Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 97-12-11

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos "Opening"

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me thn Kypriakh Lira

[03] Lyssaridhs - Loyjemboyrgo - Dhlwseis

[04] Lyssaridhs - Proedrikes ekloges

[05] Ntemirel - Texeranh

[06] Ceydoboylh - diafwnies

[07] Apografh plhqysmoy Toyrkias

[08] Prwqypoyrgos Rwsias - Agkyra

[09] YPEJ - YFEJ Slobenias

[10] Ekproswpos - Ekqesh GG OHE

[01] Times Synallagmatos "Opening"

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 11/12/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh      Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh     535,0100     537,1500     539,7500  542,1700
Eyrwp. Nom. Monada    1,7201       1,7269       1,7309    ------
Dolario HPA           1,9079       1,9155       1,9195    1,9281
Sterlina              1,1564       1,1610       1,1635    1,1687
Germ. Marko           3,4050       3,4186       3,4226    3,4380
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me thn Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias                246,0989        248,0676
      Dol. Aystralias               2,8549          2,8777
      Dol. Kanada                   2,7141          2,7358
      Eskoydos Portogallias       347,2231        350,0008
      Korones Danias               12,9432         13,0467
      Korones Norbhgias            13,8112         13,9216
      Korones Soyhdias             14,8802         14,9992
      Liretes Italias           3.327,6186      3.354,2395
      Marka Finlandias             10,2424         10,3243
      Pesetes Ispanias            286,9027        289,1979
      Selinia Aystrias             23,9098         24,1010
      Fiorinia Ollandias            3,8287          3,8593
      Fragka Belgioy               70,0958         70,6565
      Fragka Gallias               11,3735         11,4644
      Fragka Elbetias               2,7508          2,7728
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[03] Lyssaridhs - Loyjemboyrgo - Dhlwseis

"Oi kakoi xeirismoi ths kybernhshs Klhridh qa odhghsoyn se poly epikindyna monopatia," dhlwse o Proedros ths EDEK Basos Lyssaridhs.

Se dhlwseis toy sto aerodromio Larnakas ap'opoy anaxwrhse shmera to prwi gia to Loyjemboyrgo gia na parei meros sth Synodo twn Eyrwpaiwn sosialistwn hgetwn, kai apantwntas se erwthsh anaforika me th symmetoxh twn Toyrkokypriwn stis entajiakes diapragmateyseis ths Kyproy, o k. Lyssaridhs askhse kritikh stoys xeirismoys ths kybernhshs gia to qema.

Opws eipe, "oi xeirismoi ths kybernhshs htan adejioi kai afhsane ta pragmata na ejelixqoyn edw poy ftasane".

"Omws h protash prepei na einai safhs", synexise, prosqetontas oti "kamia symmetoxh twn T/K den einai dynath, an den einai ypo thn aigida ths epishmhs antiproswpeias, h opoia na proypoqetei thn anagnwrish ths monhs kybernhshs ths Kyproy, ths nomimhs".

Anaforika me tis ergasies ths Synodoy twn sosialistwn hgetwn twn xwrwn melwn ths EE, sthn opoian qa parei meros, o k. Lyssaridhs tonise oti metajy allwn ta qemata poy qa syzhthqoyn einai h dieyrynsh ths EE.

Epeshmane ejalloy, oti yparxei ekqesh ths epitrophs ergasias toy sosialistikoy kommatos oti qa arxisoyn oi entajiakes diapragmateyseis ths Kyproy me thn EE kai oti aytes qa prepei na einai sthn prwth fash ths dieyrynshs.

Ayta prepei na epanalambanontai, prosqese, giati "yparxoyn rhgmata sthn politikh orismenwn xwrwn kai den prepei na pairnoyme tipota ws dedomeno".

Anefere epishs, oti gia to qema Toyrkia - EE den gnwrizei poia qa einai h protash ths Synodoy, alla eipe oti qa yparjei synergasia, se oti afora sto xeirismo twn qematwn me ton Ellhna Prwqypoyrgo Kwsta Shmith, o opoios epishs qa pareyrisketai.

"H Eyrwph dexqhke thn telwneiakh enwsh me thn Toyrkia, ypo orismenes proypoqeseis", eipe o Proedros ths EDEK.

Htan protash toy sosialistikoy kommatos ths Polin Gkrin na ypoblhqei mia ekqesh pros to Eyrwkoinoboylio, gia to pws prosarmozetai h Toyrkia s'ayta poy eixe yposxeqei pro ths telwneiakhs enwshs, opws sto qema twn Koyrdwn, twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai to Kypriako, eipe o k. Lyssaridhs kai prosqese oti qa syzhthqei h proodos ths Toyrkias panw sta qemata ayta. (KYPE/MAN/RM/GP)

[04] Lyssaridhs - Proedrikes ekloges

"Atyxh", xarakthrise o Proedro ths EDEK Basos Lyssaridhs ton tropo, me ton opoion o Genikos Eisaggeleas ths Dhmokratias Alekos Markidhs proebale tis apoceis toy kai ypobale thn protash toy gia sxhmatismo oikoymenikhs kybernhshs.

Se dhlwseis toy sto aerodromio Larnakas, kata thn anaxwrhsh toy gia to Loyjemboyrgo, o Proedros ths EDEK tonise oti "an h protash toy k. Markidh, htan gia oikoymenikh kybernhsh, qa th syzhtoysa kai egw me sobarothta, an thn apodexomoyn h an thn aporripta ayto einai allo qema".

Epeshmane ejalloy, oti den einai orqo apo to ajiwma toy, ws Genikos Eisaggeleas, na leei pws "egw qa analabw na synenwsw toys pantes".

Klhqeis na sxoliaseis tis diafores prwtoboylies poy ejelissontai sxetika me tis proedrikes ekloges, o k. Lyssaridhs eipe oti "ta pragmata exoyn ejelixqei se shmeio poy otan mila kaneis gia ta qemata ayta ypobibazei kai th dikh toy ajioprepeia kai thn ajioprepeia toy polith".

O k. Lyssaridhs milhse gia pazaremata jekaqarizontas oti to komma toy den empleketai s'aytes tis diaboyleyseis kai pazaremata poy einai ejw apo tis arxes toy kommatos.

Erwthqeis gia tis diaboyleyseis anaforika me to qema yposthrijhs toy Giwrgoy Iakwboy stis prosexeis proedrikes ekloges, o k. Lyssaridhs eipe oti "oi dikes mas apofaseis lambanontai apo emas kai apo ta dika mas syllogika organa kai sthrizontai se arxes. Emeis aporricame thn ypochfiothta toy k. Iakwboy, oxi gia logoys exqrothtas pros to proswpo toy, alla ths politikhs toy", shmeiwse.

"Einai xrewkopia toy proodeytikoy xwroy, na paradexetai oti se oloklhro ton proodeytiko xwro, den yparxei enas katallhlos ypochfios. Tote den yparxei logos na yparxei o xwros", katelhje. (KYPE/MAN/RM/GP)

[05] Ntemirel - Texeranh

Dysaresthmenos apo to bambardismo epikrisewn sthn Texeranh, o Proedros ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel egkateleice thn iranikh prwteyoysa, mia mera nwritera apo thn programmatismenh anaxwrhsh.

Symfwna me ton T/k Typo, sth Synodo Koryfhs ths Islamikhs Diaskechs egkriqhkan dyo sxedia chfismatwn, ta opoia epikrinoyn thn Toyrkia gia thn politikh poy akoloyqei sto Boreio Irak kai tis sxeseis ths me to Israhl. Ta dieqnh praktoreia eidhsewn, miloyn gia cyxroloysia ths Toyrkias.

Epistegasma olwn twn epikrisewn htan h dhlwsh toy Genikoy Grammatea ths Arabikhs Enwshs Ampntoylmesit, o opoios epekrine thn Toyrkia me bareis xarakthrismoys.

"To RKK einai problhma ths Toyrkias kai oxi ths Syrias", eipe. "To problhma", synexise, "phre thn ektash poy gnwrizoyme logw toy polemoy poy diejagei h Toyrkia enantion toy RKK. Apatatai h Toyrkia an exei thn entypwsh oti qa epilysei to Koyrdiko me stratiwtikes epixeirhseis", katelhje.

Opws grafei h "Xoyriet", h toyrkikh kybernhsh eixe ypoch ths, th dysaresth gia th xwra ejelijh me ta dyo chfismata kai problhmatisthke kata poson htan endedeigmenh h metabash Ntemirel sth Texeranh.

Se kapoia fash teqhke h protash opws h xwra ekproswphqei se xamhlotero epipedo plhn omws epekrathse h protash gia th metabash toy Ntemirel, prokeimenoy na prolhfqoyn xeiroteres ejelijeis.

Toyrkoi arqrografoi anaferontai shmera, sta arnhtika apotelesmata ths Islamikhs Diaskechs gia thn Toyrkia, o de Seotat Ergkin ths "Xoyriet", grafei oti tis meres poy h Texeranh filojenoyse thn Islamikh Diaskech, h Toyrkia filojenoyse ton ypoyrgo Amynas toy Israhl Gitzak Morntexai. (KYPE/SA/RM/GP)

[06] Ceydoboylh - diafwnies

Paroligon na yparjoyn gronqokophmata sth xqesinh synedria ths ceydoboylhs opoy syzhteito o neos "proypologismos".

Ta aimata anacan otan phre to logo o legomenos boyleyths toy Kommatos Eqnikhs Enothtas Aixan Xalit Atsarkan, o opoios kaysthriase tis diakriseis yper twn ceydoboyleytwn.

Ceydoboyletes ths antipoliteyshs strafhkan me kaytes diaqeseis pros ton omilhth.

Cyxraimoteroi ton sygkrathsan kai oi diajifismoi synexistkan me ybreis ej amfoterwn twn pleyrwn.

O legomenos boyleyths toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs Israxin Koneli anaferqhke sthn katastash poy epikratei sto ceydokratos kai eipe oti ayto exei metatrapei se paradeiso twn paranomwn ergatwn, twn kazinwn kai toy emporioy leykhs sarkos. (KYPE/SA/MK/GP)

[07] Apografh plhqysmoy Toyrkias

Anakoinwqhkan ta anepishma apotelesmata ths apografhs plhqysmoy poy dienerghqhke thn 30h Noembrioy sth Toyrkia.

Opws grafei o toyrkikos Typos, symfwna me ta apotelesmata ths apografhs, o plhqysmos ths xwras einai 62 ekatommyria 606 xiliades.

O plhqysmos 15 polewn yperbainei to 1 ekatommyrio katoikoys. H Kwnstantinoypolh exei plhqysmo 9 ekatommyria 200 xiliades katoikoys.

Akoloyqei h Agkyra me 3,5 ekatommyria, h Smyrnh me 3 ekatommyria kai 175 xiliades.

H ayjhsh toy plhqysmoy einai ths tajhs toy 2,1%. To 65,07% twn katoikwn ths Toyrkias diamenei stis poleis kai molis to 34,93% sthn ypaiqro. (KYPE/SA/RM/GP)

[08] Prwqypoyrgos Rwsias - Agkyra

Stis 14 Dekembrioy, o Prwqypoyrgos ths Rwsias Biktor Tsernomirntin qa episkefqei thn Agkyra.

Symfwna me ton toyrkiko Typo, o Rwsos Prwqypoyrgos apantwntas se erwthseis ths efhmeridas "Miliet" ths Kwnstantinoypolhs, anaferqhke metajy allwn stoys S - 300.

Opws eipe, "h Rwsia ypegrace thn symfwnia gia toys S - 300 me th nomimh kypriakh kybernhsh poy einai ena kratos anejarthto, melos toy OHE".

Anefere oti prokeitai gia apokleistika amyntiko oplo kai gia mia emporikh symfwnia.

"Kai alles xwres", prosqese, "eixan proteinei sthn Kypro paromoio oplismo, alla protimhsan emas, logw timhs kai texnikwn pleonekthmatwn".

"Qelw na tonisw", eipe, "oti eskemmena dhmioyrgeitai o qorybos aytos, gyrw apo toys S - 300. H paradosh toy oplikoy aytoy systhmatos, den qa allajei thn isorropia dynamewn sthn Kypro poy einai yper ths Toyrkias. Se periptwsh poy apofasistei h apostratikopoihsh ths nhsoy, tote qa einai peritth h paradosh twn pyraylwn", katelhje o Rwsos Prwqypoyrgos. (KYPE/SA/RM/GP)

[09] YPEJ - YFEJ Slobenias

O Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Slobenias Ernest Petrits, o opoios pragmatopoiei episkech sthn Kypro, enhmerwqhke shmera apo ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh gia to Kypriako kai thn eyrwpaikh poreia ths Kyproy, enocei ths symmetoxhs ths xwras toy - ws mh monimo melos - sto Symboylio Asfaleias toy OHE apo thn 1h Ianoyarioy 1998.

Se dhlwseis meta th synanthsh, o Dr. Petrits eipe oti eixe mia idiaitera eyxaristh kai epoikodomhtikh synomilia me ton YPEJ gyrw apo mia seira qematwn, epishmainontas, wstoso, pws kyrios skopos ths episkechs toy einai h symmetoxh ths xwras toy sto Symboylio Asfaleias toy dieqnoys organismoy.

Opws anefere, h Slobenia epiqymei - otan qa einai melos toy Symboylioy Asfaleias - na symbalei qetika kai amerolhpta sthn antimetwpish twn problhmatwn ths dieqnoys koinothtas opws einai to Kypriako.

""Den qelw na eimai monopleyros kai na lew oti briskomai edw gia na sas yposthrijw. Qa energhsoyme basei twn arxwn tis opoies aspazomaste. Kai aytes oi arxes einai akribws oi idies me aytes stis opoies pisteyei kai h kypriakh kybernhsh", dhlwse o Slobenos YFEJ.

Erwthqeis sxetika me th Synodo Koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs sto Loyjembroyrgo, o Dr. Petrits dhlwse oti toso o idios oso kai o k. Kasoylidhs einai poly ikanopoihmenoi gia to gegonos oti Kypros kai Slobenia odeyoyn mazi pros thn entajh.

"Elpizoyme oti se liges wres qa prosklhqoyme na jekinhsoyme epishma tis diapragmateyseis gia thn entajh twn xwrwn mas se ayth th megalh koinothta twn eyrwpaikwn eleyqerwn kratwn", dhlwse o Dr. Petrits.

Opws anefere, gia th Slobenia kai thn Kypro h entajh apotelei "istoriko stoxo" kai prosqese oti oi dyo xwres qa synergastoyn stena gia thn epiteyjh ayth ths koinhs filodojias.

Katalhgontas, o Slobenos YFEJ anefere oti h xwra toy exei entypwsiasqei me ta epiteygmata ths Kyproy poy para to megalo ths problhma einai efodiasmenh me ola ta prosonta poy xreiazetai mia ypochfia gia entajh xwra.

"Einai timh gia mas na briskomaste mazi me thn Kypro se ayth th diadikasia giati elpizoyme oti qa synergazomaste stena kai ws melh ths Eyrwpaikhs Enwshs gia thn prowqhsh twn symferontwn twn xwrwn mas alla kai olwn twn mikrwn kratwn poy agapoyn thn eirhnh kai epizhtoyn mia qesh sth dieqnh koinothta", dhlwse o Dr. Petrits. (KYPE/KN/GP)

[10] Ekproswpos - Ekqesh GG OHE

O stratiwtikos dialogos den einai to meizon qema asfaleias poy antimetwpizei Kypriakh Dhmokratia, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Manwlhs Xristofidhs, epishmainontas oti h Kybernhsh yphrje arnhtikh stis periptwseis ekeines poy qa eqetan se kindyno th zwh politwn se katoikhmenes perioxes.

Sxoliazontas to periexomeno ths ekqeshs toy GG toy OHE gia ananewhsh ths qhteias ths OYNFISYP, o k. Xristofidhs epeshmane parallhla oti o Kofi Anan "den katadikazei, den kathgorei, oyte kai kataggellei" alla kanei anafora sthn paroysa katastash pragmatwn sto nhsi.

Symfwnwntas oti yparxei kaqysterhsh gia oloklhrwsh symfwnias ston sratiwtiko dialogo, o Kybernhtikos Ekproswpos eipe oti h pleyra mas "yphrje qetikh se orismenes ptyxes toy dialogoy aytoy, yphrje omws arnhtikh se periptwseis stis opoies qa etiqeto se kindyno h zwh politwn ths Dhmokratias se katoikhmenes perioxes".

O k. Xristofidhs epeshmane oti to qema toy stratiwtikoy dialogoy "den einai to meizon qema mesa sta plaisia ths asfaleias".

Ypenqymizontas thn protash toy Proedroy ths Dhmokratias gia apostratikopoihsh kai th symfwnia Klhridh - Ntenktas gia dialogo panw se qemata asfaleias, o Kybernhtikos Ekproswpos dhlwse oti an yparjei kalh qelhsh kai synergasia apo pleyras Toyrkias kai Ntenktas polla mporoyn na epiteyxqoyn.

Ejalloy, apantwntas se sxetikh erwthsh, dieykrinise oti den mila gia "oristiko adiejodo sto dialogo", alla gia adynamia symfwnias, sthn paroysa fash toy, se protaseis oi opoies opws ektima h Kybernhsh qetoyn se kindyno katoikhmenes perioxes.

"Epomenws yparxoyn periqwria gia peraiterw antallagh apocewn, gia nees idees panw sto qema gia na mporesoyme na fqasoyme se symfwnia", shmeiwse.

Apantwntas se allh erwthsh, eipe oti den shmainei oti an h prwth apopeira katalhjhs se symfwnia den fqasei se apotelesma o dialogos einai nekros.

"Eimaste yper toy dialogoy gia syzhthsh qematwn kai lysh qematwn poy aforoyn thn asfaleia", prosqese, tonizontas oti o stratiwtikos dialogos qa synexisqei me nees protaseis, nees idees kai nees apoceis.

Apantwntas se allh erwthsh, o k. Xristofidhs eipe oti o stratiwtikos dialogos, h protash Klhridh gia apostratikopoihsh kai h symfwnia gia dialogo gia qemata asfaleias apo th fysh toys syndeontai.

Ta osa periexontai sthn Ekqesh toy GG toy OHE "den einai qema epirrichs eyqynwn", eipe o k. Xristofidhs, shmeiwnontas oti o k. Anan "aplws anaferetai sthn paroysa katastash pragmatwn ston topo". (KYPE/MK/MX)

KYPE TELOS

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article