Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 97-11-24

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos (Opening)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Mantobanhs - Ergasthri - Anaptyjh

[04] A. Markidhs - Ypoqesh Titinas Loizidoy

[05] Synedrio Aeroporikwn Etaireiwn Eyrwphs

[06] Ekproswpos - dhlwseis Korntobez

[07] Kasoylidhs - Boylh - Xanei

[08] Times Synallagmatos (Fixing kai Proqesmias)

[01] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 24/11/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh      Agora
-------------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh       533,7100    535,8400     533,7100    538,4400
Eyrwp. Nom. Monada      1,7172      1,7240       1,7172      1,7280
Dolario HPA             1,9615      1,9693       1,9615      1,9733
Sterlina                1,1591      1,1637       1,1591      1,1662
Germ. Marko             3,4044      3,4180       3,4044      3,4220
-------------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias                 248.4214        250.4087
      Dol. Aystralias                2.8260          2.8486
      Dol. Kanada                    2.7757          2.7979
      Eskoydos Portogallias        347.3652        350.1441
      Korones Danias                12.9337         13.0371
      Korones Norbhgias             13.8143         13.9248
      Korones Soyhdias              14.7894         14.9077
      Liretes Italias            3.329.8707      3.356.5096
      Marka Finlandias              10.2509         10.3329
      Pesetes Ispanias             287.4058        289.7050
      Selinia Aystrias              23.9104         24.1016
      Fiorinia Ollandias             3.8294          3.8600
      Fragka Belgioy                70.1817         70.7431
      Fragka Gallias                11.3777         11.4687
      Fragka Elbetias                2.7570          2.7790
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[03] Mantobanhs - Ergasthri - Anaptyjh

Ejyphretwntas mian isorrophmenh sxesh metajy oikonomikhs anaptyjhs apo th mia, kai diathrhshs toy fysikoy periballontos apo thn allh, h kypriakh kybernhsh stoxeyei panta se mian anadiorganwsh ths agrotikhs paragwghs, thn epektash xrhshs ths katallhlhs texnologias, kai sthn anodo toy biotikoy epipedoy twn agrotwn, xwris omws na egkataleipetai h diathrhsh toy fysikoy periballontos.

Etsi kaqorise shmera thn politikh ths kybernhshs sto yparxon pagkosmio dilhmma, oikonomikh anaptyjh h ygies fysiko periballon, o Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos, Andreas Mantobanhs, khryssontas sthn paroysia toy Presbh toy Israhl, Semi Tzoyr kai twn jenwn antiproswpwn, tis ergasies ergasthrioy me qema "Aeiforos Anaptyjh gia tis Mesogeiakes Xwres".

To ergasthri organwnetai apo to Ypoyrgeio Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos ths Kyproy kai to Ypoyrgeio Gewrgias toy Israhl, sta plaisia toy yfistamenoy programmatos synergasias metajy twn dyo xwrwn sto gewrgiko tomea.

Kata th diarkeia twn 4hmerwn ergasiwn toy, qa milhsoyn Kyprioi kai Israhlinoi eidikoi, enw symmetexoyn ekproswpoi apo thn Ellada, thn Aigypto, thn Italia, to Israhl, to Maroko kai thn Yemenh.

"Sthn Kypro", epeshmane o k. Mantobanhs, "anhsyxoyme epishs apo to gegonos oti oi taseis sthn pagkosmia paragwgh trofimwn, to emporio kai thn katanomh, dhmioyrgoyn oikologikes pieseis kai periballontikh katastrofh se baqmo poy, an den elegxqoyn, qa exoyn mh anastrecimes synepeies stoys poroys, panw stoys opoioys basizetai h gewrgia".

"Etsi, yposthrizoyme tis arxes ths aeiforoy anaptyjhs kai exoyme eisagagei diadikasies gia enswmatwsh toy stoxoy ths diathrhshs toy periballontos, se ekeinoys ths oikonomikhs kai koinwnikhs politikhs", prosqese.

O k. Mantobanhs epeshmane oti o stoxos ths aeiforoy anaptyjhs mporei na epiteyxqei mono mesa se ena dieqnes periballon xwris problhmata asfaleias kai xwris edafikes apaithseis metajy twn xwrwn, dieykrinizontas pws h Kypros gnwrizei me poio tropo, h askhsh bias prokalei terasties symfores ston anqrwpo.

Afoy anefere pws h aeiforos anaptyjh einai mia apo tis shmantikoteres proklhseis ths sygxronhs genias, o k. Mantobanhs epeshmane oti h epiteyjh ths, apaitei rizikh anaqewrhsh, toso ths politikhs gyrw apo ayth, alla kai toy tropoy poy proseggizetai to qema.

(KYPE/GG/GP)

[04] A. Markidhs - Ypoqesh Titinas Loizidoy

Me skopo na parastei sthn telikh akroash ths ypoqeshs ths Titinas Loizidoy enantion ths Toyrkias, poy qa ginei stis 27 Noembrioy enwpion toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy, anaxwrhse shmera gia to Strasboyrgo, o Genikos Eisaggeleas ths Dhmokratias Alekos Markidhs, mazi me synergates toy.

Se dhlwseis toy sto aerodromio Larnakas, o k. Markidhs eipe oti "taytoxrona kai kata symptwsh qa synexistei h akroash ths 4hs Diakratikhs prosfyghs ths Kyproy enantion ths Toyrkias, stis 27 kai 28 toy mhnos, enwpion ths Epitrophs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn toy Symboylioy ths Eyrwphs".

Opws eipe o k. Markidhs, ayto to opoio prokeitai na syzhthqei twra, einai h "qerapeia" thn opoian dikaioytai h k. Loizidoy.

Sthn akroash, opws anefere o k. Markidhs, metexei h Titina Loizidoy me toys dikhgoroys ths, h Kypriakh Dhmokratia poy parepemce to qema enwpion toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy, h Toyrkia kai o Proedros ths Epitrophs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, o opoios kanei kai th dikh toy eishghsh entos toy Dikasthrioy.

H akroash anamenetai na teleiwsei to idio apogeyma, epeshmane o k. Markidhs kai o xronos poy exei doqei gia agoreyseis einai periorismenos.

Akoloyqws, opws anefere, h apofash qa epifylaxqei kai den einai akomh gnwsto, pote qa ekdoqei h telikh apofash, poy qa afora kai sto qema ths "qerapeias" s'ayth thn ypoqesh krithriwn, alla kai gia oles tis alles ekkremoyses ypoqeseis.

"Dedomenoy omws, oti exei hdh kyrwqei to dekato prwtokollo kai proxwroyme gia nea diadikasia", eipe o Genikos Eisaggeleas, "exei kaqierwqei neo Dikasthrio, to Eyrwpaiko Dikasthrio, to opoio qa arxisei na leitoyrgei apo to Noembrio toy 1998 kai einai fanero oti h apofash toy shmerinoy dikasthrioy, den mporei na anamenetai oti qa kaqysterhsei poly".

Anaforika me th diakratikh prosfygh enantion ths Toyrkias, sthn opoian h Dhmokratia katexwrhse to Noembrio 1994 en sxesh me mazikes parabiaseis dikaiwmatwn, opws toy dikaiwmatos perioysias olwn twn ektopismenwn, twn dikaiwmatwn twn agnooymenwn kai twn syggenwn toys, twn dikaiwmatwn twn egklwbismenwn ths Karpasias kai twn dikaiwmatwn twn Toyrkokypriwn, o k. Markidhs eipe oti qa synexistei h akroash ths enwpion ths Epitrophs stis 27 - 28 Noembrioy, me kapoia piqanothta na synexistei stis 29.

Katalhgontas, eipe oti den anamenetai na oloklhrwqei h akroash ths diakratikhs prosfyghs ayth th fora.

(KYPE/MAN/RM/GP)

[05] Synedrio Aeroporikwn Etaireiwn Eyrwphs

Ta qemata poy apasxoloyn toys eyrwpaikoys aerometaforeis, qa syzhthqoyn sto Synedrio twn Proedrwn Eyrwpaikwn Aeroporikwn Etaireiwn, to opoio qa pragmatopoihqei thn Paraskeyh, 28 Noembrioy, sth Leykwsia.

Oi ergasies toy synedrioy qa pragmatopoihqoyn sthn Kypro, me thn eykairia twn 50xronwn twn Kypriakwn Aerogrammwn.

To synedrio twn proedrwn einai h anwterh arxh toy Syndesmoy, melh toy opoioy einai oi 27 pio shmantikes aeroporikes etaireies ths Eyrwphs.

(KYPE/RM/GP)

[06] Ekproswpos - dhlwseis Korntobez

Ws "kynikh kai pragmatikh apodosh" toy tropoy me ton opoion ta dieqnh symferonta ephreazoyn ta dikaiwmata twn mikrwn kratwn, xarakthrise shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs th dhlwsh toy Ntiegko Korntobez, Eidikoy Symboyloy toy GG toy OHE gia to Kypriako, oti ean apotyxei kai ayth h prospaqeia to endiaferon ths dieqnoys koinothtas qa meiwqei.

"Einai mia kynikh, pragmatikh apodosh toy pws oi mylopetres twn dieqnwn symferontwn synqliboyn ta dikaiwmata twn mikrwn lawn kai kratwn," dhlwse o Ekproswpos.

Parallhla shmeiwse oti to Kypriako einai "shmera chla stis proteraiothtes ths dieqnoys politikhs" kai prosqese "gnwrizoyme oti otan ta HE to qeloyn kai oi megaloi to qeloyn, yparxoyn kai alles diadikasies gia ylopoihsh twn chfismatwn."

Klhqeis na sxoliasei allh dhlwsh toy k. Korntobez me thn opoia didei thn entypwsh oti h meqodologia poy hqele na akoloyqhsei stis apeyqeias synomilies den efarmosthke, o Ekproswpos anefere oti h meqodologia poy akoloyqeitai den ejartatai apo th dikh mas pleyra.

"H meqodologia, h diadikasia kai o tropos diejagwghs twn syzhthsewn sto Traoytmpek kai thn Klion epeleghsan apo ton idio to GG kai ean diapistwnei oti kakws akoloyqhqhke ayth h meqodologia, den apotelei qema poy ejartatai apo th dikh mas pleyra," eipe.

Ejefrase parallhla thn etoimothta ths E/k pleyras na symmetasxei se diaboyleyeseis kai synomilies gia prowqhsh lyshs toy Kypriakoy "kai na akoloyqoyme th diadikasia poy ekeinoi proteinoyn."

"Den exei shmasia h meqodologia sthn prowqhsh lyshs toy Kypriakoy, shmasia exei oti ta HE protiqentai amesws meta tis proedrikes ekloges na arxisoyn neo apofasistiko kyklo synomiliwn kai tonizoyn oti h lysh sto Kypriako kaqysterei."

O k. Xristofidhs eipe akoma oti "den ftaiei h meqodologia alla h elleich kalhs qelhshs kai pisths kai to teixos ths adiallajias (ths toyrkikhs pleyras) poy antimetwpizetai se oloys toys gyroys twn synomiliwn."

Se erwthsh ean kai o idios ektima oti h eykairia toy Marth qa einai h teleytaia gia epiteyjh lyshs sto Kypriako, o k. Xristofidhs shmeiwse oti "h teleytaia eykairia qa einai ekeinh poy qa lysei to Kypriako."

"Anazhtoyme meqodoys kai tropoys kai dieqnes endiaferon poy qa epikentrwqei sthn ylopoihsh twn peri Kyproy chfismatwn h qa dwsei lyseis poy qa synadoyn me ayta ta chfismata poy yparxoyn", eipe o Ekproswpos, dhlwnontas oti enapokeitai sta Hnwmena Eqnh na ejeyroyn eishghseis gia thn ylopoihsh twn chfismatwn.

Emeis, prosqese, qa eimaste stis synomilies toy Marth me plhrh epixeirhmatologia kai me kalh qelhsh, kai anamenoyme oti kai h Toyrkia kai o k. Ntenktas qa arqoyn sto ycos twn peristasewn kai qa proxwrhsoyme sta symfwnhqenta (dizwnikh, dikoinotikh omospondia) kai qa anoigei taytoxrona to dromo pros thn Eyrwph.

(KYPE/MM/GP)

[07] Kasoylidhs - Boylh - Xanei

H kypriakh kybernhsh einai diametrika antiqeth ws pros to periexomeno twn dhlwsewn toy Bretanoy ekproswpoy gia to Kypriako Ser Nteibint Xanei.

Ayto anefere shmera enhmerwnontas thn Koinoboyleytikh Epitroph Ejwterikwn gia tis energeies stis opoies exei probei h kybernhsh gia thn antimetwpish twn dhlwsewn toy Bretanoy ajiwmatoyxoy.

O k. Kasoylidhs paresth se synedria ths Epitrophs Ejwterikwn gia na thn enhmerwsei meta tis anhsyxies poy ekfrasqhsan apo oles tis pleyres ths Boylhs sth diarkeia pro hmerhsias diatajhs syzhthshs sthn Olomeleia toy nomoqetikoy swmatos thn perasmenh Pempth, gia tis dhlwseis toy Bretanoy ekproswpoy Ser Nteibint Xanei.

To qema hgeire o Boyleyths toy DHSY Giannakhs Matshs kai se shmerinh topoqethsh toy epanelabe oti h dhlwsh Xanei anatrepei ola ta dedomena poy epefere h toyrkikh eisbolh kai dikaiologhmena, symplhrwse meta apo ayth, mporei kapoios na dierwthqei, gia poio kypriako problhma mporei na milame.

O k. Matshs epeshmane akomh oti o Ser Nteibint apofeygei na pei posoi einai oi epoikoi, ypogrammizontas taytoxrona toys oratoys kindynoys poy yparxoyn kai apeiloyn to katexomeno tmhma ths Kyproy, ean ontws aytoi oi anqrwpoi exoyn politikografhqei ws Toyrkokyprioi polites.

O Ypoyrgos Ejwterikwn anaferqhke stis energeies poy exei probei h kybernhsh, alla kai aytes poy qa probei sth synexeia.

O k. Kasoylidhs anaferqhke se thlefwnikh epikoinwnia poy eixe me ton Ypato Armosth ths Bretanias Nteibint Manten kai se epistolh poy toy apesteile sth synexeia.

Sthn thlefwnikh synomilia, opws eipe o k. Kasoylidhs, metaferqhke h qesh, oti o k. Xanei ofeile na mhn ypeiserxetai sthn oysia toy kypriakoy problhmatos efoson anelabe ws ekproswpos ths Bretanias na bohqhsei to ergo ths askhshs twn kalwn yphresiwn toy Genikoy Grammatea toy OHE.

Sthn epistolh, symfwna me kala plhroforhmenes phges, o Ypoyrgos Ejwterikwn ejefrase thn entonh diafwnia ths kybernhshs stis dhmosies dhlwseis toy Ser Nteibint Xanei, kaqws kai sto oti me bash aytes, h Bretania apodexetai to oti oi epoikoi ek Toyrkias exoyn politografhqei Kyprioi.

O k. Kasoylidhs epishmainei akomh sthn epistolh toy oti h energeia ayth apo pleyras ths Agkyras apoblepei emfanws sthn allagh toy dhmografikoy xarakthra ths Kyproy.

O Ypoyrgos Ejwterikwn plhroforhse epishs th Boylh oti qa qesei to qema poy prokyptei apo tis dhlwseis Xanei kai se kat' idian synanthsh poy qa exei me to Bretano diplwmath sto Londino thn erxomenh Pempth, opoy kai proforika qa ejhghsei tis qeseis ths kypriakhs kybernhshs.

Wstoso oi energeies aytes toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn kai ths kybernhshs eyrytera kriqhkan oxi mono apo toys Boyleytes ths antipoliteyshs alla kai apo Boyleytes toy DHSY ws ypotonikes.

Ektos apo ton k. Matsh kai o Boyleyths Lemesoy toy DHSY Stelios Stylianoy xarakthrise to qema sobaro kai mh ikanopoihtikh thn antidrash ths kybernhshs.

Ean h antidrash ths kybernhshs, eipe o k. Stylianoy htan ena thlefwnhma ston k. Manten kai mia apanthsh se sxetikh erwthsh dhmosiografoy, tote ayth h antidrash, yposthrije, "den htan ypotonikh alla anyparkth".

Se ayto to shmeio o k. Kasoylidhs anefere oti einai qema apochs. Oi Boyleytes toy AKEL Dwros Xristodoylidhs kai Takhs Xatzhgewrgioy yposthrijan o men prwtos oti den ajiopoihqhke swsta h eynoikh gia emas, ekqesh Koyko gia thn epixeiroymenh allagh apo thn Agkyra toy dhmografikoy xarakthra ths Kyproy o de deyteros oti qa eprepe na apostalei kateyqeian epistolh - diamartyria pros to Ser Nteibint Xanei kai oxi dia mesoy ths diplwmatikhs odoy.

H Epitroph Ejwterikwn, opws dhlwse o anaplhrwths Proedros ths Andreas Moyskos, qa etoimasei sxetikh ekqesh thn opoia qa ypobalei sthn Olomeleia.

Eipe akomh oti programmatizetai na syzhthqei pro hmhresias diatajhs kai pali to qema sthn Olomeleia thn erxomenh Pempth.

(KYPE/SD/MK/GP)

[08] Times Synallagmatos (Fixing kai Proqesmias)

1. Stis 13.20 m.m. h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        533,4300     535,5600     533,4300  538,1600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7170       1,7238       1,7170    1,7278
Dolario HPA            1,9660       1,9738       1,9660    1,9778
Sterlina               1,1605       1,1651       1,1605    1,1676
Germ. Marko            3,4023       3,4159       3,4023    3,4199
-----------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias

Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

-----------------------------------------------------------------
       Dolaria HPA          |            Sterlines
-----------------------------------------------------------------
        Periqwria |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm.  Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|--------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |29.12,97 |0,0040    0,0010 |29.12.97
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |26.01.98 |0,0040    0,0020 |26.01.98
03 Mhnes    0,0160   0,0000 |26.02.98 |0,0050    0,0030 |26.02.98
06 Mhnes    0,0270   0,0000 |26.05.98 |0,0050    0,0070 |26.05.98
09 Mhnes    0,0380   0,0000 |26.08.98 |0,0050    0,0110 |26.08.98
12 Mhnes    0,0480   0,0000 |27.11.98 |0,0060    0,0160 |27.11.98
15 Mhnes    0,0620   0,0000 |26.02.99 |0,0110    0,0190 |26.02.99
18 Mhnes             0,0000 |26.05.99 |          0,0220 |26.05.99
21 Mhnes             0,0000 |26.08.99 |          0,0240 |26.08.99
24 Mhnes             0,0000 |26.11.99 |          0,0260 |26.11.99
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

KYPE TELOS

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article