Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-12-15

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[02] Olmprait - Kypros

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[04] Komision - Gilmaz

[05] DHSY - Synodos Koryfhs EE

[06] Tsernomirtin - Toyrkia

[07] Germaniko Praktoreio Eidhsewn

[08] Gioynker - Kypros - Toyrkia

[09] Olmprait - Kypros 2

[10] Forein Ofis - Toyrkia

[11] Katanagkastikh prosgeiwsh - Bretanikoy polemikoy

[01] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 m.m. h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        534,4000      536,5300   534,4000   539,1300
Eyrwp.Nom. Monada      1,7199        1,7267     1,7199     1,7307
Dolario HPA            1,9111        1,9187     1,9111     1,9227
Sterlina               1,1678        1,1724     1,1678     1,1749
Germ. Marko            3,3961        3,4096     3,3961     3,4136
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |20.01.98 | 0,0040  0,0010   |20.01.98
02 Mhnes    0,0120   0,0000 |17.02.98 | 0,0040  0,0020   |17.02.98
03 Mhnes    0,0160   0,0000 |17.03.98 | 0,0050  0,0030   |17.03.98
06 Mhnes    0,0270   0,0000 |17.06.98 | 0,0050  0,0070   |17.06.98
09 Mhnes    0,0370   0,0000 |17.09.98 | 0,0070  0,0110   |17.09.98
12 Mhnes    0,0480   0,0000 |17.12.98 | 0,0070  0,0150   |17.12.98
15 Mhnes    0,0620   0,0000 |17.03.99 | 0,0120  0,0170   |17.03.99
18 Mhnes             0,0000 |17.06.99 |         0,0190   |17.06.99
21 Mhnes             0,0000 |17.09.99 |         0,0200   |17.09.99
24 Mhnes             0,0000 |17.12.99 |         0,0200   |17.12.99
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MM)

[02] Olmprait - Kypros

H Ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, Mantlin Olmprait, fqanei arga to apogeyma sthn Kypro, opoy qa staqmeysei gia ligo sto aerodromio Larnakas, gia anefodiasmo toy aeroskafoys ths, kaq' odon pros tis Bryjelles.

Egkyres plhrofories toy KYPE anaferoyn oti h k. Olmprait qa fqasei sthn Kypro gyrw stis 6.20 to apogeyma apo th Nighria.

Anakoinwsh ths edw amerikanikhs Presbeias anaferei oti h k. Olmprait, proerxomenh apo afrikanikes xwres opoy briskotan se periodeia, qa anaxwrhsei gia tis Bryjelles, gia epafes sto plaisio toy Boreio - Atlantikoy Symboylioy.

Toso h amerikanikh Presbeia, oso kai oi plhrofories toy KYPE, anaferoyn oti h k. Olmprait den qa exei opoiesdhpote synanthseis, kata th diarkeia ths poly syntomhs paramonhs ths sthn Kypro.

Ayth qa einai h trith fora poy erxetai sthn Kypro h k. Olmprait sta teleytaia dyo xronia.

(KYPE/AXR/AP/MM)

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           76.71 (-0.01)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   87.43 (-0.06)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     59.25 (-0.30)
    Asfalistikoi Organismoi                 58.54 (-0.03)
    Biomhxanikes Etaireies                  74.98 (+0.37)
    Toyristikes Epixeirhseis                62.03 (-0.77)
    Emporikes Etaireies                     41.98 (-0.43)
    Alles Etaireies                         64.00 (+0.93)

    Ogkos Synallagwn                        LK 805228.416

(KYPE/MM)

[04] Komision - Gilmaz

H Eyrwpaikh Epitroph kalese shmera thn Agkyra na anaqewrhsei th stash ths kai na apodexqei thn protash twn "15", poy kaqorizei tis proypoqeseis gia thn entajh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Diaskech twn ypochfiwn xwrwn.

Synista epishs pros thn toyrkikh kybernhsh, alla kai toys Toyrkokyprioys, na to janaskeftoyn dyo kai treis fores ean xreiastei, dioti h prosfora poy toys egine einai poly megalh gia na thn afhsoyn na paei xamenh.

Parallhla, ypenqymizei thn apofash twn "15" na arxisoyn diapragmateyseis entajhs me thn Kypriakh Dhmokratia, anejarthta apo th symmetoxh h oxi, se aytes twn Toyrkokypriwn.

Symfwna me ton ekproswpo ths Epitrophs, h teleytaia kalei tis toyrkikes arxes na anaqewrhsoyn thn arxikh arnhtikh antidrash toys, epi twn symperasmatwn poy yioqethsan oi 15 Eyrwpaioi hgetes stis 13 Dekembrioy sto Loyjemboyrgo.

Sygkekrimena anefere oti "mia prosektikh analysh twn symperasmatwn deixnei oti ayta paroysiazoyn sthn Toyrkia enan ariqmo endiaferontwn kai oysiastikwn anoigmatwn gia th mellontikh endexomenh entajh ths EE, ypo tis idies akribws proypoqeseis me tis alles ypochfies xwres kai me thn efarmogh mias strathgikhs poy qa proetoimasei th mellontikh entajh".

Sth synexeia, ypenqymise th dhlwsh toy Proedroy ths Epitrophs Zak Santer, meta to telos ths Synodoy Koryfhs, symfwna me thn opoia, "h EE exei kanei mia sobarh kai epoikodomhtikh prosfora sthn Toyrkia kai elpizei se mia analogh apanthsh".

O idios ekproswpos synista sthn toyrkikh kybernhsh, alla kai stoys Toyrkokyprioys, na to janaskeftoyn dyo kai treis fores ean xreiastei, dioti h prosfora poy toys egine einai poly megalh gia na thn afhsoyn na paei xamenh.

Xairetise pantws, to shmeio ths dhlwshs ths toyrkikhs kybernhshs, poy anaferei oti h Toyrkia diathrei th boylhsh ths gia enswmatwsh sthn EE.

Erwthqeis sxetika me tis apeiles gia prosarthsh, o Ekproswpos ypenqymise thn apofash poy lhfqhke sto Loyjemboyrgo apo toys "15" gia enarjh twn diapragmateysewn entajhs. Opws einai gnwsto, h apofash ayth den synodeyetai apo kammia politikh proypoqesh.

Sto shmeio ayto, parenebh h ekproswpos toy armodioy Epitropoy gia thn dieyrynsh Xans Ban nte Mproyk, h opoia ejefrase thn elpida oti oi Toyrkokyprioi qa symmetasxoyn stis diapragmateyseis, dioti ayto einai pros to diko toys symferon.

(KYPE/NM/KK/MM)

[05] DHSY - Synodos Koryfhs EE

Ws istorikhs shmasias, xairetise o DHSY thn apofash toy Eyrwpaikoy Symboylioy sto Loyjemboyrgo gia th dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs, kai idiaitera thn apofash oti h Kypros qa einai apo tis prwtes xwres oi opoies qa arxisoyn diapragmateyseis gia entajh.

Sxetikh anakoinwsh toy DHSY, anaferei epishs oti h apofash ayth "anoigei oysiastika thn porta ths Kyproy pros thn EE kai ypogrammizei thn politikh boylhsh ths Enwshs na dexqei thn Kypro stoys kolpoys ths".

H anakoinwsh anaferetai se shmantikotath epityxia poy ofeiletai stis syntonismenes prospaqeies twn kybernhsewn Elladas kai Kyproy, kai ekfrazei tis dhmosies eyxaristies toy DHSY, pros thn ellhnikh Kybernhsh kai ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith, gia toys xeirismoys toy, toso sto periqwrio oso kai kata th diarkeia ths Synodoy.

Telos, o DHSY prosqetei oti h apofash twn Eyrwpaiwn hgetwn apodeiknyei toys swstoys xeirismoys ths kybernhshs Klhridh sthn entajiakh poreia ths Kyproy, mia strathgikh poy kata ton DHSY, "prepei na synexistei, etsi wste, na oloklhrwqei h prospaqeia ths plhroys entajhs mas sthn eyrwpaikh oikogeneia".

(KYPE/KK/MM)

[06] Tsernomirtin - Toyrkia

To Kypriako einai ena apo ta politika qemata ta opoia syzhtei sthn Toyrkia, o Prwqypoyrgos ths Rwsias Biktor Tsernomirtin, o opoios pragmatopoiei epishmh episkech.

Symfwna me to Rwsiko Praktoreio Nobosti, o Rwsos Prwqypoyrgos qa metaferei sthn toyrkikh kybernhsh th staqerh proseggish ths Mosxas sthn epilysh toy Kypriakoy sth bash twn apofasewn toy Symboylioy Asfaleias.

Qa zhthsei epishs, opws h Agkyra parei epiteloys thn politikh apofash na apodektei amoibaia dieyqethsh toy problhmatos.

Ejalloy, apo tis dhlwseis toy Biktor Tsernomirtin, prin apo th metabash toy sthn Agkyra, diafanhke oti den prokeitai na dwsei thn paramikrh endeijh sthn Toyrkia na epanalabei thn propaganda ths gia toys pyrayloys S - 300.

To Rwsiko Praktoreio epikaleitai malista plhrofories apo to steno prwqypoyrgiko periballon, stis opoies ginetai logos gia piqanh ekfrash dysforias ths Mosxas sto synexizomeno toyrkiko qorybo gyrw apo toys S - 300.

Qa prepei pantws na shmeiwqei oti sth rwsikh prwteyoysa qewroyn oti h episkech Tsernomirtin, exei perissotero xarakthra pare - dwse sthn oikonomikh synergasia twn dyo xwrwn.

Politikoi kai diplwmatikoi kykloi, piqanologoyn oti apo politikhs apochs h episkech Tsernomirtin qa epibebaiwsei tis megales diafores poy yparxoyn sta kayta qemata, opws h parabiash apo thn Toyrkia, twn symfwniwn gia th dieqnh naysiploia sta stena ths Mayrhs Qalassas kai toy exqrikoy gia th Rwsia, roloy ths Agkyras stis moysoylmanikes prwhn sobietikes dhmokraties, alla kai sth idia th Rwsikh Omospondia.

(KYPE/XG/KK/MM)

[07] Germaniko Praktoreio Eidhsewn

To Germaniko Praktoreio Eidhsewn, DPA, egkainiase shmera dieqnh yphresia sthn Arabikh glwssa, ta grafeia ths opoias qa edreyoyn sth Leykwsia.

Opws dhlwse o Tomas bon Moyilarnt, anaplhrwths arxisyntakths kai ypeyqynos twn dieqnwn yphresiwn toy Praktoreioy, "meta apo sxedon 30 xronia epoikodomhtikhs synergasias me to Aigypriako Praktoreio Eidhsewn Meshs Anatolhs (MENA), to DPA apofasise na egkainiasei kai pali thn yphresia toy sthn Arabikh me ayjhmeno periexomeno, poy qa antapokrinetai stis eidhseografikes apaithseis ths perioxhs".

O Oyolter Rixtmpergk, Proedros toy DPA kai Genikos Dieyqynths, ejhre ta ychla epipeda yphresiwn poy prosferontai sthn Kypro.

Anaferomenos sthn episkech toy sthn Kypro, o k. Rixtmpergk eipe oti entypwsiasthke, kai ejefrase eyxaristies pros tis dhmosies yphresies giati antapokriqhkan, opws eipe, stis anagkes toy Praktoreioy.

Parallhla, ejefrase ektimhsh gia thn yposthrijh poy toy prosfere to Kypriako Praktoreio Eidhsewn.

O Syntakths ths Arabikhs Yphresias toy DPA sth Leykwsia, Nampil Megkali, eipe oti h yphresia qa leitoyrgei apo tis 0600 mexri ta mesanykta, epta hmeres th bdomada, kai stadiaka to 1998 h yphresia qa leitoyrgei se 24wrh bash.

(KYPE/GP/AXR/MM)

[08] Gioynker - Kypros - Toyrkia

Oi diapragmetyeseis me thn Kypro qa arxisoyn kanonika, symfwna me tis apofaseis poy exoyn lhfqei anejarthta apo to ean laboyn h oxi, meros s'aytes kai oi Toyrkokyprioi.

Th safestath ayth dieykrinish, ekane shmera stis Bryjelles o proedreywn toy Symboylioy Ypoyrgwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, Prwqypoyrgos toy Loyjemboyrgoy Zan Klont Gioynker, tonizontas malista, oti einai pros to symferon ths Agkyras, ean ontws epiqymei na entaxqei mia mera sthn EE, na mhn empodisei thn eyrwpaikh poreia ths Kyproy.

Xarakthrise, parallhla, thn antidrash ths toyrkikhs kybernhshs enanti ths apofashs twn "15", yperbolikh.

Symfwna me ton k. Gioynker, oi "15" zhtoyn kai th symmetoxh twn T/K sthn antiproswpeia poy qa diapragmateyqei thn entajh ths Kyproy sthn EE kai h bretanikh proedria, poy analambanei apo thn 1h Ianoyarioy, qa katabalei prospaqeies pros aythn thn kateyqynsh.

Dieykrinise omws, oti apo nomikhs apochs h symmetoxh twn T/K stis entajiakes den apotelei ypoxrewtiko oro gia thn enarjh twn diapragmetysewn, oi opoies qa jekinhsoyn - opws eipe - me bash ta sympefwnhmena.

Apantwntas se sxetikes erwthseis, o k. Gioynker tonise oti yparxei mia elleich katanohshs stis sxeseis ths EE me thn Toyrkia kai kalese thn toyrkikh kybernhsh na antimetwpisei pio cyxraima tis ejelijeis.

Anaforika me toys oroys poy eqese h Synodos Koryfhs toy Loyjemboyrgoy, o Gioynker eipe oti den aforoyn mono thn Toyrkia, alla oles tis xwres poy filodojoyn na entaxqoyn sthn Koinothta kai einai, opws shmeiwse, basismenoi sta krithria poy kaqoristhkan sth Synodo Koryfhs ths Kopegxaghs to 1993.

Apantwntas ston isxyrismo ths Agkyras, oti dhladh oi "15" den th qeloyn sthn Enwsh epeidh einai moysoylmanikh xwra, ton xarakthrise "entelws lanqasmeno", yposthrizontas oti h Eyrwph einai shmera gemath tzamia kai minaredes kai pws to Islam einai apo pleyras pistwn, h deyterh qrhskeia shmera sthn Enwsh.

(KYPE/NM/KK/MM)

[09] Olmprait - Kypros 2

Sto Aerodromio Larnakas brisketai edw kai mia wra h Ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, Mantlin Olmprait, to aeroplano ths opoias efqase apo th Nighria gyrw stis epta gia anefodiasmo, kaq' odon pros tis Bryjelles.

Egkyres plhrofories toy KYPE anaferoyn oti h k. Olmprait qa anaxwrhsei apo thn Kypro gyrw stis 20.05 m.m.

Anakoinwsh ths edw amerikanikhs Presbeias anaferei oti h k. Olmprait, proerxomenh apo afrikanikes xwres opoy briskotan se periodeia, qa anaxwrhsei gia tis Bryjelles gia epafes sto plaisio toy Boreio - Atlantikoy Symboylioy.

H k. Olmprait den qa exei opoiesdhpote synanthseis, kata th diarkeia ths poly syntomhs paramonhs ths sthn Kypro.

Ston xwro toy aerodromioy lhfqhkan aysthra metra asfaleias, kai apagoreyqhke h eisodos stoys dhmosiografoys.

Ayth einai h trith fora poy erxetai sthn Kypro h k. Olmprait ta teleytaia dyo xronia.

(KYPE/AXR/MM)

[10] Forein Ofis - Toyrkia

To bretaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn kalese thn Toyrkia na ejetasei thn protash toy Eyrwpaikoy Symboylioy toy Loyjemboyrgoy, poly prosektika.

Opws dhlwse ekproswpos toy Forein Ofis, to YPEJ parakoloyqei "poly prosektika to ti legei h toyrkikh kybernhsh".

"Pisteyoyme oti h Eyrwpaikh Enwsh (EE) kateqese ena ajiologo paketo kai eyelpistoyme oti h toyrkikh kybernhsh qa to ejetasei," prosqese.

Katalhgontas, o ekproswpos eipe oti "to mellon ths Toyrkias brisketai sthn EE".

(KYPE/KT/AXR/MM)

[11] Katanagkastikh prosgeiwsh - Bretanikoy polemikoy

Aeroskafos typoy Xarrier, ths bretanikhs polemikhs aeroporias pragmatopoihse shmera to apogeyma katanagkastikh prosgeiwsh sto aerodromio Pafoy.

To polemiko aeroskafos, poy apotelei meros ths dynamhs toy bretanikoy aeroplanoforoy "Inbisipol" poy eplee 20 milia anoikta ths Pafoy, ypesth sobarh blabh sto phdalio toy kata th diarkeia ekpaideytikhs pthshs.

To Xarrier phre amesws entolh na prosgeiwqei sto aerodromio Akrwthrioy, logw omws mikrhs posothtas kaysimwn telika prosgeiwqhke sto aerodromio Pafoy.

Ta problhmata omws gia to bretaniko aeroskafos den teleiwsan edw, afoy kata thn prosgeiwsh toy xreiasthke na teqoyn se leitoyrgia oi efedrikoi troxoi.

Amesws meta thn prosgeiwsh toy, eidiko klimakio texnikwn efqase apo to aeroplanoforo, gia na epidiorqwsei tis blabes wste to Xarrier na epistrecei sth bash toy.

To aeroplanoforo "Inbisipol" efqase sthn perioxh, gia na agkyrobolhsei sta dieqnh ydata anoikta ths bashs Akrwthrioy, prokeimenoy to plhrwma toy na perasei tis giortes twn Xristoygennwn sth bretanikh bash.

(KYPE/SS/KK/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article