Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-08-21

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Arxhgos KAK - Agnooymenoi

[04] Dhlwsh Klhridh - Bintzhlaios

[05] Katexomena - Xelwnes 'Karetta - Karetta'

[06] Neoi Orizontes - Proedros Klhridhs - Bintzhlaios

[07] AKEL - Epidromh HPA

[08] Serntar Ntenktas - Miler - S300

[09] Ekproswpos - Miler

[10] Kasoylidhs - Programma Episkecewn

[11] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[12] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 21/08/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      571,0400    573,3200   571,0400   575,9200
Eyrwp. Nom. Monada     1,7211      1,7279     1,7211     1,7319
Dolario HPA            1,8899      1,8974     1,8899     1,9014
Sterlina               1,1594      1,1640     1,1594     1,1665
Germ. Marko            3,3968      3,4103     3,3968     3,4143

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/MA)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               269,1807         271,3341
      Dol. Aystralias              3,2041           3,2297
      Dol. Kanada                  2,8862           2,9092
      Eskoydos Portogallias      347,2265         350,0043
      Korones Danias              12,9055          13,0087
      Korones Norbhgias           14,5943          14,7110
      Korones Soyhdias            15,3746          15,4975
      Lires Irlandias              1,3524           1,3632
      Liretes Italias          3.342,9743       3.369,7180
      Marka Finlandias            10,2961          10,3784
      Pesetes Ispanias           287,5982         289,8989
      Selinia Aystrias            23,8447          24,0354
      Fiorinia Ollandias           3,8220           3,8525
      Fragka Belgioy              69,9074          70,4666
      Fragka Gallias              11,3784          11,4694
      Fragka Elbetias              2,8354           2,8580
-----------------------------------------------------------------
(KYPE/GG/MA)

Arxhgos KAK - Agnooymenoi Leykwsia,Kypros,21/08/1998 (KYPE)

Thn anagkaiothta ejakribwshs ths tyxhs twn agnooymenwn, toso toy 1963 oso kai toy 1974, yposthrije o Arxhgos toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs, Moystafa Akintzi.

Symfwna me thn T/k efhmerida "Kipris", o Akintzi tonise pws h ejakribwsh ayth "apotelei anqrwpistiko kaqhkon".

Se anakoinwsh toy, o k. Akintzi anaferei metajy allwn oti "kaqe logikos anqrwpos, meta apo tosa xronia, apodexetai oti oi agnooymenoi den briskontai sth zwh".

"Prepei, omws, na ajiologhqei ws anqrwpistiko xreos, h ejakribwsh sto megalytero dynato pososto, ths tyxhs twn agnooymenwn, eite aytoi einai Toyrkoi, eite einai E/K, jepernwntas toys opoioysdhpote politikoys endoiasmoys", synexise.

O k. Akintzi eipe oti kai oi "dyo dioikhseis", kata thn ekfrash toy, "prepei na bohqhsoyn ta Hnwmena Eqnh sto qema ayto," shmeiwnontas pws "pro polloy exei fqasei o kairos gia thn oloklhrwsh, meta apo ereyna, ths tyxhs twn agnooymenwn".

Tis dhlwseis aytes toy Arxhgoy toy KAK, probalei kai h T/k efhmerida "Ortam" sthn prwth selida me titlo "Na mh ginoyn oi agnooymenoi yliko politikhs ekmetalleyshs".

(KYPE/NG/MA)

[03] DHKO - Dhlwsh Klhridh - Bintzhlaios

"Mega sfalma" kai "anepitrepto kai aparadekto olisqhma", xarakthrizei to DHKO th xqesinh nea dhlwsh toy Proedroy Klhridh sxetika me thn adeia poy edwse ston xoyntiko Basilh Bintzhlaio na episkefqei thn Kypro.

Opws anaferei shmerinh anakoinwsh toy kommatos, h nea dhlwsh toy Proedroy ths Dhmokratias "erxetai na prosdwsei akomh megalyteres diastaseis sto meizon politiko qema poy exei prokalesei".

"Dystyxws o k. Klhridhs epimenei na sthrizei th qesh toy se koyfia kai aparadekta dikaiologhtika kai na metaqetei to qema apo thn oysia toy", prosqetei.

To DHKO yposthrizei oti me th stash toy o Proedros Klhridhs "sygkroyetai me th qemeliakh idiothta toy Proedroy ths Dhmokratias ws qematofylaka ths dhmokratias, ths nomimothtas, twn arxwn, ajiwn kai qesmwn".

"Oysiastika", prosqetei, "o k. Klhridhs brisketai ektos politikhs kai hqikhs tajhs".

To DHKO yposthrizei oti me thn adeia poy paraxwrhse o Proedros Klhridhs dinei to mhnyma oti "anastellei kata to dokoyn apofaseis kai metra ths politeias poy aforoyn eyqynes kai enoxes iqynontwn kai synergwn sth megalh prodosia kata ths Kyproy kai toy laoy ths".

Epishs, tonizei oti oydepote qa epideijei thn paramikrh anoxh se osoys eyqynontai gia to prodotiko prajikophma kai oydepote qa anexqei energeies poy synistoyn amesh h emmesh paragrafh twn eyqynwn toys.

Katalhgontas, to DHKO anaferei oti "qa epimeinei anendota sth qesh toy gia plhrh diereynhsh olwn twn ptyxwn ths kypriakhs tragwdias kai eidikotera ths prodosias se baros ths Kyproy mexris otoy katagrafei kai paradoqei stis neoteres genies plhrhs h istorikh alhqeia".

(KYPE/MA/MM)

[04] Katexomena - Xelwnes 'Karetta - Karetta'

Gia anaisqhsia sto qema twn qalassiwn xelwnwn 'karetta - karetta', kathgorei to ceydokratos h T/k efhmerida "Ortam", h opoia proballei to qema se prwtoselido dhmosieyma ths me titlo "Omadikh ektelesh twn karetta - karetta" kai grafei oti katastrafhkan ta ayga twn xelwnwn sthn paralia toy katexomenoy Trikwmoy.

H efhmerida grafei oti h anaisqhsia orismenwn legomenwn "arxwn" toy ceydokratoys efqase "se adianothta epipeda sto qema twn qalassiwn xelwnwn 'karetta - karetta', th stigmh malista poy se olo ton kosmo dhmioyrgoyntai organwseis gia thn prostasia toys".

Opws anaferei, "h paralia toy Trikwmoy, opoy oi 'karetta - karetta' gennoyn ta ayga toys, egine tis prohgoymenes meres antikeimeno ths endeijhs anaisqhsias kai aneyqynothtas".

Prosqetei oti mpoylntozes toy paranomoy "ypoyrgeioy gewrgias kai daswn", me to prosxhma toy kaqarismoy ths akths, katestrecan se megalo baqmo ta ayga twn xelwnwn.

(KYPE/MA/MM)

[05] Neoi Orizontes - Proedros Klhridhs - Bintzhlaios

Oi Neoi Orizontes (NE.O.) yposthrizoyn oti h adeia poy paraxwrhse o Proedros Klhridhs ston xoyntiko Basilh Bintzhlaio na episkefqei thn Kypro "apotelei mnhmeio perifronhshs twn qesmwn kai toy peri dikaioy aisqhmatos toy laoy".

Se anakoinwsh me thn eykairia ths xqesinhs neas dhlwshs toy Proedroy Klhridh gia to qema, oi NE.O. anaferoyn oti "deiknyei, parallhla, elleich ths apaitoymenhs eyaisqhsias apo ton prwto polith toy kratoys".

Epishs, anaferoyn oti "h kat' ejakoloyqhsh prospaqeia twn kybernwntwn na dikaiologhsoyn to atophma toys syndeontas to me xrhmatodothsh ekstrateias proeklogikoy toys antipaloy h agaqoergia einai paraplanhtikh".

"Synista oysiastika mia streblwmenh antilhch twn qesmwn, symfwna me thn opoia h parabiash ths syntagmatikhs tajhs tiqetai se ypodeesterh moira apo alla krithria ejyphrethshs symferontwn".

Sthn anakoinwsh toys oi NE.O. zhtoyn apo thn kybernhsh na jekaqarisei me poioys synanthqhke kai diaboyleyqhke o Bintzhlaios sthn Kypro kai poia oikonomika qemata syzhthqhkan poy den mporoysan na kalyfqoyn sto ejwteriko.

Telos, yposthrizoyn oti h stash toy Proedroy Klhridh torpilizei kairia thn enothta.

(KYPE/MA/MM)

[06] AKEL - Epidromh HPA

"Prajh kratikhs tromokratias" xarakthrizei to AKEL tis xqesinobradines amerikanikes epidromes enantion toy Soydan kai toy Afganistan, yposthrizontas oti skopo toys exoyn ton "apoprosanatolismo ths amerikanikhs kai ths dieqnoys gnwmhs apo tis erwtikes peripeteies toy Proedroy Klinton".

Se grapth anakoinwsh toy, to AKEL katadikazei entona tis epiqeseis enantia stis amerikanikes presbeies poy eixan ws apotelesma dekades aqwa qymata, alla epishmainei oti "aytes den mporoyn na apotelesoyn alloqi gia tis amerikanikes epidromes".

To AKEL shmeiwnei epishs oti Amerikanoi ajiwmatoyxoi paradexthkan oti, toylaxiston sto Soydan, h perioxh poy bombardisthke einai biomhxanikh kai oxi "tromokratikes baseis".

Xarakthrizei, ejalloy, aparadekto to gegonos oti o Amerikanos Ypoyrgos Amynas, Oyiliam Koen, afhse anoikto to endexomeno kai allwn aeroporikwn epiqesewn.

"H anagkh katadikhs twn amerikanikwn epidromwn apo th dieqnh koinothta einai toylaxiston to idio entonh oso kai h katadikh ths dieqnoys tromokratias", ypogrammizei to AKEL, kai kalei ton OHE "na apodeijei oti kyrio melhma toy einai h diafylajh toy dieqnoys dikaioy kai ths eirhnhs kai oxi h ejyphrethsh twn symferontwn opoiwndhpote planhtarxwn".

(KYPE/MX/MM)

[07] Serntar Ntenktas - Miler - S300

Th megalh toy ikanopoihsh gia th stash ths toyrkikhs kybernhshs apenanti ston Amerikano Eidiko Syntonisth gia to Kypriako, Tomas Miler, kata thn episkech toy sthn Agkyra, ejefrase o legomenos antiproedros ths ceydokybernhshs, Serntar Ntenktas, symfwna me th T/k efhmerida "Geni Ntemokrat".

Se prwtoselido dhmosieyma, ypo ton titlo "Den yparxei bhma ypoxwrhshs apo th diakhryjh ths 23hs Aprilioy", h efhmerida paraqetei xqesinh anakoinwsh toy Serntar Ntenktas, sthn opoia o idios "ejefrase th megalh toy ikanopoihsh gia thn apofasistikh stash poy thrhsan oi armodioi ths toyrkikhs kybernhshs".

Oi HPA kai oloi oi kykloi, poy endiaferontai gia to Kypriako, anefere h anakoinwsh, "prepei na katanohsoyn pws h qesh ths toyrkikhs pleyras paramenei h idia, opws ekfrasthke me thn koinh diakhryjh ths 23hs Aprilioy kai den tiqetai qema ypanaxwrhshs".

O S. Ntenktas yposthrije epishs oti "oi tritoi kykloi poy epiqymoyn na symbaloyn sthn epilysh toy problhmatos, qa prepei na jekinhsoyn apo to shmeio anagnwrishs toy ceydokratoys ws kratoys kai na mhn anamenoyn h toyrkikh pleyra na epistrecei sthn trapeza twn synomiliwn, meta thn apofash toy Loyjemboyrgoy, san na mhn egine tipota".

Katalhgontas, o S. Ntenktas shmeiwse oti h toyrkikh pleyra epaneilhmmena exei tonisei pws den prokeitai na pazarecei sto qema twn S300 kai xarakthrise thn protash Miler gia moratorioym enanti twn pyraylwn, ws "endeiktikh toy poso makrya brisketai apo tis pragmatikothtes epilyshs toy problhmatos".

(KYPE/GG/MM)

[08] Ekproswpos - Miler

Ta dhmosieymata poy feroyn ton Eidiko Syntonisth toy Steit Ntipartment gia to Kypriako, Tomas Miler, na exei proteinei sthn Agkyra na aposyrei to aithma gia anagnwrish toy ceydokratoys me antallagma thn askhsh amerikanikwn piesewn sthn Eyrwpaikh Enwsh gia anastolh twn entajiakwn diapragmateysewn den antapokrinontai sthn pragmatikothta.

Sthn kathgorhmatikh ayth dhlwsh proebh shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, shmeiwnontas oti ayto fainetai toso apo dhlwseis toy idioy toy k. Miler oso kai apo epafes ths kypriakhs kybernhshs me stelexh ths amerikanikhs presbeias.

O k. Stylianidhs oti "se oles mas tis epafes, den etyxe kaneis pote na mas zhthsei na synainesoyme se opoiadhpote morfh pagopoihshs ths entajiakhs poreias mas".

Ypenqymise ejalloy oti "me bash kai tis idies tis apofaseis ths EE, to qema ths entajiakhs poreias einai plhrws kai pantelws anejarthto apo to qema ths epanenarjhs twn synomiliwn".

"Dhlwnoyme oti den eimaste diateqeimenoi kaq'oiondhpote tropo na prosferoyme opoiadhpote antallagmata ston k. Ntenktas gia na proselqei sto trapezi twn synomiliwn", prosqese, kai shmeiwse oti h entajiakh poreia ths Kyproy "brisketai se poly kalh kateyqynsh".

Telos o k. Stylianidhs shmeiwse oti oi diaforoi mesolabhtes, poy erxontai sthn Kypro, den syzhtoyn apokleistika to qema twn S300 h ths meiwshs ths entashs.

"Syzhtoyn oti ayth h meiwsh ths entashs qa prepei na jekinhsei, kata kyrio logo, apo qemata epanenarjhs dialogoy kai apostratikopoihshs", eipe, epishmainontas oti "ayto fainetai kai sta teleytaia chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn".

(KYPE/MX/MM)

[09] Kasoylidhs - Programma Episkecewn

O Ypoyrgos Ejwterikwn, Iwannhs Kasoylidhs, anaxwrei thn erxomenh Deytera gia mia seira episkecewn sth Lissabwna, Aqhna kai Notio Afrikh.

Sygkekrimena, o k. Kasoylidhs qa metabei sth Lissabwna thn erxomenh Deytera gia na episkefqei thn ekqesh EXPO '98.

Sthn ekqesh, o YPEJ qa jenaghqei sto periptero ths Kyproy kai qa parastei se moysikoxoreytikes ekdhlwseis poy qa paroysiasei to Sxhma Mesogeios sto xwro ths ekqeshs me thn eykairia ths Hmeras ths Kyproy stis 25 Aygoystoy.

Apo th Lissabwna, o k. Kasoylidhs qa metabei thn erxomenh Tetarth sthn Aqhna opoy qa brisketai o Proedros ths Dhmokratias gia epafes me thn ellhnikh kybernhsh.

Thn epomenh, 27 Aygoystoy, qa anaxwrhsei gia to Nterpan ths Notioy Afrikhs opoy qa pragmatopoihqei h Diaskech Koryfhs twn Adesmeytwn.

(KYPE/AXR/MM)

[10] Kasoylidhs - Programma Episkecewn

O Ypoyrgos Ejwterikwn, Iwannhs Kasoylidhs, anaxwrei thn erxomenh Deytera gia mia seira episkecewn sth Lissabwna, Aqhna kai Notio Afrikh.

Sygkekrimena, o k. Kasoylidhs qa metabei sth Lissabwna thn erxomenh Deytera gia na episkefqei thn ekqesh EXPO '98.

Sthn ekqesh, o YPEJ qa jenaghqei sto periptero ths Kyproy kai qa parastei se moysikoxoreytikes ekdhlwseis poy qa paroysiasei to Sxhma Mesogeios sto xwro ths ekqeshs me thn eykairia ths Hmeras ths Kyproy stis 25 Aygoystoy.

Apo th Lissabwna, o k. Kasoylidhs qa metabei thn erxomenh Tetarth sthn Aqhna opoy qa brisketai o Proedros ths Dhmokratias gia epafes me thn ellhnikh kybernhsh.

Thn epomenh, 27 Aygoystoy, qa anaxwrhsei gia to Nterpan ths Notioy Afrikhs opoy qa pragmatopoihqei h Diaskech Koryfhs twn Adesmeytwn.

(KYPE/AXR/MM)

[11] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     86.88  (0.27)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 1,742,451

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £   530,836  102.61 (-0.30)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £    15,337   59.38 ( 1.33)
        Asfalistikoi Organismoi    £    54,727   59.77 (-0.05)
        Biomhxanikes Etaireies     £    50,132   79.76 ( 2.96)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   874,677   70.74 ( 0.78)
        Emporikes Etaireies        £    42,700   42.10 ( 0.17)
        Alles Etaireies            £    38,641   72.54 ( 1.20)

(KYPE/AXR)

[12] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         572,4200   574,7000    572,4200   577,3000
Eyrwp. Nom. Monada      1,7210     1,7278      1,7210     1,7318
Dolario HPA             1,8926     1,9001      1,8926     1,9041
Sterlina                1,1574     1,1620      1,1574     1,1645
Germ. Marko             3,3972     3,4107      3,3972     3,4147

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |25.09.98 | 0,0040   0,0010  |25.09.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |26.10.98 | 0,0040   0,0020  |26.10.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |25.11.98 | 0,0040   0,0040  |25.11.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |25.02.99 | 0,0060   0,0070  |25.02.99
09 Mhnes    0,0390   0,0000 |25.05.99 | 0,0070   0,0100  |25.05.99
12 Mhnes    0,0510   0,0000 |25.08.99 | 0,0090   0,0130  |25.08.99
15 Mhnes    0,0670   0,0000 |26.11.99 | 0,0140   0,0150  |26.11.99
18 Mhnes             0,0000 |25.02.00 |          0,0170  |25.02.00
21 Mhnes             0,0000 |25.05.00 |          0,0190  |25.05.00
24 Mhnes             0,0000 |25.08.00 |          0,0210  |25.08.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article