Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-10-17

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[02] Elhjan oi ergasies ths CEMAT

[03] Ban nten Mroyk - dieyrynsh EE

[04] YPEJ Kasoylidhs - Parabiaseis Toyrkias

[05] Proedros Klhridhs - Proedros Elbetias

[06] CyServ '97 - Xristodoyloy - Solomidh

[07] Kypriakes Aerogrammes - 50 xronia

[08] Credit Suisse First Boston - trapezikh adeia

[01] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           76.79 (-0.19)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   87.75 (-0.32)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     63.11 (+0.10)
    Asfalistikoi Organismoi                 57.48 (-1.46)
    Biomhxanikes Etaireies                  74.25 (+1.59)
    Toyristikes Epixeirhseis                64.13 (-0.82)
    Emporikes Etaireies                     45.20 ( 0.00)
    Alles Etaireies                         58.05 (-0.33)

    Ogkos Synallagwn                        LK  533577.265

(KYPE/MM)

[02] Elhjan oi ergasies ths CEMAT

H synergasia kai o syntonismos metajy twn eyrwpaikwn xwrwn mporei na odhghsoyn thn Eyrwph se ena pio prasino mellon.

Ayto einai to basiko symperasma ths 11hs Eyrwpaikhs Diaskechs Ypoyrgwn armodiwn gia qemata poleodomias kai xwrotajias toy Symboylioy ths Eyrwphs (CEMAT), oi ergasies ths opoias elhjan shmera sth Lemeso.

H Diaskech, sthn opoia elaban meros ola sxedon ta krath - melh toy Symboylioy ths Eyrwphs, kalese epishs tis eyrwpaikes kybernhseis na enwsoyn tis dynameis toys sth maxh kata ths molynshs toy periballontos, didontas emfash sthn aeiforo anaptyjh toy poleodomikoy kai xwrotajikoy sxediasmoy, kaqws kai sthn prostasia twn ydatinwn porwn.

Th lhjh twn ergasiwn ths Diaskechs khryjan o Bohqos Genikos Grammateas toy Symboylioy ths Eyrwphs Xans Kristian Kroyker kai o Ypoyrgos Eswterikwn Ntinos Mixahlidhs, o opoios prohdreyse ths Diaskechs.

Opws anefere, se dhmosiografikh diaskech o k. Mixahlidhs kata th diarkeia ths Eyrwpaikhs Diaskechs, oi symmetexontes eixan thn eykairia na parakoloyqhsoyn me idiaitero endiaferon thn paroysiash toy European Spatial Development Perspective apo ton Ypoyrgo Alej Mpontri, toy Loyjemboyrgoy, h xwra toy opoioy proedreyei ths EE.

O k. Mixahlidhs eyxaristhse ton Eyrwpaio Ypoyrgo, enw ejefrase taytoxrona thn elpida oti h Kypros qa mporesei na emplakei energa sto dialogo poy programmatizetai anaforika me to eggrafo ayto.

Ejefrase, telos thn pepoiqhsh oti h Diaskech CEMAT kai oi apofaseis poy lhfqhkan se ayth qa apoboyn kaqoristikes gia th diamorfwsh twn proseggisewn, ths filosofias kai ths strathgikhs poy qa yioqethqei sto epipedo ths eyryterhs Eyrwphs ston krisimo tomea toy perifereiakoy kai xwrotajiakoy programmatismoy, mias anaptyjhs pragmatika aeiforoy kai dynamikhs panw sthn opoia qa qemeliwqei to koino mellon twn eyrwpaikwn lawn kata tis prwtes dekaeties toy 21oy aiwna.

(KYPE/XS/KN/MM)

[03] Ban nten Mroyk - dieyrynsh EE

Oi sxeseis ths Toyrkias me thn Ellada, kaqws kai o rolos ths Toyrkias sthn epilysh toy Kypriakoy kai to qema twn anqrwpinwn dikaiwmatwn "ephreazoyn thn poiothta twn toyrkikwn sxesewn me thn Eyrwpaikh Enwsh".

Ayto tonise o Koinotikos Epitropos gia Ejwterikes Ypoqeseis Xans Ban nten Mproyk, se omilia toy sto Boykoyresti me titlo "Sto dromo gia th dieyrynsh".

O k. Ban nten Mproyk eipe oti h EE kataballei shmantikes prospaqeies "gia endynamwsh twn sxesewn me thn Toyrkia kai gia ejeyresh lyshs toy Kypriakoy".

Anaferqhke, ejalloy, stoys "shmantikoys gewpolitikoys kai strathgikoys paragontes poy eynooyn thn entajh ths Toyrkias sthn eyrwpaikh oikogeneia", epishmainontas oti h telwneiakh enwsh ths Toyrkias to 1995 "einai shmantiko bhma s' ayth thn kateyqynsh".

(KYPE/NM/RAG/MM)

[04] YPEJ Kasoylidhs - Parabiaseis Toyrkias

"Exoyme ikanopoihtika texnologika systhmata san Kypriakh Dhmokratia, toso se epipedo politikhs aeroporias, oso kai se epipedo Eqnikhs Froyras, gia na exoyme akribh episthmonikh martyria twn toyrkikwn parabiasewn".

Ayto dhlwse shmera o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs, erwthqeis sxetika me tis parabiaseis toyrkikwn maxhtikwn aeroskafwn sto FIR Leykwsias.

Opws eipe o k. Kasoylidhs exei ginei diabhma apo th Bretanikh Ypath Armosteia, anaforika me yperpthseis panw apo thn perioxh twn Bretanikwn Basewn, enw apo pleyras Ypoyrgeioy Ejwterikwn exoyn zhthqei perissoteres leptomereies, se oti afora sthn wra, to ycos kai thn akribh topoqethsh twn pthsewn.

"Den yphrxe pote proqesh apo pleyras Kypriakhs Dhmokratias, h opoia proskalei thn ellhnikh polemikh aeroporia, na dhmioyrghqoyn opoiadhpote problhmata se qemata asfaleias kai thlepikoinwniwn twn Bretanikwn Basewn", prosqese o YPEJ.

Anaforika me plhrofories, sxetika me parabiaseis toyrkikwn maxhtikwn aeroplanwn sta notia paralia ths Kyproy, o k. Kasoylidhs eipe oti yparxoyn tetoies plhrofories, alla den syzhthqhkan me th Bretania. Eipe epishs oti den syzhthqhke kata poso h Bretania exei qijei ayto to qema (sthn Toyrkia) h ean exei probei se diabhmata pros thn Toyrkia.

Anaforika me to periexomeno twn syzhthsewn poy eixe o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos gia to Kypriako Ritsiarnt Xolmproyk sthn Agkyra, o k. Kasoylidhs eipe oti h pleyra mas den eixe enhmerwsh apo thn amerikanikh kybernhsh.

Se erwthsh kata poso yparxoyn prooptikes gia diejodo sta eyrytera qemata Elladas kai Toyrkias, me to klima poy exei dhmioyrghqei apo tis parabiaseis, o YPEJ tonise oti, "Den symmerizomaste san Kypriakh Dhmokratia thn tash na proballetai oti sthn Kypro yparxei entash." Egine mia kaqierwmenh askhsh, poy ginetai kaqe xrono, shmeiwse o k. Kasoylidhs kai prosqese oti "an egine kati diaforetiko, ayto htan oi proklhseis ths Toyrkias, sta anoikta ths Kyproy, gia thn askhsh Tojoths, poy diejhgage h Ellada".

"Ayto", prosqese, "edwse thn eykairia sthn ellhnikh polemikh aeroporia, na apodeijei oti einai se qesh na antimetwpisei tetoioy eidoys proklhseis kai na apodeijei oti to Dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy leitoyrgei kanonika kai den dexomaste oti ayth thn stigmh epikratei peran toy synhqes gia thn epoxh entash".

Sxetika me thn epikeimenh synanthsh twn Prwqypoyrgwn Elladas kai Toyrkias sthn Krhth, o k. Kasoylidhs tonise oti "emeis san Kypros, parakoloyqoyme tis ejelijeis, stis sxeseis Elladas kai Toyrkias, poy aforoyn ta elladotoyrkika kai eimaste etoimoi na yposthrijoyme opoiadhpote energeia krinei skopimh h ellhnikh Kybernhsh, h opoia qa exei asfalws tis qetikes epiptwseis ths, epi ths Kyproy".

"Se aytoy toy eidoys tis synanthseis", epeshmane, "qewroyme skopimo na epeiserxetai to Kypriako, poy einai ena xwristo problhma, dieqnes problhma, poy afora thn Kypriakh Dhmokratia, to opoio omws apotelei kai to kyrio eqniko qema ths Ellados kai ton kyrio logo twn diaforwn Elladas kai Toyrkias".

Telos anaforika me ton toyrkiko isxyrismo oti twra hran to moratorioym, o Ypoyrgos Ejwterikwn eipe oti "Oi Toyrkoi oydepote thrhsan opoiadhpote yposxesh me tis HPA".

"Emeis dhlwsame monomerws, oti kata th diarkeia ths periodoy twn synomiliwn, dhladh oti mexri to Septembrh den qa proskaloysame thn ellhnikh polemikh aeroporia na petajei panw apo to kyriarxo edafos ths Kypriakhs Dhmokratias kai ekeino poy dhlwsame to thrhsame", eipe.

"H amerikanikh kybernhsh", tonise, "mas plhroforhse oti kai h toyrkikh kybernhsh toys yposxeqhke oti qa epratte to idio, pragma poy den epraje, me thn ek twn ysterwn dikaiologia, oti htan mono gia tis askhseis".

"Den eimaste afeleis, den yphrxe pote moratorioym metajy mas", tonise o Ypoyrgos, anaferontas oti tetoioy eidoys qeseis, apodeiknyoyn thn anajiopistia ths toyrkikhs pleyras.

(KYPE/RM/MM)

[05] Proedros Klhridhs - Proedros Elbetias

Thn etoimothta kai thn proqymia ths elbetikhs Kybernhshs na prosferei kales yphresies sthn Kypriakh Dhmokratia epanelabe shmera, o Proedros ths Elbetias Arnolnt Koller, meta apo synanthsh poy eixe me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

Se dhlwseis toy meta apo thn synanthsh, o k. Koller eyxaristhse ton Proedro Klhridh gia thn prosklhsh, kai eipe oti eixe mia poly endiaferoysa syzhthsh, toso me ton Proedro oso kai me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh.

H Elbetia, eipe o k. Koller, einai mia oydeterh xwra kai einai panta proqymh na parexei kales yphresies pros thn Kypro.

(KYPE/RM/MM)

[06] CyServ '97 - Xristodoyloy - Solomidh

Se kalesma pros ton idwtiko tomea gia egkairh drasthriopoihsh wste aytos na ekmetalleyqei tis eykairies poy paroysiazontai ston tomea twn yphresiwn proebh shmera o Ypoyrgos Oikonomikwn, Xristodoylos Xristodoyloy.

Se xairetismo toy sth dhmosia syzhthsh poy diorganwqhke apo to Syndesmo Emporikwn Trapezwn Kyproy kai thn Omospondia Ergodotwn kai Biomhxanwn (OEB) sta plaisia ths 3hs Ekqeshs Yphresiwn CyServ '97 me qema "Oi dynatothtes epektashs twn kypriakwn yphresiwn sto ejwteriko", o k. Xristodoyloy anefere pws "oi proptikes poy dianoigontai gia ton Kyprio epixeirhmatia stoys tomeis twn yphresiwn einai idiaitera eynoikes kai h kybernhsh einai apofasismenh na symbalei qetika pros ayth thn kateyqynsh".

Prwtista, anefere, einai o idiwtikos tomeas poy qa prepei na antapokriqei qetika, na drasthriopoihqei egkaira kai na ajiopoihsei apotelesmatika tis eykairies poy paroysiazontai, synaptontas strathgikes symmaxies me elladikes kai alles epixeirhseis apo xwres ths Eyrwphs kai ths Meshs Anatolhs, prosferontas chlhs poiothtas yphresies se antagwnistikes times.

O k. Xristodoyloy eipe pws h synexish ths anodikhs poreias ths oikonomias kai h epiteyjh ikanopoihtikwn ryqmwn anaptyjhs, mesoproqesma kai makroproqesma, qa synexisoyn na ejartwntai se megalo baqmo apo thn epityxia ths ston ejagwgiko tomea , logw toy mikroy megeqoys ths egxwrias agoras.

Gi' ayto, anefere, h edraiwsh kai kaqierwsh ths Kyproy ws perifereiakoy kentroy paroxhs yphresiwn, apotelei thn kyria strathgikh ths kybernhshs gia synexh anaptyjh.

H kybernhsh, tonise o Ypoyrgos Oikonomikwn, einai apofasismenh na parasxei kaqe dynath bohqeia wste h Kypros na katastei akatagwnisto dieqnes kentro paroxhs yphresiwn chlhs poiothtas kai anantikatastath gefyra prosbashs kai efalthrio epektashs twn eyrwpaikwn epixeirhmatikwn drasthriothtwn sto xwro ths Meshs Anatolhs, ths Boreioy Afrikhs kai twn Balkaniwn.

Ta kyriotera sygkritika pleonekthmata poy diaqetei h Kypros ston tomea twn yphresiwn, tonise o k. Xristodoyloy, einai to staqero makrooikonomiko periballon, to eynoiko epixeirhmatiko klima, to chlo morfwtiko epipedo toy anqrwpinoy ths dynamikoy, to xamhlo, sygkritika me ta dienh kai kyriws me ta eyrwpaika dedomena, kostos paroxhs yphresiwn, to xamhlo genika epipedo timwn, to ikanopoihtiko epipedo zwhs, h eynoikh gewgrafikh qesh toy nhsioy kai h aneptygmenh ypodomh se aerodromia, limania kai thlepikoinwnies.

Ejalloy, sthn eisagwgikh toy omilia sthn idia ekdhlwsh o tews Ypoyrgos Oikonomikwn kai tews Proedros ths OEB, Renos Solomidhs, epeshmane oti oi yphresies, poy prosferoyn shmera to 70% toy AEP ths Kyproy, "apoteloyn th monh diejodo gia mia ftwxh xwra se ploytoparagwgikoys poroys" opws h Kypros, gia anaptyjh.

Sth synexeia o k. Solomidhs anakoinwse tis epixeirhseis stis opoies aponemetai to "Brabeio Yphresiwn" ths OEB sthn kathgoria "Oikonomikhs epidoshs kai poiothtas".

Aytes einai, gia epixeirhseis mexri kai 30 ergodotoymenoys, h etaireia "Polakhs Sarrhs kai Sia", enw gia anw twn 30 ergodotoymenwn, h etaireia "Xrysh Dhmhtriadh kai Sia".

(KYPE/GG/MM)

[07] Kypriakes Aerogrammes - 50 xronia

"Einai pleon epitaktikh h anagkh na sxediastoyn kai na efarmostoyn ta metra ekeina ta opoia qa odhghsoyn tis Kypriakes Aerogrammes na arxisoyn na leitoyrgoyn opws kai oi petyxhmenes etaireies me tis opoies antagwnizontai".

Ayto tonise apoce sto xairetismo toy kata th diarkeia ths teleths poy pragmatopoihqhke sth Leykwsia gia ta 50xrona twn Kypriakwn Aerogrammwn o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs.

Opws shmeiwse o k. Klhridhs, ta periqwria synexishs toy yfistamenoy kaqestwtos prostasias kai periorismenoy antagwnismoy gia tis Kypriakes Aerogrammes synexws periorizontai kai prepei aytes "na katastoyn kai oi idies antagwnistikes wste na odhghqoyn se mia poreia proodoy kai anaptyjhs, mpainontas me ajiwseis ston 21 aiwna".

"Eimai bebaios", prosqese, "oti me th synergasia olwn - Dioikhtikoy Symboylioy, Dieyqynshs kai proswpikoy - kai me thn yposthrijh ths Kybernhshs qa dhmioyrghqei h proypoqesh gia akoma mia petyxhmenh penthkontaetia".

O Proedros Klhridhs tonise parallhla oti h anelijh ths etaireias kata ta teleytaia 50 xronia htan ragdaia kai entypwsiakh kai oti "oi Kypriakes Aerogrammes, petwntas se diaforoys proorismoys toys dhmioyrghsan gefyres epikoinwnias me to ejwteriko, pragma anagkaio kai oysiwdes gia thn proodo ths xwras mas kai gia thn parakoloyqhsh twn ejelijewn se oloys toys tomeis anaptyjhs".

O Proedros toy Dioikhtikoy Symboylioy twn Kypriakwn Aerogrammwn kata thn omilia toy sthn teleth tonise oti "h epoxh ths sigoyrias kai toy prostateytismoy exei perasei anepistrepti kai gia tis Kypriakes Aerogrammes".

"Qa antimetwpisoyme kai ayth thn proklhsh apo to neo fileleyqeropoihmeno kai antagwnistiko periballon me thn anagkaia synesh, alla kai thn etoimothta gia qarrallees apofaseis, baqeies tomes kai rizospastikes lyseis, etsi poy na dwsoyme stis Kypriakes Aerogrammes ta efodia poy xreiazontai gia na epibiwsoyn kai na anaptyxqoyn."

Prosqese akomh oti to neo Strathgiko Sxedio poy molis exei oloklhrwqei qa symbalei apofasistika pros ayth thn kateyqynsh.

(KYPE/MK/MM)

[08] Credit Suisse First Boston - trapezikh adeia

O Dioikhths ths Kentrikhs Trapezas Ayjenths Ayjentioy tropopoihse shmera thn trapezikh adeia poy paraxwrhqhke sth Credit Suisse First Boston (Cyprus), qygatrikh trapeza ths Credit Suisse First Boston ths Elbetias poy anhkei sto sygkrothma ths Credit Suisse.

Opws anaferetai se sxetikh anakoinwsh me thn paroysa tropopoihsh dinetai h dynatothta sth Credit Suisse First Boston (Cyprus) Ltd na egkaqidrysei sthn Kypro yperaktia trapezikh monada ("offshore banking credit") panw se plhrh epandrwmenh bash.

Mexri shmera h Credit Suisse First Boston (Cyprus) Ltd, leitoyrgoyse apo thn Kypro ypo th morfh "Diaxeirizomenhs Trapezikhs Monadas" ("Administered Banking Unit") katopin symfwnias poy exei synacei me epitopia trapeza.

H kypriakh yperaktia trapezikh monada ths Credit Suisse First Boston qa synallassetai mono se jena nomismata kai me alles yperakties h jenes etaireies kai me mh monimoys katoikoys ths Kyproy. Epishs qa ypokeitai ston elegxo kai epopteia ths Kentrikhs Trapezas ths Kyproy, parallhla me thn epopteia trapezikwn epoptikwn arxwn ths Elbetias.

(KYPE/MK/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article