Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 99-05-06

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[02] Enwsh Syntaktwn Kyproy - Gioygkoslabia

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[04] EDEK - Oxi sto empargko

[05] EDEK - Epafes Lyssaridh - Germania

[06] Lyssaridhs - Germania - Epafes

[07] Xristofias - Empargko kata Gioygkoslabias

[01] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         559,1600   561,3900    559,1600   564,3900
Eyrw                    1,7226     1,7294      1,7226     1,7324
DolarioHPA              1,8635     1,8709      1,8635     1,8744
Sterlina                1,1385     1,1430      1,1385     1,1455
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |10.06.99 | 0,0060   0,0000  |10.06.99
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |12.07.99 | 0,0090   0,0000  |12.07.99
03 Mhnes    0,0200   0,0000 |10.08.99 | 0,0110   0,0000  |10.08.99
06 Mhnes    0,0330   0,0000 |10.11.99 | 0,0190   0,0000  |10.11.99
09 Mhnes    0,0460   0,0000 |10.02.00 | 0,0270   0,0000  |10.02.00
12 Mhnes    0,0580   0,0000 |10.05.00 | 0,0340   0,0000  |10.05.00
15 Mhnes    0,0760   0,0000 |10.08.00 | 0,0440   0,0000  |10.08.00
18 Mhnes             0,0000 |13.11.00 |          0,0000  |13.11.00
21 Mhnes             0,0000 |12.02.01 |          0,0000  |12.02.01
24 Mhnes             0,0000 |10.05.01 |          0,0000  |10.05.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/MX)

[02] Enwsh Syntaktwn Kyproy - Gioygkoslabia

"Sygklonismo kai apotropiasmo" ekfrazei to Dioikhtiko Symboylio ths Enwshs Syntaktwn Kyproy, gia thn epiqesh aeroskafwn toy NATO enantion efodiopomphs me farmaka kai ygeionomiko yliko poy stalhke sto nosokomeio ths Pristina sto Kosobo.

To yliko esteilan oi Enwseis twn ergazomenwn sta MME ths Elladas kai o Eniaios Dhmosiografikos Organismos Epikoyrikhs Asfalishs kai Periqalchs, me th frontida twn "Giatrwn toy Kosmoy".

Anakoinwsh ths Enwshs Syntaktwn anaferei oti apo thn epiqesh den yphrjan qymata, h apostolh eftase ston proorismo ths kai oti oi synodoi ypesthsan sok kai metaferqhkan sto nosokomeio.

"Shmeiwnetai" prosqetei h anakoinwsh ths ESK oti "h poreia ths efodiopomphs me th bohqeia pros toys prosfyges kai ta nosokomeia sto Kosobo, eixe anakoinwqei prohgoymenws kai th gnwrizan oi hghtores toy NATO".

H ESK brisketai se epafh me tis dhmosiografikes Enwseis ths Elladas gia na prosferei kai th dikh ths ylikh bohqeia kai ekeinh twn Kypriwn dhmosiografwn pros ta "tragika qymata twn dolofonikwn natoikwn bombardismwn kai toy opoioydhpote egklhmatikoy eqnikoy jekaqarismatos. Diereyna epishs th dynatothta na prosferei thn emprakth symparastash ths se oikogeneies dhmosiografwn ths Gioygkoslabias, poy einai qymata twn bombardismwn h allwn egklhmatikwn energeiwn".

(KYPE/FZ/MXP)

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                  127.52 (-0.07)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 5,158,839

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £ 2,985,899  165.07 (-0.13)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £    46,700   73.85 (-0.59)
        Asfalistikoi Organismoi    £    39,463   74.28 (-1.30)
        Biomhxanikes Etaireies     £    33,918   90.27 ( 0.11)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   254,944   97.52 ( 0.98)
        Emporikes Etaireies        £   204,537   48.95 ( 0.45)
        Alles Etaireies            £   379,623   86.38 (-0.09)

(KYPE/MX)

[04] EDEK - Oxi sto empargko

Thn entonh diafwnia ths kai thn katadikh ths apofashs toy Ypoyrgikoy Symboylioy gia efarmogh toy empargko petrelaioy poy yioqethse h EE sth Gioygkoslabia ekfrazei me anakoinwsh ths h EDEK.

"H epibolh empargko xwris apofash toy Symboylioy Asfaleias toy OHE pasxei apo apoch dieqnoys dikaioy kai h symporeysh ths Kyproy me ayth thn apofash antistrateyetai prohgoymenes praktikes poy me synepeia akoloyqoyntai apo ths egkaqidryshs ths Kypriakhs Dhmokratias", ypogrammizei h EDEK.

Epishmainei peraiterw to gegonos "oti h Ellada para thn idiothta ths xwras - meloys ths EE exei mplokarei to empargko tajidiwn poy apofasise arxika h EE gia thn oikogeneia Milosebits enw taytoxrona den prokeitai na metasxei se nhocies".

(KYPE/NG/MX)

[05] EDEK - Epafes Lyssaridh - Germania

Th staqerh yposthrijh ths Germanias sthn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh ypogrammise o Proedros toy germanikoy Koinoboylioy, Bolfgkangk Tierse, kata th xqesinh synanthsh toy me ton Proedro ths EDEK, Baso Lyssaridh, o opoios ektelei episkech sth Germania.

Symfwna me anakoinwsh ths EDEK, o k. Tierse, ejefrase epishs thn yposthrijh toy sto gegonotos oti h Eyrwph den einai dynato na dexqei ejwqen epidraseis sto qema ths Kyproy.

Sth synanthsh, poy pragmatopoihqhke se idiaitera filikh atmosfaira kai krathse mia wra, egine leptomerhs analysh twn prooptikwn lyshs toy Kypriakoy kaqws kai ths poreias entajhs ths Kyproy sthn EE. Kentriko shmeio ths synomilias twn dyo andrwn htan, h qesh gia epistrofh twn prosfygwn toy Kossyfopedioy ypo synqhkes asfaleias.

Apo thn pleyra toy o k. Lyssaridhs eqije to qema toy Kossyfopedioy kai aneferqh sthn apofash ths Boylhs ths Kyproy.

Epeshmane peraiterw pws o kypriakos laos anemene thn idia dieqnh antidrash kai sthn ypoqesh ths Kyproy kai prosqese oti h apofash ths kypriakhs Boylhs antanakla ta synaisqhmata toy laoy toy ths.

O Proedros ths EDEK eixe xqes kai alles synanthseis me paragontes ths politikhs zwhs ths Germanias enw proxqes synanthqhke me ton Proedro toy Eyrwpaikoy Sosialistikoy Kommatos, Antiproedro toy Sosialdhmokratikoy Kommatos (SPD) kai Ypoyrgo Amynas ths Germanias, Royntolf Siarpingk.

Sth synanthsh syzhthqhke to Kypriako kai h entajiakh poreia ths Kyproy. Doqhke emfash sthn anagkh epitaxynshs ths entajhs kai ths mh syndeshs ths me thn lysh toy Kypriakoy. Syzhthqhkan epishs alla qemata poy aforoyn thn Eyrwph, opws h poreia ths eyrwpaikhs enopoihshs, idiaitera ston amyntiko tomea, kai genikotera sto qema ths Koinhs Ejwterikhs Politikhs kai Politikhs Asfaleias.

Shmera o Proedros ths EDEK qa epidosei thn epistolh toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, pros ton Kagkelario Gkerxart Srenter se synanthsh poy qa exei me ton Yfypoyrgo Kagkelarias, Frank Balter Stainmaier.

(KYPE/NG/MX)

[06] Lyssaridhs - Germania - Epafes

Ayto anefere o k. Lyssaridhs prosqetontas oti kata th synanthsh syzhthqhkan en ektasei to Kypriako kai h entajiakh poreia ths Kyproy kaqws kai diafora eyrwpaika qemata opws kai h krish sth Gioygkoslabia.

O Proedros ths EDEK epedwse epishs mhnyma toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, pros ton Germano Kagkelario, Gkerxart Srenter, ston k. Stainmaier.

Sth Bonh o k. Lyssaridhs eixe akomh synanthseis me ton Ypoyrgo gia eyrwpaikes ypoqeseis toy kratidioy toy Slesingk - Xolstain, Gkert Balter, thn Proedro ths Koinoboyleytikhs Omadas Germanias - Kyproy sth Germanikh Boylh, Renate Renempax, thn Proedro ths Koinoboyleytikhs Omadas Germanias - Elladas, Sigkrint Skarpelis Sperk kaqws kai alloys politikoys paragontes.

O Proedros ths EDEK epistrefei sthn Kypro ayrio.

(KYPE/NG/MX)

[07] Xristofias - Empargko kata Gioygkoslabias

H Koinoboyleytikh Omada toy AKEL, kateqese sth Boylh twn Antiproswpwn chfisma pros egkrish, mesa apo to opoio to Swma na ekfrazei thn antiqesh toy sth symmetoxh ths Kyproy sto empargko kaysimwn kata ths Gioygkoslabias.

Se omilia toy enwpion ths Olomeleias ths Boylhs, o GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias xarakthrise to empargko "paranomo", tonizontas oti "parabiazei tis arxes toy Dieqnoys Dikaioy kai to Xarth twn Hnwmenwn Eqnwn".

"Sthn paranomia toy empargko prosklhqhke na parei meros kai h Kypros, h kybernhsh ths opoias gia logoys dhqen eqnikoy symferontos apofasise na symmetasxei sto empargko", anefere o k. Xristofias, xarakthrizontas to epixeirhma "oti den mporoysame na kanoyme diaforetika, afoy stoxos mas einai h entajh sthn EE", "diatrhto kai aparadekto".

H kybernhsh kaqodhghqhke sthn apofash ths "apo th filosofia kai thn ceydaisqhsh oti anoigoyme to dromo mas pros thn entajh, otan eyqygrammizomaste me oti mas zhthqei, anejarthta an ayto einai dikaio h adiko, anejarthta an ayto einai nomimo h paranomo" kai "apo th filosofia oti den prepei na kakofanizoyme toys Amerikanoys kai toys Eyrwpaioys gia na mas lysoyn to Kypriako", yposthrije.

To AKEL, shmeiwse o k. Xristofias exei thn pepoiqhsh oti "h kybernhsh den eixe kai den exei kamia apolytws ypoxrewsh na taytistei me to paranomo empargko ths EE kata ths Gioygkoslabias".

Prosqese ejalloy oti h symmetoxh ths Kyproy sto empargko isodynamei "dystyxws me epidokimasia ths NATOikhs epidromhs kai ths qhriwdias poy jetyligetai mprosta sta matia mas enantia sthn anejarthsia kai th kyriarxia" ths Gioygkoslabias.

"Me th symmetoxh sto empargko, h kybernhsh kaqista th Kypro meros mias paranomias se baros toy Dieqnoys Dikaioy", tonise.

Eipe akoma oti "h Kypros gia logoys arxhs, aytosebasmoy kai eqnikoy symferontos prepei na apaita staqera kai kaqhmerina ton termatismo twn bombardismwn (sth Gioygkoslabia) kai to sebasmo apo to NATO kai thn EE twn arxwn toy Dieqnoys Dikaioy kai twn HE".

H kybernhsh Klhridh, eipe, "oxi mono apofeygei na katadikasei eyqarsws kai aperifrastws toys bombardismoys, alla epiprosqeta ermhneyei kata to dokoyn to eqniko symferon, dinontas tetoies ermhneies poy kamia sxesh den exoyn me to pragmatiko eqniko symferon ths Kyproy".

Yposthrije ejalloy oti "h kybernhsh me th qesh poy pairnei brisketai se plhrh kai diametrikh antiparaqesh me ta aisqhmata oloklhroy toy kypriakoy laoy, anejarthta ideologikwn kai kommatikwn topoqethsewn h epilogwn".

Sth gioygkoslabikh krish, shmeiwse "exoyme kaqe logo" apo th skopia ths symbolhs sto pagkosmio gignesqai kai apo th skopia toy eqnikoy symferontos ths Kyproy "na yposthrizoyme lysh" ths krishs sta plaisia toy OHE kai sth bash twn arxwn toy kai na "yposthrizoyme tetoies diadikasies kai lyseis poy na apokaqistoyn to rolo kai to kyros twn HE".

Eipe akoma oti "endynamwsh toy OHE shmainei enisxysh twn prooptikwn dikaihs kai biwsimhs lyshs toy Kypriakoy sthrigmenh se arxes" prosqetontas oti "apodynamwsh toy OHE kai enisxysh epidromikwn organismwn opws to NATO, shmainei nees peripeteies gia ton polypaqo lao mas".

Kypriako

Anaferomenos sto Kypriako o GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias eipe oti "an h kybernhsh den katalabe akoma poia einai h phgh twn antidrasewn, toso sthn entajiakh mas poreia oso kai stis prospaqeies lyshs toy Kypriakoy, tote exoyme na ypoferoyme polla akoma apo aytapates, ceydaisqhseis kai eysebopoqismoys".

Anaferomenos sth lysh toy Kypriakoy o k. Xristofias shmeiwse oti "den apokleietai na arxisoyn (EE kai NATO) na exoyn apaithseis gia thn idia thn Kypro kai to periexomeno ths lyshs toy Kypriakoy, apaithseis ejw apo tis arxes poy emeis exoyme qesei gia th lysh toy eqnikoy mas problhmatos".

Dierwthqhke taytoxrona "mexri poy mporei na ftasei h katrakyla, an kaqe fora eyqygrammizomaste me ta keleysmata twn Bryjellwn h ths Oyasigkton, sto onoma dhqen ths entajiakhs mas poreias kai toy kalopiasmatos twn Amerikanwn".

Gia thn politikh toy "kaloy paidioy" o k. Xristofias eipe oti ayth den "ejyphretei to eqniko symferon ths Kyproy" h opoia sthrizei ton agwna ths stis "arxes toy Dieqnoys Dikaioy kai twn HE kai einai h synephs yperaspish aytwn twn arxwn poy qwrakizei thn Kypro".

(KYPE/FZ/MX)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article