Epimelhthrioy.

O k. Rolandhs kai ta melh ths apostolhs qa epistrecoyn sthn Kypro thn Tetarth 26 Maioy.

(KYPE/NG/MA)

[05] Yfypoyrgos Ejwterikwn Bretanias - Kypriako

H Bretanida Yfypoyrgos Ejwterikwn, Tzois Koyin, dhlwse oti kamia xwra poy den einai melos ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) den exei to dikaiwma na askhsei beto enantion ths aithshs ths Kyproy gia entajh.

Milwntas sth Boylh twn Koinothtwn, h k. Koyin kalese epishs tis paranomes "arxes" twn katexomenwn na proboyn se xeironomies poy qa dhmioyrghsoyn klima empistosynhs kai qa bohqhsoyn sthn epanenarjh ths eirhneytikhs diadikasias sthn Kypro.

Apantwntas se erwthseis boyleytwn kata th diarkeia syzhthshs sth Boylh, h k. Koyin ypenqymise oti h bretanikh kybernhsh kaloswrise thn apofash ths kypriakhs kybernhshs na mhn egkatasthsei sthn Kypro to rwsiko antipyrayliko systhma S300, shmeiwnontas oti h ejelijh ayth apotelese "qetiko bhma".

Anaferomenh sthn eirhneytikh diadikasia gia thn Kypro, h k. Koyin eipe oti o Bretanos Prwqypoyrgos exei "desmeytei na katabalei kaqe prospaqeia gia epanenarjh ths diadikasias ayto to xrono".

Epeshmane oti opoiadhpote metra gia epanenwsh toy nhsioy kai epiteyjh mias eirhnikhs lyshs qa einai poly xrhsima, sto plaisio ths entajhs sthn EE, kai prosqese oti jekaqarise "se polles periptwseis oti kamia xwra poy einai ektos ths EE den exei to dikaiwma toy beto panw sthn kypriakh aithsh".

H k. Koyin eipe pws h Bretania, stis epafes ths me ola ta endiaferomena merh, exei shmeiwsei epaneilhmmena oti qa prepei na katabaloyn kaqe prospaqeia gia proodo poy qa odhghsei se lysh.

"Qa synexisoyme na to kanoyme ayto", diabebaiwse, prosqetontas oti qa htan laqos "na kaqhsoyme me ta xeria stayrwmena otan oi entajiakes synomilies prosferoyn mia shmantikh eykairia".

Telos, h k. Koyin eipe oti o Bretanos YPEJ, Rompin Koyk, den programmatizei ayth th stigmh episkech sthn Kypro.

(KYPE/AXR/MA)

[06] Kyprianoy - Eqniko Symboylio - Diaskech

Qema roloy kai leitoyrgias toy Eqnikoy Symboylioy epanaferei o Proedros ths Boylhs kai Proedros toy DHKO, Spyros Kyprianoy, kai proeidopoiei oti to komma toy qa problhmatistei gia thn peraiterw symmetoxh toy sto Swma.

Milwntas se dhmosiografikh diaskech, o k. Kyprianoy eipe oti eqese to qema kata thn enarjh ths shmerinhs synedrias toy Eqnikoy Symboylioy kai anefere oti to Swma "den mporei na einai ena Symboylio gia na syzhtei ek twn ysterwn ejelijeis".

O Proedros toy DHKO eipe oti to komma toy qa parastei sthn epomenh synedria toy Swmatos, prosqetontas wstoso oti an synexistei "ayth h nootropia", opws anefere, "sigoyra qa mas problhmatisei h peraiterw symmetoxh mas sto Eqniko Symboylio". Epeshmane pws h proeidopoihsh ayth "oyte apeilh einai, oyte ekbiasmos".

Anaferomenos stoys logoys poy odhghsan to komma toy na qesei shmera qema sto Eqniko Symboylio, o k. Kyprianoy ejhghse oti "den yphrje kammia synennohsh toy Eqnikoy Symboylioy, dhladh politikhs hgesias kai Proedroy ths Dhmokratias molis ejerragh h krish sth Gioygkoslabia", tonizontas pws qa eprepe na eixe sygklhqei "amesws" to Eqniko Symboylio.

O Proedros toy DHKO anefere oti "einai adianohto kai entelws aparadekto na yparxei o isxyrismos oti (oi ejelijeis sth Gioygkoslabia) einai asxetes me to eqniko qema kai epomenws den xreiazotan na synelqei to Eqniko Symboylio".

"Mas elexqh rhta oti to qema ths Gioygkoslabias apotelei qema ejwterikhs politikhs, thn armodiothta ths opoias exei apokleistika to Ypoyrgiko Symboylio kai o Proedros (ths Dhmokratias)", eipe o k. Kyprianoy.

O Proedros toy DHKO ejefrase thn apoch oti "einai amesh h sxesh (toy Gioygkoslabikoy) me to Kypriako", kai dierwthqhke an "qelei th bohqeia mas h kybernhsh h den th qelei".

Opws eipe o k. Kyprianoy, kata th shmerinh synedria toy Eqnikoy Symboylioy hgeire epishs to qema "ypo poies synqhkes kaleitai to Eqniko Symboylio" kai an sygkaleitai mono apo ton Proedro ths Dhmokratias.

Afoy anefere pws h apanthsh poy phre einai oti to Swma synerxetai kai "otan zhthqei apo kapoio melos toy Eqnikoy Symboylioy", o k. Kyprianoy eipe oti to DHKO to zhthse epaneilhmmena alla "apefeyxqei na ginei ayto poy zhthsame, mexri shmera".

O Proedros toy DHKO proebh stis dhlwseis aytes afoy, opws eipe, prohgoymenws enhmerwse ton Ypoyrgo Ejwterikwn, Iwannh Kasoylidh, kai apodesmeythke apo to empargo dhlwsewn gia to Eqniko Symboylio.

Rwsia - Epistolh Oytkin

O Proedros ths Boylhs anaferqhke epishs se epistolh toy Syntonisth ths omadas toy Rwsikoy Koinoboylioy gia tis sxeseis me to Koinboylio ths Kyproy, Gioyri Oytkin, me thn opoia ekfrazetai anhsyxia "gia th symmetoxh ths Kyproy sto empargko kata ths Gioygkoslabias".

Sthn epistolh, h opoia apeyqynetai ston Proedro ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn, Tasso Papadopoylo, tonizetai oti to gegonos ayto "mporei na prokalesei zhmia sta symferonta kai stis dimereis rwso - kypriakes sxeseis idiaitera stoys tomeis twn xrhmatikwn plhrwmwn kai ths emporikhs naytilias".

To keimeno doqhke stoys dhmosiografoys. Gioygkoslabia - Bombardismos Nosokomeioy

Ejalloy, o Proedros ths Boylhs kathggeile "ws pragmatika pleon egklhmata" ton bombardismo xqes to brady kai pali apo laqos enos nosokomeioy sto Beligradi.

"Den mporei na katalabei kaneis pleon poy fqanei ayth h apanqrwph symperifora", eipe o k. Kyprianoy.

Ypoyrgos Ejwterikwn - Synanthsh

O Proedros ths Boylhs anakoinwse oti qa synanthqei me ton Ypoyrgo Ejwterikwn ayrio to prwi, stis 8.30, kai metajy allwn qa syzhthsoyn kai to qema poy proklhqhke kata thn episkech ths diakoinoboyleytikhs antiproswpeias sto Iran.

(KYPE/AA/MA)

[07] Rolandhs - Klei - Bretania - Toyrismos

O Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikos Rolandhs, ejefrase thn pepoiqhsh oti qa yparjei ayjhsh ths tajhs toy 7 - 10% sto toyristiko reyma apo th Bretania.

Milwntas ystera apo synanthsh me ton Ypato Armosth toy Hnwmenoy Basileioy sthn Kypro, Entoyarnt Klei, o k. Rolandhs eipe oti oi episkeptes apo to Hnwmeno Basileio einai peran toy enos ekatommyrioy, kai kalyptei to 43 - 44% toy toyrismoy.

Parallhla epeshmane oti to emporio me to Hnwmeno Basileio einai poly shmantiko gia thn Kypro.

O k. Rolandhs eipe oti den exoyn diapistwqei problhmata stis emporikes sxeseis twn dyo xwrwn kai prosqese oti oi eisagwges apo th Bretania einai arketa megales enw oi ejagwges pros to Hnwmeno Basileio einai mikroteres.

Apo to synoliko toyristiko eisodhma poy fetos qa jeperasei ta 900 ek. lires, to 45% proerxetai apo to Hnwmeno Basileio, eipe, shmeiwnontas oti prokeitai gia ena poly megalo poso.

S' erwthsh an fetos anamenetai ayjhsh toy toyrismoy apo th Bretania se sygkrish me persi, o k. Rolandhs apanthse xarakthristika, "nomizw oti qa ayjhqei".

Wstoso, eipe oti qa prepei na perimenoyme thn ekbash toy polemoy sth Gioygkoslabia o opoios exei prokalesei "ena mikro moydiasma", kata thn ekfrash toy, sthn eyrwpaikh agora.

"Alla ean aytos o polemos den parataqei poly, h gnwmh moy einai oti qa exoyme kanonika mia ayjhsh apo to Hnwmeno Basileio ths tajhs toy 7% me 10%", eipe.

Apo thn pleyra toy, o k. Klei ejefrase ikanopoihsh gia to epipedo twn sxesewn twn dyo xwrwn ston oikonomiko tomea kai eipe oti exoyn anaptyxqei dynamika sta teleytaia 10 xronia, opws kai h kypriakh oikonomia genika.

Sth synanthsh, anaskophqhkan h eyrwpaikh poreia ths Kyproy kai oi sxeseis metajy twn dyo xwrwn stoys tomeis toy emporioy kai toy toyrismoy.

(KYPE/AXR/MA)

[08] Kypros - EE - 5o Programma Plaisio

H Kypros symmetexei apo shmera epishma sto 5o Programma Plaisio gia thn Ereyna, Texnologikh Anaptyjh kai Epideijh ths Eyrwpaikhs Enwshs.

To Programma ayto kalyptei thn koinotikh politikh se qemata ereynas kai texonologias kai kalyptei th xronikh periodo 1998 - 2002.

To Prwtokolo gia th symmetoxh ths Kyproy ypegrace o Ypoyrgos Oikonomikwn Takhs Klhridhs kai apo thn pleyra ths EE, h Proedros toy Symboylioy Ypoyrgwn, Ypoyrgos Paideias kai Ereynas ths Germanias k. Edelgard Bulmahn kai h armodios Epitropos Endith Cresson.

H ypografh egine sto periqwrio ths synedriashs toy Symboylioy Ypoyrgwn Ereynas opoy h Germanida Proedros ypogrammise thn apofasistikothta ths Kyproy na prowqhsei me grhgora bhmata thn entajiakh poreia.

Prosqese, epishs, oti h symmetoxh sto Programma qa dwsei thn eykairia se Eyrwpaioys kai Kyprioys ereynhtes kai ereynhtika kentra na synergastoyn se koina programmata gia amoibaio ofelos.

Anefere endeiktika oti h Kypros exei epideijei shmantika epiteygmata se ereynhtika programmata stoys tomeis ths anaptyjhs kai diaxeirhshs ydatinwn porwn, sth gewrgikh ereyna, sth genetikh kai sthn koinwnia ths plhroforias.

H Epitropos, apo ths pleyra ths, ejefrase thn ikanopoihsh ths gia thn oristikopoihsh ths symfwnias symmetoxhs ths Kyproy, enw anaferqhke me egkwmiastika sxolia gia thn mexri twra petyxhmenh paroysia ths Kyproy sta ereynhtika programmata ths EE.

Sthn parembash toy, o k. Klhridhs eyxaristhse to Symboylio Ypoyrgwn kai thn Epitroph gia thn oristikopoihsh ths symfwnias kai tonise oti h synomologhsh ths symfwnias apotelei kai endeijh proshlwshs ths Kyproy sthn politikh ths EE se qema Ereynas kai Texnologias.

Taytoxrona, opws eipe, apotelei proklhsh gia toys ereynhtikoys foreis kai toys ereynhtes ths Kyproy, oi opoioi antlwntas tis empeiries toys apo tis prohgoymenes symmetoxes se eyrwpaika programmata, qa katalaboyn prospaqeies gia apotelesmatikh ajiopoihsh twn dynatothtwn poy prosferei to 5o Programma Plaisio.

Telos, o k. Klhridhs tonise oti h entajiakh poreia ths Kyproy proxwrei me ikanopoihtikoys ryqmoys kai pws h symmetoxh ths xwras sto proanaferomeno Programma einai akomh ena bhma pros thn kateyqynsh ths enarmonishs sto koinotiko kekthmeno.

(KYPE/NM/MA)

[09] Boylh - Genoktonia Pontiwn

H olomeleia ths Boylhs twn Antiproswpwn timhse kata th diarkeia ths shmerinhs taktikhs ths synedriashs thn hmera mnhmhs gia thn genoktonia twn Pontiwn.

H olomeleia ths Boylhs thrhse monolepth sigh.

(KYPE/SD/NG/MA)

[10] Ypoyrgos Amynas - Monimopoihsh eqelontriwn

Sth stadiakh monimopoihsh twn eqelontriwn ths triths kai tetarths seiras poy yphretoyn sthn Eqnikh Froyra prosanatolizetai h Kybernhsh.

Ayto anefere shmera enwpion ths Epitrophs Amyna ths Boylhs, o Ypoyrgos Amynas, Giannakhs Xrysostomhs, epishmainontas oti h stadiakh ayth monimopoihsh qa mporei na ginei kata 25% kat' etos.

O Ypoyrgos Amynas anefere oti stoxos ths Kybernhshs einai na aporrofhqei stadiaka, apo ton erxomeno xrono, o megalyteros ariqmos twn eqelontriwn.

Apo thn pleyra toy, o Arxhgos ths Eqnikhs Froyras, Antistrathgos Dhmhtrios Dhmoy, anaferqhke se problhmata poy exoyn paroysiasqei legontas xarakthristika oti h Eqnikh Frroyra otan proslambanei eqelontries oysiastika "kobei" arrenes ypajiwmatikoys toys opoioys h dynamh exei anagkh gia na ajiopoihsei se maximes qeseis.

Apo pleyras ths Epitrophs Amynas akoysthkan diafores apoceis opws h metaqesh twn eqelontriwn aytwn sthn Astynomia, h monimopoihsh toys xwris proagwgh kai h mh ananewsh oswn apo aytes den apodidoyn twn symbolaiwn toys.

Epishmanqhke, telos, kai o kindynos ayth h abebaiothta na dhmioyrghsei megalytera problhmata stis tajeis ths Eqnikhs Froyras.

(KYPE/SD/NG/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article