Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-11-03

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Radiomaraqwnios

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Proedros Klhridhs - Giwrgos Basileioy

[05] Gilmaz - Katexomena - Dhlwseis

[06] Baisman - Arxhgoi h ekproswpoi kommatwn

[07] Gilmaz - Episkech sta katexomena

[08] Baisman - Lellos - Prasinh grammh

[09] Ntenktas - An Xerkoys

[10] Ekproswpos - Baisman

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[12] Kyprianoy - Baisman

[13] Kypros - Mproynei - Diapisteythria

[01] Radiomaraqwnios

Panellhnia ekdhlwsh qa einai apo toy xronoy o Radiomaraqwnios, opws dhlwse o Dhmarxos Aqhnaiwn Dhmhtrhs Abramopoylos.

Opws anakoinwse o epishmos radiostaqmos ths Aqhnas 9.84 exei hdh dhlwsei symmetoxh ston Panellhnio Radiomaraqwnio.

Sto metajy exoyn jeperasei to miso ekatommyrio lires oi eisfores ston enato Radiomaraqwnio gia paidia me eidikes anagkes, poy diorganwnoyn to RIK kai h Laikh Trapeza.

O Radiomaraqwnios synexizetai shmera, gia deyterh mera, me ekdhlwseis kai poreies enw gia th sygkentrwsh twn eisforwn qa leitoyrghsoyn kai pali 54 periptera stis poleis kai kwmopoleis.

Epta aytokinhta koymparades qa synexisoyn thn poreia toys sta xwria ths Kyproy.

Qa synexistei epishs h dhmoprasia antikeimenwn poy prosferqhkan apo diafores proswpikothtes.

Mexri ta mesanykta gia thn karekla toy Proedroy Klhridh eixe prosferqei to poso twn 6 xiliadwn lirwn. Gia thn pena toy Dhmarxoy Abramopoyloy me thn opoia ypegrace ola ta eggrafa poy sxetizontai me thn Olympiada toy 2004 prosferqhke to poso twn 3000 lirwn.

(KYPE/MK/GP)

[02] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 03/11/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      567,4800    569,7400   567,4800   572,3400
Eyrwp. Nom. Monada     1,7138      1,7206     1,7138     1,7246
Dolario HPA            2,0285      2,0366     2,0285     2,0406
Sterlina               1,2217      1,2265     1,2217     1,2290
Germ. Marko            3,3628      3,3762     3,3628     3,3802
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               233.6889         235,5584
      Dol. Aystralias              3,2508           3,2768
      Dol. Kanada                  3,0992           3,1239
      Eskoydos Portogallias      343,0885         345,8332
      Korwnes Danias              12,7595          12,8615
      Korwnes Norbhgias           14,8876          15,0067
      Korwnes Soyhdias            15,8434          15,9701
      Lires Irlandias              1,3485           1,3592
      Liretes Italias          3.319,9473       3.346,5068
      Marka Finlandias            10,2034          10,2850
      Pesetes Ispanias           285,2509         287,5329
      Selinia Aystrias            23,6118          23,8006
      Fiorinia Ollandias           3,7850           3,8152
      Fragka Belgioy              69,1643          69,7176
      Fragka Gallias              11,2548          11,3448
      Fragka Elbetias              2,7403           2,7622
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[04] Proedros Klhridhs - Giwrgos Basileioy

"Exoyme jeperasei tis politikes pieseis" gia thn entajiakh poreia ths Kyproy, dhlwse o Epikefalhs ths Diapragmateytikhs Omadas ths Kyproy me thn EE, Giwrgos Basileioy.

Se dhlwseis toy ystera apo synanthsh toy me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, o k. Basileioy shmeiwse oti apo tis synanthseis poy eixe, toso me to Gallo Monimo Antiproswpo, oso kai to Germano Monimo Antiproswpo stis Bryjelles, diabebaiwnetai oti "ayth th stigmh den tiqetai qema oiasdhpote morfhs politikwn piesewn".

Ypogrammise oti "shmasia exei oti exoyme koines qeseis mprosta mas kai apo mas ejartatai pws proxwroyme".

"Twra proxwroyme parakatw", eipe o k. Basileioy, epishmainontas thn anagkh prosarmoghs sto eyrwpaiko kekthmeno.

"H apaithsh na prosarmostoyme kai na thrhsoyme ayta ta opoia yposxomeqa na thrhsoyme einai emfanhs", tonise.

O k. Basileioy enhmerwse, opws eipe, ton Proedro Klhridh, gia th synanthsh twn epikefalhs twn diapragmateytikwn omadwn stis Bryjelles kai gia tis syzhthseis poy eixan prohghqei, opws kai "gia to apotelesma twn diapragmateysewn to opoio htan poly qetiko gia thn Kypro".

O epikefalhs ths Diapragmateytikhs Omadas eipe oti "o Proedros Klhridhs ejefrase thn ikanopoihsh toy gia ton tropo poy ejelixqhsan ta pragmata".

(KYPE/AA/GP)

[05] Gilmaz - Katexomena - Dhlwseis

H Toyrkia qa synexisei tis ependyseis sta katexomena gia erga ypodomhs sto ydatiko, odopoiia, hlektrodothsh, metafores, anwtath paideia, kai toyrismo, dhlwse o Prwqypoyrgos ths Toyrkias, Mesoyt Gilmaz, o opoios efqase shmera stis 9.45 to prwi sta katexomena gia episkech merikwn mono wrwn.

O Gilmaz, se apokleistikes toy dhlwseis sthn T/k efhmerida "Kipris", dhlwse to pio panw se erwthsh gia tis programmatismenes ependyseis ths Toyrkias sto ceydokratos, prosqetontas oti qa doqoyn kinhtra gia prowqhsh twn ependysewn stoys tomeis ths gewrgias kai biomhxanias.

Epanelabe, ejalloy, oti h Toyrkia exei ypoxrewseis apenanti ston T/k, opws eipe, "lao" kai oti qa synexistoyn oi prospaqeies gia peraiterw anaptyjh twn sxesewn s' oloys toys tomeis.

O Gilmaz eipe akomh oti Toyrkia kai ceydokratos einai "paidia toy idioy eqnoys", me thn idia glwssa, qrhskeia, hqh kai eqima.

Anaferomenos sthn protash Ntenktas gia synomospondia, dhlwse oti orismenes xwres ajiologoyn me sobarothta thn protash thn opoia xarakthrizei "epoikodomhtikh".

Se erwthsh kata poso einai aisiodojos gia thn entajh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh apanthse katafatika.

O Gilmaz efqase sta katexomena gia na parastei sthn teleth qemeliwshs ths legomenhs "Iatrikhs Sxolhs" poy qa leitoyrghsei stoys kykloys toy legomenoy "Panepisthmioy Anatolikhs Mesogeioy" kai gia na anagoreyqei "epitimos didaktoras" toy "Panepisthmioy" aytoy.

O Toyrkos Prwqypoyrgos episkefqhke ta katexomena ton perasmeno Ioylio me thn eykairia ths epeteioy ths toyrkikhs eisbolhs.

(KYPE/SA/NG/GP)

[06] Baisman - Arxhgoi h ekproswpoi kommatwn

O Proedros toy Israhl Ezer Baisman dhlwse oti enapokeitai sthn kybernhsh toy na apofasisei poia qa einai h stash poy qa thrhsei h xwra toy se periptwsh mias diamaxhs metajy Toyrkias kai Kyproy.

O k. Baisman, poy miloyse ystera apo progeyma ergasias sto opoio parakaqhse shmera me arxhgoys h ekproswpoys twn kypriakwn kommatwn, apanthse ejalloy arnhtika se erwthsh kata poson yparxei piqanothta stratiwtikhs symfwnias metajy Kyproy kai Israhl.

Parallhla epanatonise oti h Toyrkia einai shmantikh gia to Israhl giati, opws parathrhse, einai h megalyterh islamikh xwra me kosmiko kratos, "poy den einai fanatikh kai polema to fanatismo ths, kati poy einai pros to symferon toy kaqenos, symperilambanomenhs ths Kyproy".

Opws anefere o k. Baisman apantwntas se erwthseis dhmosiografwn me ton Proedro Klhridh den syzhthse to endexomeno synergasias twn dyo xwrwn se stratiwtika qemata enw erwthqeis an pisteyei oti ayto qa htan dynaton eipe: "Qa doyme".

Klhqeis ejalloy na pei an pisteyei oti exei peisei ton Proedro Klhridh kai toys politikoys hgetes oti h stratiwtikh synergasia Israhl - Toyrkias den ephreazei thn Kypro kai to Kypriako o Israhlinos Proedros eipe: "Oxi ekaton tois ekato. Anhsyxoyn poly kai mporw na to katalabw. Ayto poy prospaqoysa na toys pw tis teleytaies 24 wres einai oti h synergasia mas me thn Toyrkia den einai mia synergasia poy afora ena trito meros. Kai oxi mono thn Kypro. Thn Aigypto h th Syria h to Irak".

Akomh prosqese oti h stratiwtikh symfwnia Israhl - Toyrkias den einai mia amyntikh symmaxia alla mia symfwnia metajy dyo xwrwn, oi opoies, opws epeshmane, exoyn amoibaio symferon.

"Den prokeitai na bohqhsoyme thn Toyrkia se periptwsh polemoy. Den prokeitai na mas bohqhsoyn", anefere o k. Baisman.

Epishs epeshmane oti pisteyei pws h Kypros mporei na einai poly pio hsyxh apo oti einai kai ejefrase thn elpida oti qa ejeyreqei mia staqerh, eirhnikh lysh, opote kai an ayth breqei.

Apantwntas ejalloy se erwthseis gia th stratiwtikh bohqeia poy parexetai apo to Israhl sthn Toyrkia, o k. Baisman tonise oti ayto poy ginetai einai oti to Israhl bohqa ston eksygxronismo twn aeroplanwn ths Toyrkias.

Akomh o Israhlinos Proedros anefere oti h symmaxia Israhl - Toyrkias den allazei otidhpote sthn isxy ths Toyrkias, h opoia opws parathrhse mporei na promhqeytei ta mesa gia na anabaqmisei th stratiwtikh ths dynamh kai apo alles xwres opws oi HPA, h Gallia kai h Bretania.

Erwthqeis ejalloy gia to endexomeno pwlhshs israhlinwn oplwn sthn Kypro o k. Baisman eipe: "Ejartatai poia einai ayta", prosqetontas oti to Israhl den qa pwloyse gia paradeigma F - 16 h Fantom sthn Kypro.

O Israhlinos Proedros parathrhse oti to "dystyxhma" gia thn Kypro einai oti den diaqetei "megalh stratiwtikh dynamh".

"Ayto", eipe, "den shmainei oti den mas aresei. Den shmainei oti den moy aresei to nhsi. Ayto den shmainei oti hrqa edw gia na mhn dhmioyrghsw kalyteres sxeseis metajy mas".

(KYPE/MK/GP)

[07] Gilmaz - Episkech sta katexomena

H legomenh "TDBK" den qa egkataleicei thn "anejarthsia" ths gia mia aytonomh diakybernhsh h gia na qewrhqei ws mia koinothta, dhlwse o Prwqypoyrgos ths Toyrkias, Mesoyt Gilmaz.

Se dhlwseis toy kata thn afijh toy shmera sto paranomo aerodromio Tympoy sta katexomena, o Gilmaz eipe h Toyrkia den prokeitai na epanelqei sthn pro toy 1974 periodo, prosqetontas oti "qa brisketai panta sto pleyro twn T/K".

Epanelabe oti prepei na anagnwristoyn ta "dyo krath" kai na ginei apodekto oti einai "isotima" kai na egkaqidryqei h empistosynh metajy twn dyo koinothtwn.

O Gilmaz eipe oti h protash toy Ntenktas gia synomospondia einai sto trapezi kai kalese thn E/k pleyra na thn apodektei kai na parakaqhsei sthn trapeza twn synomiliwn.

"H Ellada kai h E/k pleyra anti gia eirhnh, odhgoyn thn katastash se krish", eipe, kai anaferqhke sthn aeroporikh kai naytikh bash stis eleyqeres perioxes, stoys S300, sthn efarmogh epiqetikwn senariwn, opws eipe, stis askhseis.

Anaferomenos sto qema ths entajhs ths Kyproy sthn EE, o Gilmaz eipe oti h Toyrkia apo thn arxh antedrase, prosqetontas oti an proxwrhsoyn oi sxeseis Kyproy - EE qa edraiwqoyn oi diafores kai qa odhghsei thn Kypro se xeiroteres katastaseis.

Epanelabe oti xwris na epilyqei to Kypriako kai xwris thn ejasfalish isorropias metajy Elladas kai Toyrkias den einai dynaton h Kypros na entaxqei sthn EE.

O Gilmaz eipe oti meta thn apofash toy Loyjemboyrgoy, h Toyrkia kai to ceydokratos arxisan na synergazontai poly pio stena kai na kanoyn ta idia bhmata poy kanei h E/k pleyra me thn EE.

O Toyrkos Prwqypoyrgos anaferqhke sthn 15h epeteio ths paranomhs anakhryjhs toy ceydokratoys kai ejefrase thn pepoiqhsh oti qa giortastei me ton idio palmo opws kai ta 75 xronia ths Toyrkikhs Dhmokratias pro hmerwn.

Eipe oti sta 75 ayta xronia eginan shmantika bhmata kai oti shmera h legomenh "TDBK" einai gegonos.

O Gilmaz isxyristhke epishs oti h Ellada ejoplizei ta nhsia toy Aigaioy kai exei diafores apaithseis, prosqetontas oti h Toyrkia aplwnei "xeira filias" sthn Ellada, proteinontas ths dialogo, alla h ellhnikh pleyra, logw mias ejwterikhs politikhs poy akoloyqei, ta aporriptei.

O Gilmaz kalese thn ellhnikh pleyra na egkataleicei thn odo poy akoloyqei, prosqetontas oti h Toyrkia den prokeitai na probei se "paraxwrhseis" sto Aigaio kai sthn Kypro kai den qa epitrecei na aggijoyn toys T/K.

Anaferomenos ston oikonomiko tomea, eipe oti h kybernhsh toy exei kanei para polla, prosqetontas oti kammia apo tis prohgoymenes kybernhseis ths Toyrkias "den exei kanei ayto poy kanoyme emeis".

Eipe oti to mpaloni toy neroy einai twra mia pragmatikothta kai oti twra doyleyoyn ston ypoqalassio agwgo.

Anaferqhke sthn oikonomikh symbolh ths Toyrkias gia anorqwsh ths oikonomias toy ceydokratoys, prosqetontas oti h Toyrkia qa kanei kaqe qysia gia to kalo ths T/k koinothtas.

Ntenktas

Apo thn pleyra toy, o T/K hgeths, Raoyf Ntenktas, ypodexomenos ton Gilmaz sto paranomo aerodromio, epanelabe tis gnwstes toy qeseis gia ta "dyo kyriarxa krath" kai isxyristhke oti h toyrkikh pleyra ergazetai gia thn eirhnh.

Apeyqynomenos ston Gilmaz eipe oti thn episkech ayth den thn ypologizei giati einai poly syntomh.

O Gilmaz synodeyetai apo ton Ypoyrgo Proedrias gia kypriakes ypoqeseis, Sioykroy Sina Gkioyrel.

O Gilmaz efqase sta katexomena gia na parastei sthn teleth qemeliwshs ths legomenhs "Iatrikhs Sxolhs" poy qa leitoyrghsei stoys kykloys toy legomenoy "Panepisthmioy Anatolikhs Mesogeioy" kai gia na anagoreyqei "epitimos didaktoras" toy "Panepisthmioy" aytoy.

O Toyrkos Prwqypoyrgos episkefqhke ta katexomena ton perasmeno Ioylio me thn eykairia ths epeteioy ths toyrkikhs eisbolhs.

Anaxwrei to apogeyma.

(KYPE/SA/AA/GP)

[08] Baisman - Lellos - Prasinh grammh

Thn pepoiqhsh oti h Leykwsia qa epanenwqei, ejefrase shmera o Proedros toy Israhl Ezer Baisman, se episkech toy shmera sto fylakio ths odoy Lhdras sth Leykwsia.

O k. Baisman, afoy ypegrace to biblio episkeptwn sto fylakio, dhlwse oti to diaxwristiko teixos toy "qymizei thn Ieroysalhm".

"Opws h Ieroysalhm exei lysh, eimai sigoyros oti kai ayto qa exei lysh", eipe.

Prosqese, wstoso, oti den gnwrizei poso kairo qa parei gia na epiteyxqei lysh gia epanenwsh ths Kyproy, alla tonise oti "oi poleis exoyn thn tash na enwnontai oxi na moirazontai, opws h Ieroysalhm, opws to Berolino".

Nwritera, o k. Baisman episkefqhke to Dhmarxo Leykwsias Lello Dhmhtriadh sto Dhmotiko Megaro, opoy o k. Dhmhtriadhs anaferqhke sth moirasmenh prwteyoysa kai stis sxeseis toy Israhl me thn Toyrkia.

O k. Baisman epanelabe prohgoymenes toy dhlwseis epi toy qematos kai sth synexeia egine antallagh enqymiwn. O k. Dhmhtriadhs epedwse ston k. Baisman plaketa me to emblhma ths Leykwsias.

(KYPE/RAG/GP)

[09] Ntenktas - An Xerkoys

O T/K hgeths Raoyf Ntenktas apeilhse oti qa enhmerwsei thn Anaplhrwth Eidiko Antiproswpo toy GG toy OHE sthn Kypro, An Xerkoys oti qa anagkastei na apokalycei ta osa syzhtei mazi ths.

O Ntenktas, o opoios synantatai ayrio me thn An Xerkoys, anamenetai metajy allwn na ekfrasei ta parapona toy oti sta E/k MME dhmosieyontai plhrofories, para to gegonos oti oi diapragmateyseis einai mystikes.

Symfwna me ton T/k Typo, o Ntenktas isxyristhke oti "oi mystikes diapragmateyseis exoyn metatrapei se kwmwdia".

"An prokeitai na didontai plhrofories sta E/k MME poy den antapokrinontai sthn pragmatikothta kai einai lanqasmenes, tote kai o T/k "laos", kata thn ekfrash toy, "exei to dikaiwma na enhmerwnetai", eipe o Ntenktas.

"Emeis efarmosame pista th mystikothta, alla den symbainei to idio me toys E/K", isxyristhke.

(KYPE/SA/AA/GP)

[10] Ekproswpos - Baisman

H kybernhsh exei kataqesei tis anhsyxies ths sxetika me th stratiwtikh synergasia Israhl - Toyrkias kai ekfrazei thn epiqymia gia perissoterh emplokh twn shmantikwn paragontwn ths perioxhs sto Kypriako.

Parallhla xarakthrizei thn episkech toy Israhlinoy Proedroy Ezer Baisman sthn Kypro ws "poly shmantikh" kai ekfrazei eyxaristies pros ton k. Baisman gi' ayth, shmeiwnontas oti einai etoimh na proxwrhsei se synergasies me to Israhl gia emporika kai alla qemata.

"Nomizw oti kai oi dhlwseis toy Israhlinoy Proedroy sto Proedriko Megaro kai h ekfrash anhsyxiwn einai kati poy exei katateqei, exei katagrafei apo pleyras israhlinhs kybernhshs kai exoyn doqei oi apanthseis poy exoyn doqei kai dhmosiws apo ton k. Baisman," dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs.

Sxoliazontas tis diabebaiwseis toy k. Baisman apo th mia pleyra poy aforoyn th stratiwtikh symfwnia Israhl - Toyrkias kai apo thn allh th dhlwsh toy oti to Israhl den einai se qesh na bohqhsei thn eirhneytikh diadikasia sthn Kypro, o k. Stylianidhs eipe "safestata qa qelame perissoterh emplokh olwn twn shmantikwn paragontwn ths gyrw perioxhs."

H pagia qesh ths kybernhshs, prosqese, einai oti "zhta energoterh emplokh toy dieqnoys paragonta wste na askhqoyn oi pio swstes pieseis pros thn toyrkikh pleyra gia na mpoyme se enan oysiastiko dialogo me stoxo th gnwsth dieyqethsh," prosqetontas oti "ayto qa qelame na yparxei kai apo pleyras shmantikwn xwrwn ths perioxhs mas."

Se oti afora tis anhsyxies ths kybernhshs, o Ekproswpos eipe oti aytes "edrazontai kai entopisthkan se oti mas ephreazei kai se kamia periptwsh den qa ypobaloyme thn ejwterikh politikh opoioydhpote kratoys, alla ekfrazoyme anhsyxies ean kai kata poso mia tetoia amyntikh symfwnia mas ephreazei kaq'oiondhpote tropo."

Se erwthsh ean oi anhsyxies toy Proedroy ths Dhmokratias exoyn diaforopoihqei meta tis diabebaiwseis, anefere oti ayto qa kriqei apo tis mellontikes ejelijeis kapoiwn pragmatwn.

O Ekproswpos xarakthrise thn episkech Baisman ws "poly shmantikh, poy mas bohqa se mia krisimh periodo kai enisxyei thn kratikh mas ontothta" kai shmeiwse oti ayth pragmatopoieitai meta thn episkech toy sthn Agkyra, gegonos poy, opws eipe, apodexetai oti o Proedros ths Dhmokratias ekproswpei to synolo toy kypriakoy laoy kai einai o ekproswpos ths Kypriakhs Dhmokratias.

"Katagrafoyme epishs th swsth dhlwsh oti h entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh dhmioyrgei proypoqeseis wste h Kypros na katastei o pyrhnas ths EE sthn perioxh ths Meshs Anatolhs kai eidikotera bohqa sto na anaptyxqoyn aytes oi sxeseis dia mesoy ths Kypriakhs Dhmokratias gia na paizei ayto ton katalytiko rolo poy qa ejyphreta taytoxrona kai thn EE kai tis xwres ths Eggys Anatolhs," dhlwse o k. Stylianidhs.

Ekfrazontas eyxaristies ston Israhlino Proedro gia thn edw episkech toy, o Kybernhtikos Ekproswpos eipe h Kypros einai etoimh na proxwrhsei se shmantikes symfwnies se qemata episthmwn, ychlhs texnologias, iatrikhs synergasias.

H episkech, tonise o k. Stylianidhs, den prepei na ypotimhqei, shmeiwnontas oti tetoioy epipedoy episkeceis eixame tesseris h pente sthn istoria ths Kypriakhs Dhmokratias.

Apantwntas sxetikh erwthsh gia to periexomeno twn synomiliwn toy Israhlinoy Proedroy, o k. Stylianidhs eipe oti "stis kat'idian synanthseis legontai polla, ta opoia ws epi to pleiston einai oysiastika."

Oson afora ta opoiadhpote praktika apotelesmata ths episkechs, anefere oti ayta qa fanoyn to syntomotero.

(KYPE/MM/GP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         566,3900   568,6500    566,3900   571,2500
Eyrwp. Nom. Monada      1,7139     1,7207      1,7139     1,7247
Dolario HPA             2,0259     2,0340      2,0259     2,0380
Sterlina                1,2233     1,2281      1,2233     1,2306
Germ. Marko             3,3627     3,3761      3,3627     3,3801
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |07.12.98 | 0,0040   0,0010  |07.12.98
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |05.01.99 | 0,0060   0,0010  |05.01.99
03 Mhnes    0,0200   0,0000 |05.02.99 | 0,0070   0,0020  |05.02.99
06 Mhnes    0,0370   0,0000 |05.05.99 | 0,0120   0,0020  |05.05.99
09 Mhnes    0,0540   0,0000 |05.08.99 | 0,0170   0,0010  |05.08.99
12 Mhnes    0,0720   0,0000 |05.11.99 | 0,0230   0,0000  |05.11.99
15 Mhnes    0,0950   0,0000 |07.02.00 | 0,0320   0,0000  |07.02.00
18 Mhnes             0,0000 |05.05.00 |          0,0000  |05.05.00
21 Mhnes             0,0000 |07.08.00 |          0,0000  |07.08.00
24 Mhnes             0,0000 |06.11.00 |          0,0000  |06.11.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[12] Kyprianoy - Baisman

O Proedros toy Israhl Ezer Baisman tonise shmera oti to problhma poy antimetwpizei h xwra toy kai to Kypriako einai poly diaforetika kai gi' ayto h antallagh empeiriwn den qa syneballe sthn prowqhsh epilyshs toy eqnikoy mas problhmatos.

Milwntas ystera apo synanthsh poy eixe me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy, o k. Baisman eipe oti "ta problhmata einai poly diaforetika".

Se erwthsh ti qa epiqymoyse na prosferei to Israhl sthn Kypro, o k. Baisman anaferqhke sth synergasia se diaforoys tomeis, opws thn iatrikh, th gewrgia kai thn ardeysh.

Klhqeis na anaferei ean yparxei periqwrio synergasias ston tomea ths amynas, o k. Baisman eipe: "Ta problhmata einai poly diaforetika. Den nomizw oti h Kypros morei na mas bohqhsei sthn amyna, me olo to sebasmo".

Eipe, epishs, oti "to problhma poy exete me thn Toyrkia einai problhma, alla den einai tipota se sygkrish me to problhma poy exoyme emeis me th Syria h me to Irak h me to Iran h me th mh lysh twn palaistiniakwn problhmatwn".

Se erwthsh ean katafere na peisei ton k. Kyprianoy, o opoios eixe epifylajeis gia th stratiwtikh synergasia metajy toy Israhl kai ths Toyrkias, o k. Baisman eipe: "Prospaqhsa".

Epeshmane, wstoso, oti den gnwrizei "poso epityxhs htan h prospaqeia", tonizontas oti "to problhma den einai eykolo".

Sto shmeio ayto, o k. Kyprianoy eipe oti "diejhxqh poly oysiastikh syzhthsh".

Klhqeis na anaferei ean to Israhl qa htan proqymo na moirastei me thn Kypro tis empeiries toy sthn epilysh toy problhmatos poy antimetwpizei, o k. Baisman eipe oti "kamia maxh den einai paromoia me prohgoymenh".

"Kaqe katastash einai diaforetikh, h dikh mas katastash einai diaforetikh, poly pio periplokh, poly pio epikindynh", eipe.

O k. Baisman shmeiwse oti "yparxoyn polloi anqrwpoi ston kosmo poy qa eprepe na kanoyn kati gia thn katastash (Kypriako) protoy kanoyme emeis".

Klhqeis na dieykrinisei se poioys anaferetai, o k. Baisman eipe: "Jerete, yparxoyn megala agoria ston kosmo".

Erwthqeis ean h epikeimenh episkech toy Israhlinoy Ypoyrgoy Amynas sthn Ellada aposkopei sth synach symfwnias paromoias me ekeinhn poy exei to Israhl me thn Toyrkia, o k. Baisman apanthse arnhtika.

Telos, se erwthsh giati efere apo to Israhl tosa atoma gia prostasia kai an o logos einai epeidh den empisteyetai thn kypriakh Astynomia, o k. Baisman diabebaiwse oti empisteyetai thn Astynomia "plhrws", alla epeshmane oti "o Qeos bohqa aytoys poy bohqoyn toys eaytoys toys".

(KYPE/RAG/GP)

[13] Kypros - Mproynei - Diapisteythria

Tis eyxes kai thn epiqymia toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, gia peraiterw anaptyjh twn sxesewn metajy Kyproy kai Mproynei, diabibase shmera h Ypatos Armosths ths Kyproy sto Neo Delxi, Rea Giordamlh epididontas ta diapisteythria ths pros to Soyltano kai Ypertato Arxonta toy Mproynei, Haji Hassanal Balkiah Muizzaddin Waddaulah.

Apo thn pleyra toy, o Soyltanos toy Mproynei zhthse apo thn k. Giordamlh na diabibasei ston Proedro Klhridh thn epiqymia toy na to synanthsei ek neoy sthn epomenh Diaskech Koryfhs ths Koinopoliteias, enw anaferqhke me idiaitera kolakeytika sxolia sth diorganwsh ths Diaskechs sth Lemeso, to 1993.

Diabebaiwse ejalloy thn Ypato Armosth gia thn epiqymia toy opws anaptyxqoyn peraiterw oi sxeseis twn dyo xwrwn.

Nwritera shmera, h k. Giordamlh egine dekth apo ton Prigkipa kai YPEJ ths xwras, Mohamed Bolkian, ston opoion epedwse proswpikh epistolh apo ton Ypoyrgo Ejwterikwn, Iwannh Kasoylidh, me thn opoian ton proskalei na episkefqei thn Kypro.

O YPEJ toy Mproynei antapedwse thn prosklhsh pros ton k. Kasoylidh kai ejefrase thn epiqymia toy gia peraiterw sysfijh twn desmwn twn dyo xwrwn.

Sth synexeia h k. Giordamlh enhmerwse ton Prigkipa gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako kai gia tis diapragmateyseis entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh.

(KYPE/RM/AXR)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article