Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 97-12-02

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Ban nten Mproyk - Ntenktas

[02] Times Synallagmatos (Opening)

[03] Tzem - HPA

[04] H Timia Kara ths Agias Barbaras sthn Kypro

[05] Oxi OYNESKO - Oqwmanikh Aytokratoria

[06] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[07] Ntenktas - Islamikh Diaskech

[08] Ntenktas - Syxnothtes thleorashs

[09] Syneleysh SAE

[10] Anastasiadhs - Proedriko - dhlwseis

[11] Toyrkiko symposio - Kypros

[12] Kasoylidhs - nomoqesia - dhlwseis

[13] Ban nten Mproyk - dikoinotikh synanthsh

[14] Ban nten Mproyk - Synenteyjh Typoy (1)

[01] Ban nten Mproyk - Ntenktas

O Epitropos ths Eyrwpaikhs Enwshs gia Ejwterikes Sxeseis, Xans Ban nten Mproyk synantatai to prwi me ton katoxiko hgeth Raoyf Ntenktas.

Stis 11 to prwi mazi me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh qa egkainiasoyn to Eyrwpaiko Institoyto ths Kyproy, gia thn idrysh toy opoioy h EE dieqese 1,3 ekatommyria ECU.

To meshmeri o k. Ban nten Mproyk qa exei thn eykairia na synanthqei sto Lhdra Palas me ekproswpoys twn dyo koinothtwn apo to syndikalistiko kinhma, tis organwseis twn spoydastwn, ton epixeirhmatiko kosmo, tis gynaikes, toys neoys politikoys hgetes kai toys nomikoys.

Stis 1.45 qa dwsei dikoinotikh diaskech Typoy sto Lhdra Palas kai amesws meta qa anaxwrhsei apo thn Kypro.

(KYPE/KN/GP)

[02] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 02/12/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh      Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh       534,9300    537,0600    534,9300   539,6600
Eyrwp. Nom. Monada      1,7194      1,7262      1,7194     1,7302
Dolario HPA             1,9199      1,9275      1,9199     1,9315
Sterlina                1,1379      1,1424      1,1379     1,1449
Germ. Marko             3,4104      3,4240      3,4104     3,4280
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[03] Tzem - HPA

Episkech sthn Oyasigkton, arxise xqes o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Ismail Tzem, opoy thn Pempth, 4 Dekembrioy, qa synanthqei me thn Amerikanida omologo toy Mantlin Olmprait, mia mono mera prin apo thn kaqierwmenh synanthsh toy Proedroy twn HPA Mpil Klinton me thn proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Ta qemata poy perilambanontai sthn hmerhsia diatajh toy Toyrkoy YPEJ, einai metajy allwn to qema ths symmetoxhs ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Diaskech, ta anqrwpina dikaiwmata, to Kypriako, ta ellhnotoyrkika kai oikonomika qemata, sta opoia h toyrkikh pleyra dinei idiaiterh shmasia.

Symfwna me diplwmatikoys kykloys sthn Oyasigkton den apokleietai kata th synanthsh Tzem - Olmprait na yparjei dhlwsh me thn opoia oi HPA qa ekfrazoyn thn yposthrijh toys sth symmetoxh ths Toyrkias sth Diaskech ths EE.

Telos, shmeiwnetai oti o neos Presbhs twn HPA sthn Agkyra Mark Paris, liges mono meres meta th metabash toy sthn Toyrkia epestrece jana sthn Oyasigkton gia thn proetoimasia toy tajidioy toy Toyrkoy Prwqypoyrgoy Mesoyt Gilmaz sthn Oyasigkton, opoy stis 19 Dekembrioy qa exei synanthsh me ton Proedro Klinton.

(KYPE/DA/KN/GP)

[04] H Timia Kara ths Agias Barbaras sthn Kypro

Metaferetai shmera sthn Kypro h Timia Kara ths Agias kai endojoy megalomartyros Barbaras.

Sto aerodromio Larnakas qa ypodexqei thn Timia Kara o Mhtropoliths Keryneias Paylos kai akoloyqws qa metaferqei sth Leykwsia.

Epishmh ypodoxh toy septoy leicanoy ths Agias Barbaras qa ginei to meshmeri ston kykliko kombo "BATA" sto Kaimakli apo ton Proero ths Dhmokratias, ton Arxiepiskopo Xrysostomo, Ypoyrgoys, to Dhmarxo Leykwsias kai ton Arxhgo ths Eqnikhs Froyras.

Syntomh omilia qa ekfwnhsei o tews Ypoyrgos Ergasias kai Koinwnikwn Asfalisewn Andreas Moysioyttas.

Akoloyqws qa sxhmatistei pomph me thn synodeia ths Filarmonikhs ths Eqnikhs Froyras kai h Timia Kara qa metaferqei ston Iero Nao Agias Barbaras Kaimaklioy, o opoios giortazei fetos ta ekatontaxrona toy.

(KYPE/KN/GP)

[05] Oxi OYNESKO - Oqwmanikh Aytokratoria

Telika h Toyrkia den katafere na perasei tis proqeseis ths opws h OYNESKO giortasei to 1998 me eidikes ekdhlwseis ta 700 xronia ths Oqwmanikhs Aytokratorias.

Ystera apo entones parastaseis mias megalhs omadas kratwn egine katorqwto h anatroph twn arxikwn sxediasmwn twn Hnwmenwn Eqnwn opws timhqei h epeteios.

Opws apokalyptei, se antapokrish toy to rwsiko praktoreio eidhsewn "Nobosti" toys sxediasmoys opws h dieqnhs koinothta timhsei ta 700 xronia ths Oqwmanikhs Aytokratorias sthrijan ta perissotera krath melh ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Wstoso ystera apo entono paraskhnio merikwn orqodojwn kratwn, opws ths Rwsias kai ths Elladas, alla kai xarin ths kinhtopoihshs twn apantaxoy Armeniwn, katorqwqhke na allajei o sxediasmos ths OYNESKO.

Symfwna me to Geniko Dieyqynth ths OYNESKO Frenterik Magior den taytizontai me tis arxes toy idioy toy organismoy twn Hnwmenwn Eqnwn, oi giortasmoi mias tetoias epeteioy, gnwrizontas oti h Oqwmanikh Aytokratoria epefere to qanato kai th dystyxia se ekatommyria anqrwpoys sta xronia ths yparjhs ths.

(KYPE/XG/GP)

[06] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               246,0630         248,0315
      Dol. Aystralias              2,8270           2,8496
      Dol. Kanada                  2,7266           2,7484
      Eskoydos Portogallias      347,3717         350,1506
      Korones Danias              12,9549          13,0585
      Korones Norbhgias           13,8884          13,9995
      Korones Soyhdias            14,9295          15,0489
      Liretes Italias          3.332,1246       3.358,7815
      Marka Finlandias            10,2896          10,3719
      Pesetes Ispanias           287,6115         289,9123
      Selinia Aystrias            23,9549          24,1465
      Fiorinia Ollandias           3,8359           3,8665
      Fragka Belgioy              70,1996          70,7611
      Fragka Gallias              11,3891          11,4802
      Fragka Elbetias              2,7430           2,7649
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[07] Ntenktas - Islamikh Diaskech

O T/K hgeths Raoyf Ntenktas qa metabei sthn Texeranh gia na parastei sthn 8h Diaskech Koryfhs ths Islamikhs Diaskechs.

Oi ergasies ths Diaskechs qa diejaxqoyn metajy 9 - 11 Dekembrioy. Symfwna me ton T/k Typo, ton Ntenktas, o opoios qa paristatai sth Diaskech ws epishmos proskeklhmenos, qa synodeyei o legomenos YPEJ Taner Etkin.

O T/K hgeths kai h synodeia toy qa epistrecoyn sto nhsi thn Paraskeyh, 12 Dekembrioy.

(KYPE/SA/GP)

[08] Ntenktas - Syxnothtes thleorashs

O T/K hgeths Raoyf Ntenktas dhlwse oti h E/k pleyra prospaqei na epibalei empargko syxnothtwn sthn T/k ekpompes thleorashs kai apeilhse oti an ylopoihqoyn oi E/k stoxoi, h pleyra toy den qa parameinei siwphlh.

Prosqese malista, oti, opoio kai an einai to kostos, qa parembaloyn parasita kai qa kaqhlwsoyn, kata thn ekfrash toy, toys E/K sthn perioxh toys.

"Protoy omws fqasoyme sto shmeio ayto", eipe o T/K hgeths, "qa prepei ws kratos, ws laos kai ws idrymata na kanoyme tis apaitoymenes energeies pros ta armodia dieqnh swmata", katelhje.

(KYPE/SA/GP)

[09] Syneleysh SAE

Arxise shmera sto Synedriako Kentro "Nikolaos Germanos" sto xwro ths Dieqnoys Ekqeshs Qessalonikhs, h proseleysh kai h eggrafh twn 345 synedrwn poy lambanoyn meros sthn A' Taktikh Syneleysh toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy (SAE).

To prwi egine agiasmos kai akoloyqhse enhmerwsh twn synedrwn gia diadikastika qemata. Sth synexeia arxisan synedries kata perifereia.

Qa ginei epishs syzhthsh me qema thn ekproswphsh toy SAE kai argotera qa katateqei ekqesh perifereiakwn proedrwn.

(KYPE/RAG/GP)

[10] Anastasiadhs - Proedriko - dhlwseis

"Giati qa prepei na mas apasxolhsei gia to ti skeptetai o k. Markidhs, afoy emeis exoyme apofasisei," dhlwse o Proedros toy DHSY, Nikos Anastasiadhs.

"O DHSY", eipe, "einai panetoimos gia tis ekloges, proxwrei me bash th strathgikh, toys sxediasmoys toy kai den asxoleitai oyte me to ti skeptontai ta alla kommata, oyte oi piqanoi ypochfioi".

Oi dhlwseis eginan ystera apo synanthsh poy eixe me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, epikefalhs toy Politikoy Grafeioy toy DHSY.

O k. Anastasiadhs apefyge na sxoliasei o,tidhpote peri ths fhmologias peri ypochfiothtas toy Genikoy Eisaggelea Alekoy Markidh, shmeiwnontas oti "den einai orqo na synexizontai sxolia epi sxoliwn, xwris", opws parathrhse, "na lexqei o,tidhpote poy na epibebaiwnei tis fhmologies."

Erwthqeis gia thn cesinh synanthsh Klhridh - Markidh, eipe oti o Proedros ths Dhmokratias enhmerwqhke gia toys xeirismoys ths Genikhs Eisaggelias gyrw apo th diakratikh prosfygh ths Kyproy kata ths Toyrkias sto Strasboyrgo. Eipe akoma oti h paroysia toy k. Markidh htan anagkaia ws symboyloy toy Proedroy gia th synanthsh me ton Epitropo ths EE Xans Ban nte Mproyk.

Telos, o k. Anastasiadhs eipe, h shmerinh synanthsh toy Politikoy Grafeioy toy DHSY me ton Proedro Klhridh htan enhmerwtikoy xarakthra gia thn episkech toy k. Ban nte Mproyk.

(KYPE/KK/GP)

[11] Toyrkiko symposio - Kypros

H T/k efhmerida "Mpirlik" anaferetai sto dihmero synedrio gia thn Kypro poy diorganwse h Dioikhsh Akadhmiwn Polemoy ths Toyrkias.

Se omilia toy o Dioikhths twn Akadhmiwn Polemoy, Strathgos Netziati Orgker, eipe oti ystera apo 22 xronia kai meta ta persina gegonota sthn grammh antiparaqeshs polles xwres exoyn diorisei eidiko antiproswpo toys gia to Kypriako.

Eipe epishs oti h Ellada kai h kypriakh kybernhsh petyxan na metatrecoyn to problhma se dieqnes kai oti h aithsh ths Kyproy gia entajh sthn EE eixe politiko xarakthra.

Anaferqhke omws o Ozgker kai stoys E/k ejoplismoys, toys opoioys xarakthrise ypermetroys, isxyrizomenos oti h kata kefalh dapanh twn E/K gia ejoplismoys fqanei ayth twn HPA.

Anaferqhke kai stis sxeseis Kyproy kai Rwsias kai isxyristhke oti to 5% toy plhqysmoy twn eleyqerwn perioxwn einai Rwsoi, ton ariqmo twn opoiwn anebazei stis 30 xiliades.

"Oi Rwsoi aytoi", eipe, "asxoloyntai me to emporio, tis trapezes h einai proswpiko poy asxoleitai me th synthrhsh kai episkeyh twn oplwn poy pwloyntai sthn Kypro".

Telos eipe oti kata th dekaetia toy 1960 h tote Sobietikh Enwsh epraje ta idia sth Syria.

Sto symposio milhse kai o prwhn "presbhs" ths Toyrkias sta katexomena Koskin Kirtsa, o opoios eipe oti h Eyrwpaikh Enwsh synexizei na prosdokei kapoies paraxwrhseis apo thn Toyrkia sto qema ths Kyproy kai twn Koyrdwn.

Diapistwse oti h Toyrkia den einai akomh etoimh gia thn entajh ths sthn EE. Anaferqhke kai sto ceydokratos kai epanelabe tis apeiles gia enswmatwsh toy sthn Toyrkia.

(KYPE/SA/GP)

[12] Kasoylidhs - nomoqesia - dhlwseis

To ceydokratos einai paranomo, kai opoiadhpote energeia toy den diepetai apo th nomimothta, symperilambanomenhs kai ths nomoqesias, tonise shmera o Ypoyrgos Ejwterikwn, Iwannhs Kasoylidhs.

O YPEJ proebh sth dhlwsh ayth, klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy Epitropoy Ejwterikwn Sxesewn ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE), Xans Ban nten Mproyk, oti proteine ston T/K hgeth, Raoyf Ntenktas, na arxisei syzhthsh gia na ejeyreqoyn tropoi na katastoyn symbates oi nomoqesies twn dyo pleyrwn, kata thn ekfrash toy, me ekeinh ths EE, ws ena prwto bhma gia symmetoxh twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis.

O k. Kasoylidhs epanelabe th staqerh qesh ths kybernhshs, h opoia qa prepei na ginei prwta apodekth. Dhladh, "oi diapragmateyseis me thn Kypriakh Dhmokratia, sthn opoia mporoyn na symmetexoyn T/K kai apodoxh ths arxhs ths entajhs sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE)".

"Otan ayto ginei apodekto, tote qa syzhthsoyme diaforoys tropoys ayths ths symmetoxhs", eipe.

Wstoso, anefere oti miloyme gia efarmogh toy eyrwpaikoy Nomoy, o opoios qa efarmozetai se oloklhrh thn epikrateia ths Kypriakhs Dhmokratias. "Apo ekei kai pera, den mporw na apodektw tipote allo", eipe.

To ceydokratos, epanelabe o k. Kasoylidhs, einai paranomo, kai opoiadhpote energeia den diepetai apo th nomimothta, symperilambanomenhs kai ths nomoqesias.

O k. Kasoylidhs jekaqarise oti mila "gia mia nomoqesia, h opoia qa isxysei meta apo thn entajh, poy qa einai h eyrwpaikh nomoqesia. Ara, den tiqetai opoiodhpote problhma mh yparjhs nomimothtas se mia nomoqesia, h opoia qa einai eyrwpaikh", eipe.

O k. Kasoylidhs eipe oti h "Kypriakh Dhmokratia qa enarmonisei th nomoqesia ths me thn eyrwpaikh nomoqesia".

"Otan qa ginei h epanenwsh ths Kyproy, asfalws ayth h nomoqesia qa isxyei se olh thn epikrateia ths Kyproy. An ginei h epanenwsh, den tiqetai qema pleon ti apofasise prohgoymenws h ceydoboylh", shmeiwse.

"O,ti kanoyn sta katexomena jekinoyn apo to paranomo kai synexizoyn na einai paranomo. Nomimo qa einai apo thn hmera poy h Kypros qa epanenwqei kai qa paysei na yparxei h ontoths toy ceydokratoys", eipe o k. Kasoylidhs.

Telos, o YPEJ eipe oti o k. Ban nten Mproyk "epimelws apefyge na syzhthsei o,tidhpote to kainoyrgio".

(KYPE/AXR/AP)

[13] Ban nten Mproyk - dikoinotikh synanthsh

Atoma kai apo tis dyo koinothtes toy nhsioy eixan to meshmeri thn eykairia na synanthqoyn me ton Epitropo gia Ejwterikes Sxeseis ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE), Xans Ban nten Mproyk, kai na lysoyn estw kai kapoies apo tis apories toys se qemata poy sxetizontai me thn eyrwpaikh poreia ths Kyproy.

Opws eipe xarakthristika o Eyrwpaios ajiwmatoyxos, sth synanthsh toy Lhdra Palas paresthsan ekproswpoi twn syndikalistikwn organwsewn twn dyo koinothtwn, twn foithtikwn organwsewn, ths neolaias, twn gynaikwn, giatroi, arxitektones "alla kai oloi aytoi oi polites poy den koitazoyn monon sto parelqon, alla kai sto mellon".

Sthn omilia toy, o Eyrwpaios ajiwmatoyxos milhse gia tis epidiwjeis ths Eyrwpaikhs Enwshs sthn Kypro, enw staqhke idiaitera sto qema ths emplokhs twn T/K sthn entajiakh diadikasia.

O k. Ban nten Mproyk tonise thn plhqwra twn wfelhmatwn poy qa apokomisoyn kai oi dyo koinothtes apo thn Eyrwph, shmeiwnontas, parallhla, th qetikh symbolh twn dikoinotikwn ekdhlwsewn pros thn kateyqynsh beltiwshs toy klimatos.

Kalese toys pareyriskomenoys na mhn apoqarrynontai apo tis epikriseis poy dexontai, gia thn apofash toys na exoyn epafh me ta melh ths allhs koinothtas.

Gia allh mia fora tonise oti qewrei thn entajh ws katalyth stis prospaqeies ths dieqnoys koinothtas pros epilysh toy Kypriakoy, enw tonise oti h Toyrkia "apotelei enan apo toys stenoteroys synergates ths EE".

Sth synanthsh symmeteixan gyrw sta 200 atoma, enw o k. Ban nten Mproyk apanthse se seira erwthsewn.

Sth synexeia, o k. Ban nten Mproyk paraxwrhse dikoinotikh diaskech Typoy sto Lhdra Palas kai amesws meta qa anaxwrhsei apo thn Kypro.

(KYPE/KN/AP)

[14] (K) Ban nten Mproyk - Synenteyjh Typoy (1)

O Epitropos Ejwterikwn Sxesewn ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE), Xans Ban nten Mproyk, qewrei oti h antallagh apocewn kai h syzhthsh metajy twn dyo koinothtwn ths Kyproy gia qemata poy aforoyn thn entajh ths xwras sthn Enwsh qa bohqhsei sth dhmioyrgia kaloy klimatos kai kat' epektash sthn epilysh toy Kypriakoy.

Th qesh ayth diatypwse shmera o k. Ban nten Mproyk se synenteyjh Typoy poy paraxwrhse sto jenodoxeio Lhdra Palas, gia E/K, T/K kai jenoys dhmosiografoys, me thn opoia oloklhrwse th dihmerh episkech toy sto nhsi.

Stis dhlwseis toy o Eyrwpaios Epitropos anefere parallhla oti oi diapragmateyseis gia entajh ths Kyproy sthn EE den qa diejagontai mono apo thn epishmh antiproswpeia alla qa synepagoyn th symbolh empeirognwmonwn. Anaferqhke epishs se parekkliseis poy mporoyn na yparjoyn apo to eyrwpaiko kekthmeno.

O k. Ban nten Mproyk klhqhke na dieykrinisei th dhlwsh toy oti qa prepei h nomoqesia ths Kypriakhs Dhmokratias kai h legomenh nomoqesia twn katexomenwn na symbadizoyn, enocei ths entajhs, kai rwthqhke kata poso h EE anagnwrizei mono th nomimh Kypriakh Dhmokratia.

O Eyrwpaios Epitropos apanthse oti den qa hqele na anaferqei sthn politikh kai nomikh ptyxh toy qematos alla shmeiwse oti yparxei "nte fakto" diaforetikh nomoqesia. Tonise, parallhla, oti h entajh sthn EE proypoqetei oti qa prepei na yparxei mia eniaia nomoqesia sthn Kypro.

O k. Ban nten Mproyk epanelabe th qesh ths EE oti h entajh ths Kyproy qa prepei na einai pros ofelos kai twn dyo koinothtwn kai ws ek toytoy qa prepei na antiproswpeyontai stis entajiakes diapragmateyseis toso oi E/K oso kai oi T/K.

Wstoso, dhlwse kai shmera oti einai dyskolo na syzhthqei to qema ayto th sygkekrimenh stigmh, logw ths proeklogikhs periodoy, omws eipe oti enapokeitai stis dyo koinothtes na ejeyroyn ton tropo me ton opoio qa antiproswpeyontai stis entajiakes diapragmateyseis.

O ajiwmatoyxos ths EE shmeiwse, epishs, thn anagkh na katanohsoyn oi T/K ta ofelh poy qa exoyn apo thn entajh ths Kyproy kai na ejaleifqoyn kapoies lanqasmenes entypwseis poy exoyn.

Kata th synenteyjh Typoy, o k. Ban nten Mproyk staqhke idiaitera sto qema ths Toyrkias kai tis sxeseis ths me thn EE, epanalambanontas thn epiqymia ths Enwshs gia pio stenes sxeseis me th xwra ayth.

(KYPE/MA/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article