Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-06-10

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Klhridhs - Xanei

[02] Systhma Asfaleias - ATHK

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[04] Ypoyrgos Ygeias - Domhmenos dialogos

[05] Kasoylidhs - Xolmproyk

[06] Diamartyria - parabiaseis

[07] Ekqesh gia OYNFISYP

[08] Diaskech Typoy Ser Nteibint Xanei

[01] Klhridhs - Xanei

Tetrawrh synanthsh eixan shmera o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs kai o Bretanos eidikos antiproswpos gia to Kypriako Ser Nteibint Xanei.

Oi synomilies eginan epi toy idiwtikoy skafoys toy Proedroy Klhridh "Kaith II", sta anoikta toy kolpoy ths Larnakas kai sth qalassia perioxh toy dhmosiografikoy xwrioy sta Perbolia.

To Bretano diplwmath synodeye o Ypatos Armosths ths Bretanias sthn Kypro Nteibint Manten.

To skafos, poy epestrece sth Marina Larnakas sth 1 mm, synodeyotan apo thn astynomikh akato "Eyagoras".

(KYPE/TA/RM/GP)

[02] Systhma Asfaleias - ATHK

H israhlinh etaireia ICTS Global International exei analabei thn egkatastash systhmatos asfaleias gia thn Arxh Thlepikoinwniwn Kyproy (ATHK).

H israhlinh etaireia kerdise dieqnh diagwnismo prosforwn poy eixe prokhryxqei gia to skopo ayto. H prosfora ths etaireias ayths anerxotan sta epta ekatommyria dolaria.

Thn katakyrwsh ths prosforas yper ths israhlinhs etaireias epibebaiwse shmera sto KYPE o Presbhs toy Israhl Semi Tzoyr, o opoios ejefrase th xara toy gia th synergasia ayth, shmeiwnontas oti oi desmoi twn dyo xwrwn se diaforoys tomeis anaptyssontai synexws.

Anefere oti h sygkekrimmenh etaireia diathrei 52 grafeia se 32 xwres. H israhlinh etaireia protiqetai na anoijei grafeio sthn Kypro, sto opoio qa ergodotoyntai kai Kyprioi texnikoi, prosferontas etsi eidikes gnwseis gyrw apo thn kataskeyh, egkatastash kai synthrhsh toy systhmatos asfaleias stoys texnikoys ths ATHK.

To systhma asfaleias qa parexei th dynatothta synexoys parakoloyqhshs olwn twn egkatastasewn ths ATHK.

(KYPE/AZK/GP)

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           75.92 (+0.81)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   84.53 (+0.91)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     65.53 (+1.03)
    Asfalistikoi Organismoi                 58.54 (+0.41)
    Biomhxanikes Etaireies                  80.88 (+1.18)
    Toyristikes Epixeirhseis                61.90 (+0.16)
    Emporikes Etaireies                     51.40 (+1.36)
    Alles Etaireies                         54.90 (-0.85)

    Ogkos Synallagwn                        LK 812762.600

(KYPE/MA)

[04] Ypoyrgos Ygeias - Domhmenos dialogos

To chlo epipedo ths ygeias sthn Kypro kai thn ikanopoihtikh sygklish ths Kyproy pros to koinotiko kekthmeno ston tomea ayto, anagnwrizoyn ajiwmatoyxoi ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE), diabebaiwse shmera o Ypoyrgos Ygeias, Xristos Solwmhs.

Milwntas se synenteyjh Typoy gia to domhmeno dialogo Kyproy - EE gia qemata ygeias, o k Solwmhs anefere pws o dialogos arxise thn perasmenh Pempth sto Loyjemboyrgo, me th symmetoxh eyreias kypriakhs antiproswpeias, ths opoias hgeito o idios kai sthn opoia symmeteixan yphresiakoi paragontes toy Ypoyrgeioy Ygeias.

H antiproswpeia, anefere o k. Solwmhs, eixe thn eykairia na enhmerwsei thn Ollandh Ypoyrgo Ygeias, k. Mporst-Eilers, ws ekproswpo ths ollandikhs proedrias kai ton Epitropo sth Genikh Dieyqynsh E', armodia gia qemata ygeias ths EE, k. Flin, gia to epipedo ths ygeias sthn Kypro.

Kai oi dyo ajiwmatoyxoi, synexise, "ejefrasan thn plhrh ikanopoihsh toys gia to epipedo twn epafwn kai thn artia proetoimasia ths kypriakhs antiproswpeias, kaqws kai gia thn etoimothta ths Kyproy gia plhrh enarmonish me to koinotiko kekthmeno, stoys epimeroys tomeis ths ygeias".

Ws synepeia aytwn twn ektimhsewn twn eyrwpaiwn ajiwmatoyxwn, epeshmane o k. Solwmhs, h ollandikh proedria kalese to Ypoyrgeio Ygeias ths Kyproy na dhlwsei to endiaferon toy gia symmetoxh se diafora programmata ths EE, gegonos idiaiterhs shmasias, afoy epibebaiwnei to chlo epipedo ths ygeias sthn Kypro, symfwna malista me ta protypa ths EE.

H ejelijh ayth, synexise o Ypoyrgos Ygeias, mporei epishs na ephreasei qetika th genikoterh poreia ths Kyproy pros thn entajh, afoy katoxyrwnei to epipedo sygklishs se ena akoma tomea.

Mia allh shmantikh ejelijh gyrw apo to domhmeno dialogo Kyproy - EE gia thn ygeia, symfwna me ton armodio ypoyrgo, einai kai h prosklhsh ek meroys ths ollandikhs proedrias, pros to Ypoyrgeio Ygeias ths Kyproy, na symmetasxei se diafores eyrwpaikes epitropes, me to kaqestws toy parathrhth.

O Ypoyrgos Ygeias anaferqhke epishs sto qema ths eleyqerhs diakinhshs giatrwn, kati poy pronoeitai apo to koinotiko kekthmeno kai panw sto opoio h EE qa klhqei, otan o dialogos qa exei proxwrhsei arketa, na parei qesh.

(KYPE/GG/MA)

[05] Kasoylidhs - Xolmproyk

Oi xqesines dhlwseis toy proedrikoy apestalmenoy twn HPA gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk, mas prosferoyn, symfwna me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Giannakh Kasoylidh, th diabebaiwsh oti h dieqnhs koinothta qa endiaferqei energotera, apo oti sto parelqon, gia epilysh toy Kypriakoy.

Se dhlwseis prin apo thn anaxwrhsh toy gia thn Iapwnia, gia epishmh epishkech, kai sxoliazontas tis dhlwseis Xolmproyk oti mia terastia tragwdia apeilei thn Kypro, o k. Kasoylidhs anefere oti "ayth th stigmh apodeiknyetai ayto to opoio legame emeis toso kairo" alla kai oi dhlwseis toy Proedroy Klhridh, o opoios "miloyse gia hfaisteio to opoio kindyneyei na ekragei".

O YPEJ prosqese oti ayto poy epeshmane o k. Xolmproyk einai oti to Kypriako den mporei na parameinei alyto dioti yparxei o kindynos na prokalesei anataraxh kai anaflejh se mia perioxh sthn opoia epidiwketai staqerothta kai eirhnh.

Anefere epishs oti skopos ths pleyras mas "htan na katadeijei oti o efhsyxasmos poy epikratoyse tosa xronia kai h adiaforia gia thn anagkh lyshs toy Kypriakoy prepei na katapolemhqoyn, dioti to Kypriako einai paragontas apostaqeropoihshs sthn perioxh ths anatolikhs Mesogeioy" kai h dieqnhs koinothta "prepei na endiaferqei energa gia th lysh toy".

Apantwntas se erwthsh ean yparxei kindynos na askhqoyn pieseis sthn pleyra mas gia allagh twn qesewn ths, o YPEJ shmeiwse oti "se kapoia stigmh prepei na eimaste etoimoi na dektoyme kai emeis pieseis".

Shmasia exei, opws eipe o k. Kasoylidhs, h politikh mas na einai tetoia poy na apodeijoyme oti h dikh mas pleyra epiqymei thn eirhnh kai thn epanenwsh ths Kyproy, kai oti "prepei na strafoyn pros thn allh pleyra, h opoia einai h arnhtikh, gia na thn peisoyn na allajei tis qeseis ths".

Akomh, o Ypoyrgos Ejwterikwn epeshmane oti "oso perissotero oi dikes mas qeseis edrazontai stis arxes toy dieqnoys dikaioy kai twn anqrwpinwn dikaiwmatwn toso pio dyskolo qa einai na mas piezoyn se qemata gia ta opoia einai gia mas paraloga".

O k. Kasoylidhs epeshmane, apantwntas se sxetikh erwthsh, pws "h dikh mas pleyra exei epideijei kalh qelhsh epi 22 twra xronia".

"Shmasia exei na eimaste peistikoi oti epiqymoyme diakaws thn epanenwsh toy topoy mas kai thn eirhnh", prosqese, tonizontas thn anagkh h pleyra mas na stelnei ena staqeo mhnyma.

Telos, se erwthsh ean eqese to qema twn agnooymenwn kata thn prosfath synanthsh toy me thn Amerikanida omologo toy Mantlin Olmprait, o k. Kasoylidhs eipe oti den to syzhthse me thn YPEJ twn HPA, alla to eqije stis alles epafes poy eixe me ajiwmatoyxoys toy Steit Ntipartment.

(KYPE/TA/MK/MA)

[06] Diamartyria - parabiaseis

Epistolh me thn opoia kataggellei epishma tis parabiaseis toy enaerioy xwroy ths Kyproy kai toy FIR Leykwsias apo toyrkika polemika aeroskafh, stis 26 Maioy kai stis 3 Ioynioy, apesteile ston Geniko Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn Kofi Anan, o Monimos Antiproswpos ths Dhmokratias sta Hnwmena Eqnh, Presbhs Nikos Agaqokleoys.

Sthn epistolh toy, hmeromhnias 4 Ioynioy, o k. Agaqokleoys anaferei, metajy allwn, pws oi nees parabiaseis ths kyriarxias kai ths edafikhs akeraiothtas ths Kypriakhs Dhmokratias "synistoyn plhrh perifronhsh toy dieqnoys dikaioy, toy Xarth twn Hnwmenwn Eqnwn kai twn sxetikwn chfismatwn twn Hnwmenwn Eqnwn gia to Kypriako".

Akomh, tonizei oti "oi parabiaseis aytes oi opoies ayjanoyn thn entash sthn Kypro, ginontai se mia poly eyaisqhth fash twn prospaqeiwn gia epanalhch twn diakoinotikwn synomiliwn ypo thn aigida sas".

H epistolh kykloforhse xqes ws epishmo eggrafo ths Genikhs Syneleyshs kai toy Symboylioy Asfaleias.

(KYPE/MK/MA)

[07] Ekqesh gia OYNFISYP

Ekklhsh pros tis dyo pleyres na synergastoyn me thn eirhneytikh dynamh twn Hnwmenwn Eqnwn (OYNFISYP) gia epiteyjh symfwnias stis protaseis gia meiwsh ths entashs stis grammes katapayshs toy pyros, alla kai na dieykolynoyn tis epafes metajy twn dyo koinothtwn, apeyqynei o G.G. toy OHE Kofi Anan sthn ekqesh toy gia thn apostolh ths OYNFISYP gia thn periodo 11 Dekembrioy 1996 - 5 Ioynioy 1997.

Sthn ekqesh, o G.G. proteinei thn ananewsh ths Dynamhs gia alloys eji mhnes, mexri tis 31 Dekembrioy 1997, kai afoy shmeiwnei oti "oi teleytaioi eji mhnes htan poly pio hremoi apo thn prohgoymenh periodo" tonizei oti "yphrjan diafores endeijeis gia synexish ths entashs metajy twn dyo pleyrwn".

"Dystyxws," synexizei, "den yphrje allagh sta yperbolika epipeda stratiwtikwn dynamewn kai ejoplismwn sthn Kypro kai sto ryqmo me ton opoio epekteinontai, anabaqmizontai kai eksyxronizontai".

Taytoxrona, o G.G. tonizei oti "oi stratiwtikes arxes den exoyn apodexqei to paketo amoibaiwn metrwn poy proteine h OYNFISYP gia meiwsh ths entashs stis grammes katapayshs toy pyros".

Xarakthrizei de ayta ta metra "apla kai praktika", ta opoia den qa ephreasoyn tis grammes katapayshs toy pyros h thn asfaleia opoiasdhpote pleyras.

"Symfwnia s' aytes tis protaseis," prosqetei o G.G., "qa beltiwne shmantika to klima kai qa meiwne thn piqanothta parabiashs ths katapayshs toy pyros kai ths ayjhshs ths entashs".

Sto shmeio ayto, poy perilambanetai stis parathrhseis toy G.G., o Kofi Anan parotrynei entona tis dyo pleyres na anaqewrhsoyn tis qeseis toys kai na synergastoyn me thn OYNFISYP gia epiteyjh symfwnias sto paketo ayto, xwris allh kaqysterhsh.

Epishs, sthn ekqesh toy o G.G. anaferetai sthn entatikopoihsh twn prospaqeiwn ths OYNFISYP gia beltiwsh toy klimatos, mesw dikoinotikwn ekdhlwsewn, shmeiwnontas oti apo kairoy eis kairon aytoi poy prowqoyn h symmetexoyn se tetoies ekdhlwseis "antimetwpizoyn pieseis, akomh kai apeiles mesa sthn idia toys thn koinothta, kaqistwntas etsi tis prospaqeies toys akomh pio ajioqaymastes".

"Kalw toys dyo hgetes na steiloyn pros tis koinothtes toys jekaqara mhnymata anoxhs kai symfiliwshs, kai na dieykolynoyn kai na enqarrynoyn apeyqeias epafes metajy twn dyo koinothtwn", prosqetei o G.G.

Sthn eptaselidh ekqesh toy, o Kofi Anan xarakthrizei anagkaia thn paroysia ths OYNFISYP sto nhsi "gia diathrhsh ths katapayshs toy pyros metajy twn dyo pleyrwn", h opoia, anaferei, "apotelei proypoqesh gia epiteyjh symfwnias".

O G.G. toy dieqnoys organismoy kanei epishs anafora stis epafes twn ekproswpwn toy gia proetoimasia toy edafoys gia apeyqeias synomilies metajy twn dyo koinothtwn kai anaferei oti qa enhmerwsei sxetika to Symboylio Asfaleias.

(KYPE/MA/GP)

[08] (K) Diaskech Typoy Ser Nteibint Xanei

To koino edafos kai h sygklish apocewn metajy twn qesewn twn dyo pleyrwn sto Kypriako yparxoyn se megalytero baqmo ap' oti afhnetai na nohqei, eipe shmera o Eidikos Antiproswpos ths Bretanias sto Kypriako, Ser Nteibint Xanei.

O Bretanos ajiwmatoyxos eipe epishs oti den noeitai lysh poy na mhn problepei thn apoxwrhsh twn toyrkikwn strateymatwn kai kalese tis dyo pleyres na diapragmateyqoyn sth bash toy "pare - dwse."

Milwntas se dhmosiografikh diaskech poy edwse, para to oti den eixe synanthqei me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas, o Ser Nteibint eipe oti o idios den exase tipota, alla mporei na exase o Ntenktas, apofeygontas epimelws na ginei pio safhs.

Eipe, wstoso, oti qa exei apoce synanthsh me ton Ntenktas kai qa kanei oti mporei na ton enqarrynei "na proseggisei tis synomilies me qetiko pneyma", wste na epiteyxqei lysh mesw diapragmateysewn.

"Den pisteyw", dhlwse o Bretanos diplwmaths "oti mporei na epiteyxqei opoiadhpote lysh poy na perilambanei th diathrhsh trianta xiliadwn toyrkikwn strateymatwn sto nhsi", ejhgwntas oti "oi dieyqethseis gia thn asfaleia qa einai diaforetikes apo tis yfistamenes, alliws den qa yparjei lysh".

O Ser Nteibint epeshmane oti einai h ekth fora poy episkeptetai thn Kypro apo to diorismo toy prin ena xrono peripoy kai anefere oti ayth h episkech pragmatopoieitai se dyskolh periodo gia thn Kypro, afoy anamenetai o Genikos Grammateas toy OHE na kalesei toys hgetes twn dyo koinothtwn se apeyqeias diapragmateyseis.

Ejefrase, ejalloy, thn pepoiqhsh oti oi hgetes twn dyo koinothtwn "exoyn th qelhsh na proxwrhsoyn se apeyqeias diapragmateyseis kai na antapokriqoyn qetika sthn prosklhsh toy Genikoy Grammatea toy OHE", pragma to opoio xarakthrise ws th "swsth apanthsh".

H apotyxia prohgoymenwn prospaqeiwn gia lysh toy Kypriakoy, ta gegonota toy perasmenoy etoys kai h ayjhsh twn ejoplismwn sto nhsi "ypogrammizoyn toys kindynoys", epeshmane, prosqetontas oti "h aparadekth fysh toy statoys kbo kai ta ofelh poy qa ferei h entajh ths epanenwmenhs Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, ypodhloyn th qetikh pleyra ths diapragmateyshs gia lysh".

Ejefrase, epishs, thn pepoiqhsh oti "einai poly shmantiko oi dyo pleyres na proseggisoyn tis diapragmateyseis me realismo kai pneyma pare - dwse", tonizontas oti "kamia apo tis dyo pleyres den mporei na bgei" apo tis diapragmateyseis "me aqiktes tis arxikes ths qeseis. Qa prepei", eipe, "na yparxei kapoios symbibasmos".

Eipe, akomh, oti "to koino edafos kai h sygklish apocewn poy yparxoyn einai megalytera ap' oti genika anagnwrizetai h ginetai paradekto", afoy "kamia apo tis dyo hgesies amfisbhtei to stoxo gia dizwnikh, dikoinotikh omospondia, kai polla apo ta xarakthristika ekeinhs ths omospondias exoyn genika symfwnhqei".

Paradexthke wstoso oti yparxoyn poly dyskoles kai oysiastikes diafores oson afora sth morfh ths omospondias, to gewgrafiko diaxwrismo twn dyo kantoniwn, to prosfygiko, tis apozhmiwseis kai thn asfaleia.

O Ser Nteibint anefere, akoloyqws, oti "aytes oi diafores prepei na epilyqoyn, ean prokeitai na yparjei lysh" kai oti "ayto apaitei thn epideijh oysiastikhs politikhs boylhshs, kaqws kai periplokes diapragmateyseis". Epeshmane epishs oti "polla qa prepei na dieyqethqoyn leptomerws kai graptws".

Tonise taytoxrona thn apolyth anagkh oi diapragmateyseis na diejaxqoyn makria apo dhmosies pieseis, wste oi diapragmateytes "na exoyn periqwrio eligmwn", shmeiwnontas oti "einai poly pio shmantiko na epiteyxqei to swsto apotelesma para to grhgoro".

"Sto metajy", prosqese, "elpizw oti oloi sthn Kypro qa bohqhsoyn sth dhmioyrgia klimatos symfiliwshs kai qa apofygoyn opoiesdhpote energeies poy mporoyn na yposkacoyn thn eirhneytikh diadikasia poy prokeitai na arxisei".

Klhqeis na sxoliasei to eggrafo gia to Kypriako poy paroysiase h Rwsia se prosfath synanthsh twn pente monimwn melwn toy Symboylioy Asfaleias, o Bretanos ajiwmatoyxos to xarakthrise ws eggrafo to opoio ekfrazei tis qeseis ths Mosxas.

Telos, o Ser Nteibint xairetise to diorismo toy Ritsarnt Xolmproyk ws Proedrikoy Apestalmenoy twn HPA gia to Kypriako.

O Ser Nteibint anaxwrei apo thn Kypro ayrio gia thn Aqhna opoy qa exei epafes me thn ellhnikh kybernhsh kai sth synexeia qa metabei sthn Agkyra gia synanthseis me thn toyrkikh kybernhsh, kai, piqanon, thn stratiwtikh hgesia.

(KYPE/RAG/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article