Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-02-04

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos (Opening)

[02] Iakwboy - Syllalhthrio

[03] Klhridhs - dhlwseis Mhtsotakh

[04] Toni Mpler - HPA - Kypriako

[05] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[06] Ntenktas - diabathria - apeiles

[07] Antidraseis T/k kommatwn - diabathria

[08] HPA - 25h Martioy

[09] Ekproswpos - Moyratof

[10] Rolandhs - Gilmaz

[11] Ekproswpos - Mhtsotakhs - Gilmaz

[12] Kasoylidhs - Mhnyma Rwsoy Proedroy

[13] Klinton - Bohqeia gia Kypro

[01] (K) Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 04/02/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

Thlegrafika embasmata Epitages

Pwlhsh Agora Pwlhsh Agora Ellhnikh Draxmh 537,4400 539,5800 537,4400 542,1800 Eyrwp. Nom. Monada 1,7222 1,7290 1,7222 1,7330 Dolario HPA 1,8707 1,8781 1,8707 1,8821 Sterlina 1,1392 1,1437 1,1392 1,1462 Germ. Marko 3,3975 3,4110 3,3975 3,4150

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[02] (K) Iakwboy - Syllalhthrio

Me synainesh kai diekdikhtikothta qa agwnistei gia ta dikaia toy laoy, dhlwse o ypochfios proedros Giwrgos Iakwboy. Prosqese xarakthristika pws to "symbolaio" toy me to lao apaitei terma stis "ekptwseis" toy Proedroy Klhridh sto qema ths kyriarxias ths ek peritrophs proedrias kai twn epoikwn.

Prosfwnwntas syllalhthrio poy pragmatopoihqhke xqes sth Lemeso, o k. Iakwboy eipe oti qa ferei thn allagh kai qa swsei thn Kypro.

Milwntas sto idio syllalhthrio o GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias proebh se kataggelies gia "brwmiko", opws eipe, ciqyro kata ths ypolhchs kai ths hqikhs ypostashs toy k. Iakwboy.

"To fainomeno ayto", prosqese, "apotelei tranh apodeijh politikhs shchs poy xarakthrizei", opws eipe, "merida yposthriktwn toy aperxomenoy proedroy", opws apekalese ton Proedro Klhridh.

O Proedros toy DHKO Spyros Kyprianoy eipe oti me to syllalhthrio ths Lemesoy episfragizetai h nikh kai h dikaiwsh toy agwna gia eqnikh ajioprepeia.

Yposthrije akomh oti an epaneklegei o Glaykos Klhridhs, o laos qa odhghqei se "aparadekth", kata thn ekfrash toy, lysh toy Kypriakoy, h opoia "qa qetei se kindyno to mellon toy topoy".

(KYPE/KN/GP)

[03] (K) Klhridhs - dhlwseis Mhtsotakh

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs apodokimase entona tis dhlwseis toy epitimoy Proedroy ths Neas Dhmokratias Kwstantinoy Mhtsotakh gia epidiwjh edafikwn antallagmatwn se periptwsh dixotomhshs ths Kyproy.

Aperrice epishs kathgorhmatika opoiadhpote idea apodoxhs twn tetelesmenwn ths eisbolhs kai thn idea anaprosarmoghs twn legomenwn "synorwn" ths Kyproy.

Se omilia toy xqes brady se proeklogikh sygkentrwsh sth Leykwsia o Proedros Klhridhs tonise pws h monadikh lysh poy apodexetai einai h dhmioyrgia enos omospondoy kratoys me mia kyriarxia, mia dieqnh proswpikothta kai mia iqageneia, opws problepoyn ta chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn.

(KYPE/KN/GP)

[04] (K) Toni Mpler - HPA - Kypriako

O Prwqypoyrgos ths Bretanias Toni Mpler anaxwrei to apogeyma gia tis HPA gia trihmerh epishmh episkech kata thn opoia qa exei synomilies me ton Amerikano Proedro Mpil Klinton.

Symfwna me egkyres phges, oi sxeseis ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh kai to kypriako problhma perilambanontai sta qemata Eyrwphs poy qa apasxolhsoyn tis dyo pleyres stis synomilies.

Twn synomiliwn bebaia qa despozei h krish sto Irak, enw alla qemata poy qa apasxolhsoyn toys dyo hgetes einai h dieqnhs oikonomikh katastash, h eirhneytikh diadikasia sth Mesh Anatolh, h katastash sth Bosnia kai dimerh qemata.

(KYPE/KT/KN/GP)

[05] (K) Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

| Pwlhsh | Agora

Gen Iapwnias 234,3523 236,2271

Dol. Aystralias 2,7481 2,7700 Dol. Kanada 2,6963 2,7178

Eskoydos Portogallias 346,2917 349,0620 Korones Danias 12,9285 13,0319

Korones Norbhgias 14,0806 14,1932 Korones Soyhdias 15,0558 15,1762

Lires Irlandias 1,3475 1,3582 Liretes Italias 3.349,6896 3.376,4871

Marka Finlandias 10,2729 10,3550 Pesetes Ispanias 287,5403 289,8406

Selinia Aystrias 23,8693 24,0602 Fiorinia Ollandias 3,8245 3,8550

Fragka Belgioy 69,9323 70,4917 Fragka Gallias 11,3681 11,4590

Fragka Elbetias 2,7397 2,7616

(KYPE/GG/GP)

[06] Ntenktas - diabathria - apeiles

O katoxikos hgeths Raoyf Ntenktas apeilei me aysthrh timwria osoys Toyrkokyprioys poy katexoyn diabathria ths Kypriakhs Dhmokratias den ta paradwsoyn stis "arxes" toy ceydokratoys.

To qema twn T/K katoxwn diabathriwn ths Kypriakhs Dhmokratias kaqws kai h proqesh ths ceydokybernhshs na apaitei "qewrhsh" twn diabathriwn twn Bretanwn poy episkeptontai ta katexomena despozoyn sta prwtoselida toy shmerinoy T/k Typoy.

O katoxikos hgeths dhlwse xqes oti h "qewrhsh" twn bretanikwn diabathriwn poy meletatai apo thn ceydokybernhsh den qa afora toys T/K ths Bretanias h osoys erxontai kateyqeian sto paranomo aerodromio ths Tympoy.

Milwntas ystera apo synanthsh poy eixe me ton Presbh twn HPA sth Leykwsia Keneq Mpril, kalese toys T/K katoxoys diabathriwn ths Kypriakhs Dhmokratias na ta paradwsoyn stis legomenes "arxes" toy ceydokratoys, apeilwntas me "aysthres timwries" osoys T/K den ypakoysoyn.

O Ntenktas eipe akomh oti osoi exoyn diabathria ths Kypriakhs Dhmokratias den qa exoyn to dikaiwma toy "eklegein kai eklegesqai" giati me thn aithsh poy ypebalan gia apokthsh toy diabathrioy ths Kypriakhs Dhmokratias exoyn apopoiwqei thn legomenh "T/k yphkoothta".

Symfwna me ton T/k Typo, kata th synanthsh me ton k. Mpril syzhthqhkan oi teleytaies ejelijeis sto Kypriako kai ta metra poy exei apofasisei to ceydokratos gia tis epafes metajy twn E/k kai T/k kybernhtikwn organwsewn.

Sto metajy, th Deytera 9 Febroyarioy, to legomeno "Ypoyrgiko Symboylio" qa apofasisei gia ta metra poy qa parei h ceydokybernhsh gia tis eisodoys sta katexomena.

Ta metra ayta apofasisthkan meta thn apofash toy Loyjemboyrgoy kai thn apaithsh ths Bretanias gia qewrhsh twn T/K tajidiwtikwn eggrafwn.

(KYPE/SA/KN/GP)

[07] Antidraseis T/k kommatwn - diabathria

Thn entonh antidrash twn T/k kommatwn kai organwsewn prokalesan oi aparadektes dhlwseis kai apeiles toy katoxikoy hgeth Raoyf Ntenktas sxetika me th "qewrhsh" twn bretanikwn diabathriwn .

Oi arxhgoi toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos Mexmet Ali Talat kai toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs, Moystafa Akintzi xarakthrisan thn apofash ws "empargko twn T/K se baros toy eaytoy toys", enw akomh entonoterh htan h antidrash toy arxhgoy toy kommatos Nea Kypros Alpai Ntoyrntoyran.

H proedros ths legomenhs "Enwsh T/K jenodoxwn" katadikase thn apofash toy Ntenktas, tonizontas pws "tosa polla einai ta kaka poy qa epiferei sthn oikonomia kai ton toyrismo h ylopoihsh twn proqesewn aytwn, poy den qa qeloyme oyte na to skeftomaste".

H T/k efhmerida "Eyrwph" proballei to qema prwtoselida kai grafei oti o katoxikos hgeths anaskoympwqhke gia apelash twn T/K poy apemeinan sto nhsi.

Symfwna me thn efhmerida, xiliades T/K, katoxoi diabathriwn ths Kypriakhs Dhmokratias qa apelaqoyn h qa odhghqoyn stis fylakes h qa toys afaireqei h legomenh "T/k yphkoothta".

"Me poio dikaiwma o Ntenktas qelei na timwrhsei to lao; Aytos poy prepei na timwrhqei einai o idios, afoy aytos me th bohqeia toy Klhridh apesteile sthn Toyrkia thn oikogeneia toy se mia epoxh poy o agwnas gia thn eqnikh antistash htan sto zeniq toy", shmeiwnei h efhmerida.

Katalhgei oti osoi einai katoxoi diabathriwn ths Kypriakhs Dhmokratias den prepei na anhsyxoyn dioti einai "syntagmatiko toys dikaiwma" kai pws aytos poy katapatei to "syntagma" einai o Ntenktas.

(KYPE/SA/KN/GP)

[08] HPA - 25h Martioy

O Rempoyplikanos Geroysisths Alen Spekter, kateqese chfisma sthn amerikanikh Geroysia gia eortasmo ths 25hs Martioy ws "Hmera ths Ellhnikhs Anejarthsias kai Eqnikh Giorth ths Ellhnikhs kai Amerikanikhs Dhmokratias".

Ayth qa einai h 13h synexhs xronia poy h Geroysia qa yioqethsei tetoio chfisma. Oi Hnwmenes Politeies einai h prwth xwra meta thn Ellada poy giortazei thn epeteio ayth.

H idea ths apofashs toy eortasmoy ths Hmeras ths Ellhnikhs Anejarthsias jekinhse apo th dekatetraxronh tote Elenh Tsiamh, apo th Boreio Karolina, kai me th bohqeia twn organwsewn kai ths Orqodojhs Ekklhsias ths paroikias egine qesmos kai pragmatikothta gia ta teleytaia 12 xronia.

(KYPE/DP/GP)

[09] Ekproswpos - Moyratof

"Sobara kai mh anakoinwsima" qewroyntai ta osa syzhthqhkan metajy toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh kai toy Presbh ths Rwsias sth Leykwsia Gkeorki Moyratof, sthn oligolepth synanthsh ths Deyteras, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs.

O Ekproswpos, o opoios klhqhke na sxoliasei dhlwsh toy k. Moyratof oti den metefere opoiodhpote mhnyma ston Proedro Klhridh, shmeiwse oti o Rwsos Presbhs zhthse o idios idiaiterh synanthsh kai pws ws presbhs blepei arxhgo kratoys, ston opoio einai diapisteymenos exei na toy metaferei kapoies apoceis h na toy anaggeilei kati xrhsimo.

Se sxolio oti o Ypoyrgos Ejwterikwn, se shmerines toy dhlwseis eipe oti to mhnyma htan oti oi S - 300 qa elqoyn sthn Kypro, o k. Xristofidhs anefere oti apotelei "koinh grammh Kyproy - Rwsias oti to amyntiko systhma qa paradoqei akriboxrona", enw apefyge na anaferqei se alles leptomereies.

(KYPE/KN/GP)

[10] Rolandhs - Gilmaz

Thn aporia toy ejefrase shmera o Proedros toy Kommatos twn Fileleyqerwn kai ypochfios proedros, Nikos Rolandhs, gia tis dhlwseis toy Toyrkoy Prwqypoygoy Mesoyt Gilmaz gia dixotomikh lysh sto Kypriako, ypogrammizontas oti h qesh ayth einai antiqeth me tis mexri twra toyrkikes qeseis.

"Ola ayta ta xronia h Toyrkia htan antiqeth me th dixotomhsh ths Kyproy, basika dioti episteye oti an h Kypros dixotomhqei to notio tmhma telika qa katalhjei na enwqei me thn Ellada kai h Toyrkia den hqele synora se ayto to akraio shmeio ths Mesogeioy me thn Ellada", dhlwse se dhmosiografikh diaskech o k. Rolandhs.

"Ayth htan mia pagia toyrkikh qesh", tonise, shmeiwnontas oti o Proedros ths Dhmokratias ton enhmerwse oti kata th synanthsh poy eixan me ton Amerikano Proedriko Apestalmeno, Ritsarnt Xolmproyk, o idios o Raoyf Ntenktas anefere "oti h Toyrkia den dexetai pote lysh dixotomikhs morfhs".

O k. Rolandhs eipe oti h qesh Gilmaz "jenizei" giati h Toyrkia "pantote epediwke kapoia lysh omospondiakh alla fysika me toys dikoys ths oroys".

H dixotomikh lysh "pisteyw oti kai apo pleyras toylaxiston monimwn toyrkikwn qesewn kai symferontwn ekriqh sto parelqon apo oloys emas ws mh yparxoysa", eipe, prosqetontas oti "den prepei na apodwsoyme shmasia se ayto to qema", ekfrazontas thn apoch oti qa apodeixqei oti aytes den einai oi qeseis ths Toyrkias.

Klhqeis na sxoliasei thn antidrash toy epitimoy Proedroy ths Neas Dhmokratias, Kwnstantinoy Mhtsotakh stis dhlwseis Gilmaz, o hgeths twn Fileleyqerwn eipe oti den exei katalabei kala poia einai h antidrash toy k. Mhtsotakh. "An h antidrash toy einai qetikh asfalws eimai antiqetos. Den nomizw oti o ellhnismos mporei na afhnei tmhmata toy na xanontai", shmeiwse.

Apekleise epishs isxyrismoys oti oi dhlwseis Mhtsotakh eginan gia na ejyphrethsei skopimothtes parolo poy paradekthke oti ton jenizei o xronos ton opoion o Ellhnas prwhn Prwqypoyrgos epeleje, liges mono meres prin apo tis proedrikes ekloges sthn Kypro.

"H gnwmh moy einai oti den prepei na apodwsoyme shmasia se ayto to qema. Den nomizw oti aytes oi qeseis qa apodeixqoyn oti einai oi qeseis ths Toyrkias", prosqese.

(KYPE/MX/GP)

[11] Ekproswpos - Mhtsotakhs - Gilmaz

"Aparadekth", xarakthrise thn protash Mhtsotakh pros ton Mesoyt Gilmaz, o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs, shmeiwnontas oti ta osa metefere o epitimos proedros ths Neas Dhmokratias den desmeyoyn thn kybernhsh.

Erwthqeis ean yparxei kati neotero sxetika me to qema, o k. Xristofidhs epanelabe thn pagia qesh ths kybernhshs oti einai enantia sth dixotomhsh.

"To qema brisketai sthn krystallinh qesh poy to topoqethse o Proedros Klhridhs me th xqesinobradinh omilia toy, sthn opoia glafyrotata aporriptei kaqe ennoia dixotomhshs kai kaqorise me ton pio parastatiko tropo oti ta synora ths patridas mas einai oi akrogialies ths", tonise o Ekproswpos.

Opws anefere, o kaqe politikos poy endiaferetai gia ta symferonta ths patridas toy kai toy eqnoys toy dikaioytai na exei epafes me ton antipalo kai exei xreos epanerxomenos sth xwra toy na enhmerwsei gia ta diameifqenta.

(KYPE/KN/GP)

[12] Kasoylidhs - Mhnyma Rwsoy Proedroy

To symbolaio gia to antipyrayliko systhma S - 300 qa thrhqei plhrws, para tis dieqneis antidraseis.

Ayto htan to periexomeno toy mhnymatos, poy apesteile pros ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, o Proedros ths Rwsias Mporis Gieltsin, symfwna me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh.

Se dhlwseis toy o k. Kasoylidhs anefere oti o Presbhs ths Rwsias sthn Kypro, Gkeorgki Moyratof, zhthse na dei ton Proedro Klhridh meta thn epistrofh toy apo th Mosxa kai edwse th diabebaiwsh ths rwsikhs pleyras, "oti to symbolaio gia toys pyrayloys S - 300 qa thrhqei plhrws paroles tis ypoloipes dieqneis antidraseis".

"Egine mia syzhthsh gia orismena qemata poy hgerqhsan kai aforoyn thn pragmatopoihsh toy symbolaioy", katelhje o k. Kasoylidhs.

(KYPE/RM/GP)

[13] Klinton - Bohqeia gia Kypro

O Proedros twn HPA Mpil Klinton zhthse apo to amerikaniko Kogkreso opws diathrhsei thn oikonomikh bohqeia ycoys 15 ekatommyriwn dolariwn pros thn Kypro, kata to epomeno oikonomiko etos.

Symfwna me anakoinwsh ths organwshs Eqnikh Syntonismenh Prospaqeia twn Ellhnwn, o Proedros Klinton eqese to aithma toy ayto gia to oikonomiko etos 1999, enwpion toy Kogkresoy th Deytera.

O k. Klinton zhthse epishs apo to Kogkreso na mhn aposteilei opoiadhpote stratiwtikh bohqeia sthn Toyrkia kai sthn Ellada kai kamia oikonomikh bohqeia sthn Toyrkia kata to idio etos, symfwna me thn anakoinwsh.

Se aythn anaferetai epishs oti "paroles tis synexizomenes prospaqeies gia na stamathsei olh h amerikanikh bohqeia pros to ejwteriko, eidika ayto to xrono kata ton opoio prosferetai o prwtos isozygismenos proypologismos edw kai 30 xronia, h oikonomikh bohqeia twn 15 ekatommyriwn dolariwn gia thn Kypro diathrhqhke".

H organwsh twn apodhmwn Ellhnwn shmeiwnei oti "ayto to shmadi gia yposthrijh mias dieqethshs sthn Kypro einai idiaitera shmantiko se mia xronia thn opoia polloi qewroyn thn kalyterh eykairia edw kai dekaeties gia na elqei h eirhnh sthn Kypro".

Akomh h hgesia ths ejefrase thn plhrh yposthrijh ths sthn prospaqeia ayth, poy termatizei th stratiwtikh bohqeia pros thn Toyrkia, shmeiwnontas oti "prokeitai gia mia xwra, h opoia xrhsimopoiei amerikaniko stratiwtiko ejoplismo gia na parabiasei dieqnws apodekta epipeda epikoinwnias, symperilambanomenwn twn apeilwn enantia stoys symmarxoys twn Amerikanwn, ths Elladas kai ths Kyproy kai ths paranomhs katoxhs meroys ths Kyproy".

Kata th diarkeia aytoy toy xronoy termatisthke h diadikasia poy oi HPA arxisan prin apo eji xronia gia na apokleisoyn thn Toyrkia kai thn Ellada apo to ethsio stratiwtiko programma toys gia to ejwteriko, ypo th morfh daneiwn se analogia 10:7.

H Epitroph Dieqnwn Sxesewn ths amerikanikhs Boylhs enekrine dyo fores nomoqesia Ejoysiodothshs ths Ejwterikhs Bohqeias poy den edine ejoysiodothsh gia opoiadhpote bohqeia sthn Toyrkia kai sthn Ellada kata ta eth 1997 kai 1999.

Persi to Kogkreso enekrine 150 ekatommyria dolaria ws stratiwtiko daneio gia thn Toyrkia kai 105 ekatommyria gia thn Ellada.

(KYPE/AP/MK/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article