Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-02-23

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Bryjelles - Kypros - EE

[02] Times Synallagmatos (Opening)

[03] Kypros - Toyrkia - Prosfygh

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Talat - Proedria RTK

[06] Etzebit - Ntenktas

[07] Episkech omadas tyflwn paidiwn

[08] Klhridhs - Basileioy - EE

[09] Mhnyma Xristofia - RTK

[10] Ekproswpos - Irak

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[12] Ogkologiko Kentro

[01] Bryjelles - Kypros - EE

Kypriakh antiproswpeia, arxizei shmera epafes stis Bryjelles me ajiwmatoyxoys ths Eyrwpaikhs Epitrophs poy exoyn stoxo thn proetoimasia gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Kyproy.

Stis synanthseis poy qa exei h 15melhs antiproswpeia qa ginei episkophsh twn nomoqetikwn kai allwn ryqmisewn poy isxyoyn sthn Kypriakh Dhmokratia stoys tomeis ths eswterikhs agoras, ths perifereiakhs politikhs kai twn diarqrwtikwn tameiwn, ths gewrgias kai toy periballontos.

Epiprosqeta qa syzhthqoyn qemata poy aforoyn thn proseggish poy qa akoloyqhqei stis entajiakes diapragmateyseis, thn ylopoihsh toy Tetartoy Xrhmatodotikoy Prwtokolloy Kyproy - EE, kaqws kai th dynatothta ejasfalishs texnikhs bohqeias gia ypobohqhsh twn prospaqeiwn enarmonishs.

(KYPE/KN/GP)

[02] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 23/02/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      539,3000    541,4500   539,3000   544,0500
Eyrwp. Nom. Monada     1,7223      1,7291     1,7223     1,7331
Dolario HPA            1,8687      1,8761     1,8687     1,8801
Sterlina               1,1414      1,1459     1,1414     1,1484
Germ. Marko            3,4068      3,4204     3,4068     3,4244
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Kypros - Toyrkia - Prosfygh

Arxise xqes sto Lhdra Palas h diadiakasia ths 4hs Diakratikhs Prosfyghs ths Kyproy enantion ths Toyrkias gia thn katapathsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sto nhsi.

H diadikasia - poy pragmatopoieitai kekleismenwn twn qyrwn - arxise me martyries Toyrkokypriwn kai dihrkhse peran twn ennea wrwn.

Epikefalhs ths antiproswpeias einai o Genikos Eisaggeleas Alekos Markidhs.

Symfwna me plhrofories poy epikaleitai to RIK, s'ayto to stadio ths diadikasias, h antiproswpeia ths Epitrophs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn toy Symboylioy ths Eyrwphs akoyse martyries T/K.

Skopos ths lhchs martyriwn einai opws h Epitroph ejakribwsei ta pragmatika gegonota etsi wste na proxwrhsei h diadikasia.

Otan ta gegonota qa exoyn pleon ejakribwqei, oi dikhgoroi twn dyo pleyrwn qa agoreysoyn sto Strasboyrgo.

Sth synexeia h Epitroph qa etoimasei ekqesh, h opoia anamenetai na parapemfqei sto Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn.

Egkyroi nomikoi kykloi dhlwsan sto RIK oti qa einai h prwth fora poy h Kypriakh Dhmokratia qa kataferei na enagagei thn Toyrkia enwpio Dieqnoys Dikasthrioy gia tis synexizomenes parabiaseis anqrwpinwn dikaiwmatwn apo ta toyrkika strateymata.

(KYPE/KN/GP)

[04] (K) Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               240,2471         242,1690
      Dol. Aystralias              2,8059           2,8283
      Dol. Kanada                  2,6526           2,6738
      Eskoydos Portogallias      348,2720         351,0581
      Korones Danias              12,9686          13,0723
      Korones Norbhgias           14,1903          14,3038
      Korones Soyhdias            15,0851          15,2057
      Lires Irlandias              1,3662           1,3771
      Liretes Italias          3.354,1346       3.380,9676
      Marka Finlandias            10,3182          10,4007
      Pesetes Ispanias           288,3524         290,6592
      Selinia Aystrias            23,9389          24,1304
      Fiorinia Ollandias           3,8345           3,8651
      Fragka Belgioy              70,0759          70,6365
      Fragka Gallias              11,4078          11,4990
      Fragka Elbetias              2,7506           2,7726
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] (K) Talat - Proedria RTK

O Mexmet Ali Talat epanejelegh sthn arxhgia toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos (RTK), kata to xqesino 16o taktiko synedrio toy kommatos toy, symfwna me ton shmerino T/k Typo.

Se omilia toy, o Talat yposthrije oti sth "notia Kypro", opws apokalese tis eleyqeres perioxes, synexizetai o agwnas gia thn "enwsh" kai sta katexomena gia th dixotomhsh.

Toso o Ntenktas oso kai o Etzebit anaferontai se eidikes sxeseis kai se enopoihsh twn katexomenwn, eipe o Talat, prosqetontas oti o agwnas poy dinoyn sta katexomena einai "agwnas dixotomhshs".

Se allo shmeio ths omilias toy, o Talat paromoiase ta allepalhlla "prwtokolla" poy ypografontai metajy Toyrkias kai ceydokratoys me "paramyqia" kai eipe oti mexri shmera ypografhkan xiliades "prwtokolla" alla kanena ap' ayta den ylopoihqhke.

Gia thn poreia ths Kyproy pros thn Eyrwpaikh Enwsh (EE), o arxhgos toy RTK eipe oti qa prepei na egkaqidryqei omospondia kai meta h Kypros na entaxqei sthn Enwsh.

Anefere epishs oti einai aparaithth h symmetoxh twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis, enw anaferomenos sta dyo "krath", poy yposthrizei o Ntenktas, eipe oti prokeitai gia mia katastash poy qa parembalei empodia sth lysh toy Kypriakoy.

"Emeis epimenoyme se mian omospondiakh lysh. Ayth qa ejeyreqei sta plaisia twn symfwniwn koryfhs kai ths desmhs Idewn Gkali", anefere o Talat, prosqetontas oti "qa prepei na akoloyqhqei h diadikasia toy pare - dwse".

Anaferomenos sto qema ths qewrhshs twn T/k tajidiwtikwn eggrafwn, apo th Bretania, o Talat aperrice toys isxyrismoys oti prokeitai gia politiko metro.

Oson afora de toys T/K poy katexoyn diabathria ths Kypriakhs Dhmokratias, o T/K politikos eipe oti to qema ayto htan gnwsto apo palia kai oti ta diabathria ayta xrhsimopoioyn synhqws oi epixeirhmaties. Epishs, epekrine to katoxiko kaqestws gia ta metra poy protiqetai na parei.

Sto synedrio milhse epishs o ceydoboyleyths toy RTK, Axmet Nteria, o opoios eipe oti oi T/K den ofeiloyn kamia eygnwmosynh sthn Toyrkia, alla to antiqeto.

(KYPE/SA/MA/GP)

[06] (K) Etzebit - Ntenktas

H Toyrkia oydepote qa egkataleicei sth moira toys toys Toyrkokyprioys kai o toyrkikos stratos qa parameinei sto nhsi mexri na diasfalistei h asfaleia twn T/K, dhlwse o prwqypoyrgos ths eisbolhs, Mpoylent Etzebit.

O Etzebit miloyse sto paranomo aerodromio Tympoy, ligo prin anaxwrhsei mazi me ton katoxiko hgeth Raoyf Ntenktas gia thn Toyrkia, opoy qa milhsoyn sto nomo Gkaziantep, me thn eykairia twn 100 xronwn toy Emporikoy Epimelhthrioy toy nomoy.

O Etzebit isxyristhke oti yposthrizei thn anagkh gia ejeyresh mias dizwnikhs dikoinotikhs lyshs.

Ejalloy se sxetikes dhlwseis toy, o katoxikos hgeths Raoyf Ntektas, isxyristhke oti einai etoimos gia mia symfwnia sto Kypriako xwris wstoso na probei se qysies, opws eipe.

"Den prokeitai na yposteiloyme th shmaia. H toso etwn antistash mas, den egine gia mas, alla gia thn eqnikh mas ypoqesh se synergasia pantote me thn Toyrkia", prosqese. (KYPE/SA/DP/MX/GP)

[07] (K) Episkech omadas tyflwn paidiwn

Omada 25 tyflwn paidiwn apo to Clapham Park Scool toy Londinoy, opws kai omada paidiwn toy paroikiakoy sxoleioy toy Londinoy Tooting, ftanoyn apoce sthn Kypro, opoy qa parameinoyn gia mia ebdomada.

Ta paidia qa diamenoyn se jenodoxeio sthn Pafo kai qa synanthqoyn me omada paidiwn ths Sxolhs Tyflwn Leykwsias. Opws dhlwse sto KYPE h Dieyqyntria ths Sxolhs Tyflwn Koylla Kwnstantinoy, yparxei stenh epafh twn dyo sxoleiwn alla h synergasia brisketai akomh se prokatarktiko stadio.

To programma ths episkechs perilambanei jenaghsh se istorika mnhmeia toy nhsioy, sto moyseio ths Leykwsias kai se politistikes ekdhlwseis.

Ta paidia poy ftanoyn apo to Londino qa filojenhqoyn sth Sxolh Tyflwn sth Leykwsia thn Tetarth to brady, enw thn Paraskeyh antiproswpeia 28 atomwn apo th Sxolh Tyflwn, apoteloymenh apo tyfla paidia, melh toy Syndesmoy Gonewn kai toy proswpikoy, qa synanthsei thn antistoixh omada toy ejwterikoy sthn Pafo.

Symfwna me thn k. Kwnstantinoy, h episkech diorganwnetai apo to sxoleio toy Londinoy kai den empiptei sto plaisio kanenos programmatos antallaghs episkecewn tyflwn paidiwn, afoy h aithsh ths Sxolhs Tyflwn gia symmetoxh se eyrwpaiko programma ekkremmei sto Ypoyrgeio Paideias.

To sygkekrimeno eyrwpaiko programma perilambanei th symmetoxh triwn eyrwpaikwn sxoleiwn, toy Clapham Park School (Londino), KEAT (Aqhna) kai Sxolh Tyflwn (Leykwsia).

"Elpizoyme pws otan egkriqei to programma mas, qa yparjoyn antallages episkecewn", eipe sto KYPE, h k. Kwnstantinoy.

Sto parelqon, yphrje mia mono antallagh episkechs antiproswpeias ths Sxolhs Tyflwn, me antiproswpeia antistoixhs sxolhs ths Megalhs Bretanias.

(KYPE/AA/GP)

[08] (K) Klhridhs - Basileioy - EE

Apoceis kai skeceis se sxesh me thn epikeimenh enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn kai tis dynatothtes symmetoxhs twn Toyrkokypriwn stis diapragmateyseis aytes, antallaghsan shmera metajy toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh kai toy Proedroy twn Enwmenwn Dhmokratwn Giwrgoy Basileioy, sthn paroysia toy YPEJ Iwannh Kasoylidh.

Sth sxetikh dhlwsh proebh o k. Basileioy ystera apo synanthsh dyo wrwn sto Proedriko Megaro, shmeiwnontas oti h antallagh apocewn brisketai se arxiko stadio kai qa htan nwris na milhsei kaneis sygkekrimena gyrw apo to qema.

"Kaqisame, antallajame apoceis kai qa proxwrhsoyme sth synergasia me stoxo to koino kalo", dhlwse o k. Basileioy.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, eipe oti ayth th stigmh o rolos toy (ws epikefalhs ths antiproswpeias gia tis entajiakes diapragmateyseis) einai anepishmos.

Anaforika me to qema ths symmetoxhs twn Toyrkokypriwn, dhlwse oti syzhthqhkan tropoi gia to pws qa antimetwpistoyn ta problhmata.

"Pisteyw oti prepei na dexqoyme ayth thn idea oti gia na katalhjeis se kapoia apofash einai kala na exeis polles synanthseis mesa sto plaisio ths ypeyqynothtas kai ths sobarothtas poy xreiazetai", eipe. "Kaka ta cemata", tonise o k. Basileioy, "ta problhmata einai terastia".

Erwthqeis an syzhthqhke to qema ths episkechs toy Koinotikoy Epitropoy Xans Ban Nte Mproyk poy anamenetai sthn Kypro thn erxomenh bdomada, dhlwse oti egine syzhthsh gia ola ta qemata.

(KYPE/KN/AA/GP)

[09] (K) Mhnyma Xristofia - RTK

Thn anagkh gia epanaproseggish metajy Ellhnokypriwn kai Toyrkokypriwn, tonise o G.G. toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias, se mhnyma toy sto synedrio toy Toyrkikoy Repoymplikanikoy Kommatos, to opoio pragmatopoihqhke xqes sta katexomena.

Taytoxrona, o k. Xristofias diabebaiwse oti to AKEL qa ergastei gia epanenwsh ths Kyproy kai ejefrase th lyph toy poy den mporoyse na parastei sto synedrio, logw ths neas klimakwshs ths adiallajias toy Raoyf Ntenktas.

Sto mhnyma toy, poy doqhke shmera sth dhmosiothta, o G.G. toy AKEL xarakthrizei ta dyo kommata ws "proodeytika kommata poy gnoiazontai pragmatika gia ta symferonta toy laoy mas", kai ta opoia "exoyn ypoxrewsh na prwtostathsoyn sto spasimo twn epikindynwn adiejodwn poy yparxoyn".

Tonizontas to xreos kai thn ypoxrewsh twn dyo kommatwn na ergastoyn gia thn epiteyjh eirhnikhs lyshs, o k. Xristofias eipe oti gia na petyxei o dialogos qa prepei kai oi dyo pleyres na diakatexontai "apo politikh boylhsh kai na epideiknyoyn sebasmo stis symfwnies koryfhs kai sta sxetika me thn Kypro chfismata toy OHE".

Wstoso, shmeiwse oti gia na petyxei h lysh "xeiazetai na enteinoyme tis prospaqeies mas gia thn epanaproseggish kai tis epafes metajy mas etsi poy na kallierghqei jana sto epipedo poy xreiazetai h empistosynh stis sxeseis E/K kai T/K".

"Sas yposxomaste oti opws panta etsi kai twra qa ergastoyme me synepeia kai stoxoproshlwsh gia thn epanenwsh toy nhsioy mas", katalhgei sto mhnyma toy o G.G. toy AKEL.

(KYPE/MA/GP)

[10] Ekproswpos - Irak

To Geniko Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn synexarh shmera h kypriakh kybernhsh gia to rolo toy sthn ektonwsh ths krishs sto Irak, enw parallhla xairetise th symbolh twn HPA sthn epiteyjh ths symfwnias.

"Sygxairoyme to GG toy OHE, Kofi Anan gia th symfwnia poy ypegrace sto Irak h opoia apotelei anektimhth symbolh sthn ypoqesh ths eirhnhs", eipe o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs.

Epishmainontas oti ta Hnwmena Eqnh den mporoyn na efarmosoyn tis apofaseis toys apo mona toys o Kybernhtikos Ekproswpos tonise: "Anagnwrizoyme th megalh symbolh twn HPA kai twn symmaxwn toys sthn epiteyjh symfwnias".

Ejefrase ejalloy thn elpida oti kai sthn periptwsh ths Kyproy "qa exoyn ta HE thn aparaithth apofasistikh enisxysh apo ta krath melh toy gia eformogh twn peri Kyproy chfismatwn".

"H ypografh ths symfwnias kai h diathrhsh ths dieqnoys eirhnhs sthn eyaisqhth ayth gewgrafikh perioxh apotelei deigma kai apodeijh, ws pros ta posa mporoyn na petyxoyn ta HE otan exoyn thn apaitoymenh dynamh", shmeiwse.

O k. Xristofidhs eipe epishs oti den anamenetai sthn Kypro o GG toy OHE, Kofi Anan kata thn epistrofh toy apo th Bagdath.

(KYPE/MX/GP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        538,5500     540,7000   538,5500  543,3000
Eyrwp. Nom. Monada     1,7221       1,7289     1,7221    1,7329
Dolario HPA            1,8735       1,8809     1,8735    1,8849
Sterlina               1,1453       1,1498     1,1453    1,1523
Germ. Marko            3,4066       3,4202     3,4066    3,4242
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |26.03.98 | 0,0040   0,0010  |26.03.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |27.04.98 | 0,0050   0,0020  |27.04.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |26.05.98 | 0,0050   0,0030  |26.05.98
06 Mhnes    0,0290   0,0000 |25.08.98 | 0,0070   0,0060  |25.08.98
09 Mhnes    0,0400   0,0000 |25.11.98 | 0,0080   0,0090  |25.11.98
12 Mhnes    0,0510   0,0000 |25.02.99 | 0,0110   0,0120  |25.02.99
15 Mhnes    0,0670   0,0000 |25.05.99 | 0,0160   0,0130  |25.05.99
18 Mhnes             0,0000 |25.08.99 |          0,0150  |25.08.99
21 Mhnes             0,0000 |26.11.99 |          0,0160  |26.11.99
24 Mhnes             0,0000 |25.02.00 |          0,0170  |25.02.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[12] Ogkologiko Kentro

Etoimo kai plhrws ejoplismeno qa einai mexri to kalokairi to Ogkologiko Kentro, gia na ejyphrethsei osoys to xreiazontai, enw opws exei symfwnhqei qa leitoyrghsei pragmatika san Kentro Teleiothtos.

Sth sxetikh dhlwsh proebh o Ypoyrgos Ygeias Xristos Solwmhs, ystera apo synedria toy Symboylioy toy Ogkologikoy Kentroy ths Kyproy ypo thn proedria toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh, kata thn opoia diapistwqhke oti mesa se mikro xroniko diasthma, to Kentro qa einai etoimo na leitoyrghsei.

Apo thn pleyra toy, o Proedros toy DS ths Trapezas Kyproy Solwn Triantafyllidhs ejefrase xara gia to gegonos oti "shmera exoyn symfwnhqei ta panta me thn kybernhsh" toso sto oikonomiko oso kai stoys alloys tomeis.

Opws anefere, to kentro ayto poy exei kostisei epta ekatommyria lires, poso to opoio exei plhrwsei h Trapeza, qa leitoyrgei ws anejarthtos organismos me to diko toy Symboylio.

Proedros toy Symboylioy qa einai o prwhn Genikos Eisaggeleas Mixalakhs Triantafyllidhs kai se ayto qa metexoyn treis kybernhtikoi ajiwmatoyxoi kai treis ajiwmatoyxoi ths Trapezas Kyproy.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, eipe oti to Kentro qa qa ejyphretei oles tis anagkes poy sxetizontai me th xhmioqerapeia kai thn aktinoqerapeia.

Epipleon diaqetei dyo grammikoys epitaxyntes, poy mexri shmera den yphrxan sthn Kypro kai qa epandrwqei apo Kyprioys episthmones poy briskontai sthn Kypro h diaprepoyn sto ejwteriko alla mporei kai alloys epifaneis ogkologoys toy ejwterikoy oi opoioi qa erxontai na episkeptontai thn Kypro kata periodoys.

"Prokeitai gia ena ergo gia to opoio qa eimaste perhfanoi. Ayto symfwnhqhke shmera", tonise o k. Triantafyllidhs.

Sth syskech elabe epishs meros o Ypoyrgos Oikonomikwn Xristodoylos Xristodoyloy.

(KYPE/KN/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article