Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 97-12-12

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] EE - Shmiths - Lyssaridhs

[02] Times Synallagmatos "Opening"

[03] Synodos Koryfhs EE - Enarjh

[04] Tzem - Kypriako - EE

[05] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[06] Poos - Kypros - EE

[07] Seminario - Kypriakh, Ellhnikh kai Toyrkikh Logotexnia

[08] Tajidiwtikh kinhsh - Oktwbrios

[09] Eyrwpaiko Koinoboylio - Toyrkia - Kypros

[10] Anqrwpina Dikaiwmata Gynaikwn - Seminario

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] EE - Shmiths - Lyssaridhs

Nayagoyn oi prospaqeies ths Toyrkias na katastei h 12h xwra sto qalamo anamonhs gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

Opws dhlwse xqes brady o Prwqypoyrgos ths Elladas, Kwstas Shmiths, symfwna me ton YPEJ toy Loyjemboyrgoy Zak Poos, diapistwqhke oti h Toyrkia den dexetai th symbibastikh protash poy ths ypebale h proedria.

Shmeiwse pantws, oti h Ellada den eixe apodexqei thn protash ayth giati, opws ejhghse, "gia na symmetasxei h Toyrkia sthn Eyrwpaikh Diaskech, qa prepei prohgoymena na exei epikyrwsei orismenoys oroys".

Lyssaridhs

Ejalloy, milwntas ystera apo th synedria twn arxhgwn twn Sosialistikwn Kommatwn ths EE, o Proedros ths EDEK Basos Lyssaridhs eipe oti anefere stoys Eyrwpaioys synadelfoys toy oti "einai adianohto gia thn Eyrwph na anextei ekbiasmo apo thn Toyrkia", giati ayto qa shmaine oti dinei ta lanqasmena mhnymata stoys Eyrwpaioys polites".

"H Toyrkia den qa prepei na epibrabeyetai giati arneitai na symmorfwqei pros to eyrwpaiko dikaio anaforika me to Kypriako", eipe o k. Lyssaridhs.

Aneptyje epishs se ektash, to qema ths symmetoxhs twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis, shmeiwnontas oti eyxaristws qa dexomeqa arkei na anagnwrisoyn th nomimh kybernhsh".

O Proedros ths EDEK eipe epishs, oti sth synanthsh lexqhke oti o dialogos qa prepei na einai xwristos gia kaqe xwra, kai h Kypros dedomenoy oti plhroi ta krithria "den exei logo na kaqysterei kai na arxisoyn eji mhnes meta th Diakybernhtikh".

(KYPE/AXR/KK/GP)

[02] Times Synallagmatos "Opening"

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 12/12/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh      Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh       534,9300      537,0600   534,9300  539,6600
Eyrwp.Nom.Monada        1,7190        1,7258     1,7190    1,7298
DolarioHPA              1,9283        1,9360     1,9283    1,9400
Sterlina                1,1635        1,1681     1,1635    1,1706
Germ.Marko              3,4007        3,4143     3,4007    3,4183
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[03] Synodos Koryfhs EE - Enarjh

Arxizei shmera sto Loyjemboyrgo h Diaskech Koryfhs ths EE me kyria qemata pros syzhthsh, th dieyrynsh kai th nomismatikh enwsh.

Kata th syzhthsh gia th dieyrynsh anamenetai na apofasistei me poies apo tis 11 aithtries xwres qa arxisoyn entajiakes dipragmateyseis to 1998.

H Kypros, opws einai gnwston, kaqws kai h Oyggaria, h Polwnia, h Esqonia, h Tsexia kai h Slobenia, symfwna me thn Atzenta 2000, exoyn kriqei ws oi xwres poy plhroyn ta krithria gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn.

Oi alles pente xwres einai h Letonia, h Liqoyania, h Boylgaria, h Roymania kai h Slobakia, oi aithseis twn opoiwn qa prepei na epanejetazontai kaqe xrono.

Sth diaskech qa syzhthqei kai o tropos anabaqmishs twn sxesewn ths EE me thn Toyrkia.

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs efqase xqes brady sto Loyjemboyrgo gia na parei meros ayrio Sabbato stis syzhthseis ths EE me tis aithtries xwres, me prosklhsh toy Prwqypoyrgoy toy Loyjemboyrgoy Zan Klont Gioynker.

(KYPE/AXR/KK/GP)

[04] Tzem - Kypriako - EE

O arqografos ths "Miliet" Gialtsin Ntogkan anaferetai se synomilia poy eixe me ton Ypoyrgo Ejwterikwn ths Toyrkias Ismail Tzem kai grafei oti den apokleietai tis prosexeis meres na lhfqei mia apofash apo thn Agkyra kai to ceydokratos, h opoia na prokalesei megalo qorybo sto dieqnes pedio.

Anaferomenos sth Synodo Koryfhs toy Loyjemboyrgoy, o Tzem eipe oti an ta apotelesmata ths einai qetika gia thn Toyrkia ayto den prepei na qewrhqei nikh opws kai den qa prepei na qewrhqei katastrofh ean einai arnhtika.

Se erwthsh kata poso qa ylopoihqoyn oi pronoies gia enopoihsh Toyrkias - ceydokratoys an apofasisqei h enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn me thn Kypro, o Tzem eipe oti sto paron stadio den einai se qesh na pei kata poso qa ginei enopoihsh, ypenqymise omws oti oi symfwnies isxyoyn.

Shmeiwnontas oti to atoy ths Toyrkias einai h Kypros, o arqrografos anaferei oti o Prwqypoyrgos toy Loyjembroyrgoy zhthse apo ton Tzem endeijeis gia qetikes ejelijeis sto Kypriako prokeimenoy ta apotelesmata ths synodoy na einai qetika gia thn Toyrkia kai o Tzem apanthse oti den qa prepei na anamenontai ejelijeis sto Kypriako sto eggys mellon.

Apeilhse malista oti an ta apotelesmata einai arnhtika h Toyrkia den prokeitai na syzhthsei toy loipoy to Kypriako kai ta anqrwpina dikaiwmata me thn EE.

(KYPE/SA/KN/GP)

[05] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias                250,1652         252,1665
      Dol. Aystralias               2,9024           2,9256
      Dol. Kanada                   2,7462           2,7681
      Eskoydos Portogallias       346,8962         349,6713
      Korones Danias               12,9288          13,0322
      Korones Norbhgias            13,8258          13,9364
      Korones Soyhdias             14,8898          15,0089
      Liretes Italias           3.325,4964       3.352,1003
      Marka Finlandias             10,2426          10,3245
      Pesetes Ispanias            287,2199         289,5176
      Selinia Aystrias             23,8845          24,0755
      Fiorinia Ollandias            3,8251           3,8557
      Fragka Belgioy               70,0374          70,5976
      Fragka Gallias               11,3680          11,4589
      Fragka Elbetias               2,7427           2,7646
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MX)

[06] Poos - Kypros - EE

O Ypoyrgos Ejwterikwn toy Loyjemboyrgoy Zak Poos dhlwse oti Kypros den diatrexei opoiodhpote kindyno kai oti einai metajy twn xwrwn me tis opoies h Eyrwpaikh Enwsh qa arxisei entajiakes diapragmateyseis.

H dhlwsh toy k. Poos egine xqes to brady stoys dhmosiografoys. Ejalloy, shmera o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy qa paraxwrhsei dhmosiografikh diaskech stis 11:00 to prwi (wra Loyjemboyrgoy), enw stis 11.30 qa probei se dhlwseis o Ekproswpos toy Bretanoy Prwqypoyrgoy.

(KYPE/AXR/KN/GP)

[07] Seminario - Kypriakh, Ellhnikh kai Toyrkikh Logotexnia

Arxizei shmera sto Panepisthmio Middlesex toy Londinoy, dihmero dieqnes seminario me titlo "Apo ton eqnikismo ston politistiko ployralismo: Nees ermhneies ths kypriakhs, ellhnikhs kai toyrkikhs logotexnias", me th symmetoxh Ellhnokypriwn kai Toyrkokypriwn akadhmaikwn kai dianooymenwn.

To seminario qa dwsei thn eykairia se akadhmaikoys kai syggrafeis apo tis dyo koinothtes ths Kyproy na asxolhqoyn me ta qemata ths eqnikothtas kai ths politistikhs taytothtas, opws ekfrazontai mesa apo thn ellhnikh kai toyrkikh logotexnia, se mia prospaqeia dhmioyrgias mias neas dikoinotikhs kai polypolitistikhs proseggishs.

Sto metajy, exoyn ginei epafes sthn Aqhna kai thn Kwnstantinoypolh gia ekdosh twn ergasiwn toy seminarioy - poy xrhmatodoteitai apo thn Eyrwpaikh Enwsh, sto plaisio ths prowqhshs dikoinotikwn programmatwn kai ekdhlwsewn - sta agglika, ellhnika kai toyrkika.

Milwntas sto KYPE, o diorganwths toy seminarioy, Mexmet Giasin, poy einai episkepths - kaqhghths sto tmhma Logotexnias kai Metafrasewn toy Panepisthmioy Middlesex, eipe oti "parolo poy to epikentro toy seminarioy einai h Kypros kai s'ayto symmetexoyn kai oi dyo koinothtes toy nhsioy" prokeitai gia dieqnes akadhmaiko seminario poy asxoleitai me th logotexnia.

O k. Giasin tonise th shmasia ths ejoikeiwshs me thn ellhnikh kai thn toyrkikh logotexnia, prokeimenoy na jeperastoyn orismenes esfalmenes entypwseis kai stereotypa metajy twn lawn twn dyo xwrwn kai metajy twn dyo koinothtwn sthn Kypro.

Epishmainontas oti yparxei kaxypocia kai elleich empistosynhs metajy twn dyo koinothtwn, o k. Giasin ejefrase thn apoch oti h ekmaqhsh ths ellhnikhs kai ths toyrkikhs glwssas qa mporoyse kata kapoio tropo na bohqhsei sthn allhlokatanohsh metajy E/K kai T/K.

Eipe epishs oti sto Middlesex ginontai prospaqeies gia eisagwgh programmatwn diadaskalias ths ellhnikhs kai toyrkikhs glwssas.

(KYPE/MX/GP)

[08] Tajidiwtikh kinhsh - Oktwbrios

Ayjhsh 15,3% shmeiwsan oi afijeis perihghtwn ton oktwbrio toy 1997, se sygkrish me ton idio mhna toy 1996, fqanontas stis 224.371, symfwna me stoixeia toy Tmhmatos Statistikhs kai Ereynwn.

Oson afora sthn proeleysh twn perihghtwn, to 73,2% prohlqan apo xwres - melh ths Eyrwpaikhs Enwshs kai eidikotera to 39,8% apo th Bretania, to 14, 1% apo th Germania, to 7,8% apo th Rwsia kai to 6,9% apo thn Elbetia.

Ayjhsh kata 6,6% shmeiwsan kai oi afijeis tajidiwtwn, kata ton perasmeno Oktwbrio, se sygkrish me ton idio mhna toy 1996, fqanontas stoys 266.625.

Symfwna me ta idia stoixeia, to 85,3% twn tajidiwtwn, ejairoymenwn twn ekdromewn, prohlqan apo eyrwpaikes xwres, kai eidikotera apo xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs to 68,1%.

(KYPE/GG/GP)

[09] Eyrwpaiko Koinoboylio - Toyrkia - Kypros

Treis proypoqeseis gia thn enarjh diapragmateysewn gia entajh ths Toyrkias sthn EE, qetei o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Xose Maria Gkils - Roples, me dhlwseis toy sto Kypriako Praktoreio Eidhsewn.

"Einai aparaithto h Toyrkia na termatisei thn katoxh ths Kyproy, na proxwrhsei se shmantika bhmata gia th metaxeirish ths koyrdikhs meionothtas kai sto sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn", eipe.

Tonise oti einai adynato xwris thn ekplhrwsh aytwn twn proypoqesewn, na arxisoyn entajiakes diapragmateyseis.

Se dhlwseis toy sto KYPE, o k. Gkils - Roples, eipe oti to Eyrwpaiko Koinoboylio qewrei aparaithto, to dialogo me thn Toyrkia sto anwtato ychlo epipedo.

O Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, poy klhqhke na sxoliasei oti den exei doqei mexri stigmhs kanena statoys sthn Toyrkia gia thn poreia entajh ths sthn EE, anefere epishs oti h qesh toy Swmatos paramenei yper ths symmetoxhs ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Diaskech, poy qa pragmatopoihqei ton erxomeno mhna.

"Einai qema dialogoy kai oxi diapragmateysewn", tonise o k. Gkils - Roples, ejhgwntas oti gia na arxisoyn diapragmateyseis "einai aparaithto na exei dhmokratika epipeda", anaferontas ws paradeigma th Slobakia.

(KYPE/AXR/KK/GP)

[10] Anqrwpina Dikaiwmata Gynaikwn - Seminario

Oi logoi gia toys opoioys synexizontai kai shmera oi parabiaseis twn anqrwpinwn dikaiwmatwn twn gynaikwn metajy twn opoiwn oi qrhskeytikoi kai paradosiakoi paragontes, oi epifylajeis twn kratwn se sygkekrimena arqra sxetikwn dieqnwn symbasewn kai h elleich mhxanismwn efarmoghs toys, ejetasthkan se dieqnes seminario poy organwse to Bretaniko Symboylio sto Londino, ayth th ebdomada.

To seminario me qema "Gynaika, Anqrwpina Dikaiwmata, Koyltoyra kai Paradosh", pragmatopoihqhke me thn eykairia ths symplhrwshs 50 xronwn apo thn ypografh ths Diakhryjhs gia ta Anqrwpina Dikaiwmata.

Sto seminario symmeteixan 32 atoma, sthn pleiochfia toys gynaikes, apo 26 xwres metajy twn opoiwn h Kypros. Ypeyqynh htan h syggrafeas, symboylos kai dieyqyntria ths gynaikeias organwshs "Change" Tziotzina Agoyora. Stoxos toy seminarioy htan h anagnwrish, analysh kai kalyterh katanohsh twn parametrwn poy ephreazoyn th qesmikh yioqethsh kai thn emprakth efarmogh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn twn gynaikwn.

"Ena apo ta basikotera symperasmata toy dieqnoys seminarioy einai oti politeiakes, politistikes kai qrhskeytikes ajies, opws h kaqe koinwnia tis yioqetei, tis ierarxei kai tis anaparagei, pareisdyoyn kai ephreazoyn ton tropo, to ryqmo kai to epipedo efarmoghs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn", dhlwse sto KYPE h dr. Kallioph Agapioy - Iwshfidoy, Lektoras sto Tmhma Koinwnikwn kai Politikwn Episthmwn toy Panepisthmioy Kyproy.

"H Kypros", prosqese, "den apotelei ejairesh apo mia tetoia diapistwsh". Shmeiwse pws "to gegonos oti h symmetoxh ths Kyprias gynaikas sthn politikh kai sta kentra lhchs apofasewn paramenei se dramatika xamhla epipeda, akomh kai se sygkrish me anaptyssomenes xwres, para to gegonos oti den ysterei se prosonta, apodidetai se paragontes paradosiakwn ajiwn poy opws exoyn diamorfwqei taytizoyn th gynaika me sygkekrimenoys roloys kai thn apokleioyn apo alloys".

Shmeiwse oti ayto isxyei para tis dieqneis symbaseis poy exei yioqethsei h Kypros, toy OHE kai toy Symboylioy ths Eyrwphs, gia thn isothta kai thn isotimh symmetoxh twn gynaikwn se oloys toys tomeis ths oikonomias kai politikhs drasthriothtas.

Prosqese oti "h Kypros den antimetwpizei bebaia ta sobara problhmata kai dilhmmata twn islamikwn kratwn kai koinwniwn opoy parathroyntai pronoies sthn eswterikh ennomh tajh h to eqimiko kekthmeno poy briskontai se plhrh antiqesh me ta dieqnh keimena".

Wstoso, tonise pws to prosfato paradeigma ths apotyxias ths apopoinikopoihshs ths omofylofilias h opoia prokalese qyella antidrasewn para tis ekklhseis ths politeias, "katadiknyei akribws th diaplokh twn qrhskeytikwn kai politistikwn paragontwn me tis nomikes desmeyseis poy exei hdh ypogracei kai epikyrwsei h xwra mas".

Se omilia ths gia th nomikh ptyxh toy qematos, h kaqhghtria sto London School of Economics, Kristin Tsinkin eipe oti yparxoyn polles symbaseis oi opoies katyxyrwnoyn ta anqrwpina dikaiwmata twn gynaikwn, omws shmeiwse ta problhmata poy prokyptoyn apo to gegonos oti ta krath basei toy dieqnoys dikaioy, exoyn to dikaiwma na ekfrazoyn epifylajeis se sygkekrimena arqra. Taytoxrona, eipe oti einai shmantiko h kratikh nomoqesia ths kaqe xwras na kataxyrwnei ta anqrwpina dikaiwmata twn gynaikwn kai tonise thn anagkh epimorfwshs toso twn dikhgorwn oso kai twn nomikwn gia tis dieqneis symbaseis.

Anaferomenh sthn eyrwpaikh ptyxh toy qematos, h k. Tsinkin shmeiwse oti h nomologia ths mias xwras mporei na xrhsimopoihqei apo allh xwra, oxi amesa, alla emmesa, prosferontas epixeirhmatologia. H Bretanida kaqhghtria shmeiwse akomh to gegonos oti se polles periptwseis prosferetai nomikh prostasia sta dhmosia dikaiwmata twn gynaikwn, enw polles parabiaseis symbainoyn sta atomika.

Anaptyssontas th qesh toy Symboylioy ths Eyrwphs, h symboylos toy organismoy Maria Regkina Tabares nte Silba eipe oti to qema ths isothtas twn gynaikwn antimetwpizetai mesa sto plaisio twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai ths dhmokratias kai ekane anafora toso se symbaseis oso kai se ekqeseis toy Symboylioy gia to qema.

Tonise oti mexri shmera o stoxos gia "pragmatikh dhmokratia" den lambanei plhrws ypoch ta anqrwpina dikaiwmata twn gynaikwn kai anefere pws apo to 1989 to StE anagnwrizei th ennoia ths dhmokratias kai gia ta dyo fyla kai oti antimetwpizei thn isothta twn gynaikwn sto plaisio twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

H plhrhs anaptyjh twn gynaikwn apotelei proypoqesh gia thn kataxyrwsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Eyrwph kai ws ek toytoy ta anqrwpina dikaiwmata twn gynaikwn qa parameinoyn sthn hmerhsia diatajh toso sthn Eyrwph oso kai se alles perioxes gia poly kairo akomh, eipe.

H k. nte Silba staqhke idiaitera sth "makroxronia", opws th xarakthrise anhsyxia toy StE gia symmetoxh twn gynaikwn sthn politkh kai dhmosia zwh, tonizontas oti ayth den apotelei mono dikaiwma twn gynaikwn alla qewreitai kai anagkaia, pros ofelos oloklhrhs ths koinwnias.

Anefere epishs oti to StE emmenei sto synetairiko rolo twn andrwn gia epilysh twn koinwnikwn problhmatwn kai xarakthrise ta gynaikeia qemata ws koinwnika.

H Portogaleza symboylos toy StE anaferqhke kai stis parabiaseis twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sto onoma ths koyltoyras, ths paradoshs kai ths qrhskeias, kai eipe oti enw einai orqo na lambanontai ypoch, ta krath prepei na diasfalizoyn oti ayta den parabiazoyn ta anqrwpina dikaiwmata. Shmeiwse, telos, pws tetoies parabiaseis den ginontai mono stis ligotero aneptygmenes koinwnies, opws pisteyoyn merikoi, alla kai sthn eyrwpaikh koinwnia.

Sto qema ayto anaferqhke se omilia ths kai h kaqhghtria ths nomikhs sto Panepisthmio toy Hull, Siaxin Sernter Ali, h opoia tonise oti oi paradoseis ejasfalizoyn "egkyrothta" apo tis idies tis gynaikes kai eipe oti einai dyskolo na katartistei mia strathgikh gia allagh ean den allajei h skech kai o tropos symperiforas twn idiwn twn gynaikwn.

Arketes gynaikes poy symmeteixan sto seminario, idiaitera apo islamikes xwres tonisan oti polles fores parabiazontai ta anqrwpina dikaiwmata twn gynaikwn sto onoma ths qrhskeias kai toy koranioy, ta opoia h kaqe koinwnia kai to kaqe kratos ermhneyoyn opws qeloyn. Eferan paradeigma tis dolofonies gia "logoys timhs", thn kalych toy kefalioy h toy swmatos me manthli, thn parabiash toy dikaiwmatos twn gynaikwn na apolambanoyn thn perioysia toys meta to xwrismo kai akomh genetikoy akrwthriasmoy twn gynaikwn.

Oi gynaikes ejefrasan entonh anhsyxia gia to gegonos oti enw yparxoyn dieqneis symbaseis kai kratikes nomoqesies gia ta anqrwpina dikaiwmata twn gynaikwn ayta den efarmozontai sthn kaqhmerinh praktikh kai den yparxoyn apotelesmatikoi mhxanismoi efarmoghs toys. Taytoxrona, shmeiwsan thn adraneia twn kybernhsewn alla kai twn dieqnwn organismwn sto qema ayto.

Akomh, tonisthke h anagkh yparjhs kai enisxyshs mh kybernhtikwn organwsewn poy ergazontai ston tomea ths prowqhshs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn twn gynaikwn.

"Oi mh kybernhtikes organwseis prepei na diadramatizoyn poly energo rolo", tonise h Baronh Baler Amos, se omilia ths gia ta dikaiwmata twn gynaikwn sth Bretania.

Kata to seminario, to megalytero se symmetoxh poy organwse mexri shmera to Bretaniko Symboylio sto qema ayto, oi gynaikes syzhthsan tropoys gia th metajy toys synergasia antallajan apoceis kai empeiries kai syzhthsan mia mellontikh strathgikh.

(KYPE/MA/GP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 m.m. h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        534,1300     536,2600   534,1300  538,8600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7190       1,7258     1,7190    1,7298
Dolario HPA            1,9282       1,9359     1,9282    1,9399
Sterlina               1,1581       1,1627     1,1581    1,1652
Germ. Marko            3,4008       3,4144     3,4008    3,4184
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna    0,0090    0,0000 |16.01.98 |  0,0040  0,0010  |16.01.98
02 Mhnes   0,0120    0,0000 |17.02.98 |  0,0040  0,0020  |17.02.98
03 Mhnes   0,0160    0,0000 |16.03.98 |  0,0050  0,0040  |16.03.98
06 Mhnes   0,0260    0,0000 |16.06.98 |  0,0060  0,0070  |16.06.98
09 Mhnes   0,0370    0,0000 |16.09.98 |  0,0060  0,0110  |16.09.98
12 Mhnes   0,0470    0,0000 |16.12.98 |  0,0060  0,0160  |16.12,98
15 Mhnes   0,0610    0,0000 |16.03.99 |  0,0110  0,0190  |16.03.99
18 Mhnes             0,0000 |16.06.99 |          0,0210  |16.06.99
21 Mhnes             0,0000 |16.09.99 |          0,0230  |16.09.99
24 Mhnes             0,0000 |16.12.99 |          0,0250  |16.12.99
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article