Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-04-15

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Emporikh naytilia

[02] Eyrwmesogeiakh - YPEJ

[03] YPEJ - Synanthseis

[04] Dhlwsh Dioikhth twn Bretanikwn Basewn

[05] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[06] Ellada - Arsh epifylajewn

[07] Eyrwmesogeiakh Diaskech YPEJ - Kasoylidhs

[08] Eyrwmesogeiakh Diaskech - Malta

[01] Emporikh naytilia

Thn pempth qesh pagkosmiws katexei to kypriako nhologio, me 2.733 skafh, synolikhs xwrhtikothtas 26,15 ek. tonwn, alla to endiaferon twn Kypriwn na ergastoyn se emporika ploia me kypriakh shmaia einai mhdamino.

Ayto synagetai apo ta stoixeia poy edwse o Leitoyrgos Emporikhs Naytilias sto Tmhma Emporikhs Naytilias toy Ypoyrgeioy Sygkoinwniwn kai Ergwn, Dhmos Petropoylos, se dhlwseis toy sto KYPE, symfwna me tis opoies mono 400 peripoy atoma ergazontai sta 2.733 skafh me kypriakh shmaia, sta opoia perilambanontai kai ta kotera. Oi perissoteroi apo aytoys, ergazontai se epibathga skafh. Apo ta skafh ayta, ta 1.653 einai anw twn 1.000 tonwn, ta ypoloipa mikroterhs xwrhtikothtas enw ta skafh kypriakhs idiokthsias, apoteloyn to 20% peripoy, toy synolikoy pio panw ariqmoy.

Perissoteroi Kyprioi naytikoi ergazontai se ploia me ellhnikh shmaia, epeidh oi synqhkes ergasias kai oi apolabes qewroyntai kalyteres enw o logos poy apofeygetai h ergasia sth qalassa einai oti oi misqoi einai elafrws mono, anwteroi apo oti "sth steria". Sygkekrimena, ejhghse o k. Petropoylos, "enw prin apo 20 xronia, oi misqoi sth qalassa htan triplasioi, twra h diafora einai poly mikrh".

O k. Petropoylos anefere pws ta amesa eisodhmata apo thn emporikh naytilia (foroi ktl) anerxontai peripoy sta 5 ek lires ethsiws, enw ta emmesa (enoikia, misqodosia, thlepikoinwnies ktl) se alla 45 ek. lires.

Prwth xwra sth lista emporikhs naytilias einai o Panamas kai akoloyqoyn h Liberia, h Ellada kai oi Mpaxames.

Klhqeis na ejhghsei toys logoys gia to ashmanto endiaferon twn Kypriwn na ergastoyn sta emporika ploia, o k. Petropoylos eipe pws "einai alhqeia oti den prosferontai kinhtra apo thn politeia se sygkrish me thn Ellada, opoy yparxoyn ta kinhtra, opws h eyxereia agoras aforologhtoy aytokinhtoy me to synallagma poy eisagei o naytikos k.a".

"Apo to 1982 poy h Kypros htan 32h pagkosmiws, efqase sthn 4h qesh enw molis prosfata, exase th qesh ayth apo tis Mpaxames", anefere o k. Petropoylos kai o logos einai kapoia problhmata poy aforoysan atyxhmata kai katakrathseis ploiwn. Etsi, prosqese, h kybernhsh apofasise thn efarmogh metrwn gia beltiwsh ths naytiliakhs ypodomhs, wste na katastei pio eykolh h diadikasia epiqewrhshs twn ploiwn, ekei dhladh opoy h Kypros ysteroyse.

Oson afora sthn hlikia twn skafwn toy kypriakoy nhologioy kai dedomenwn twn sxoliwn peri twn "ghraiwn" ploiwn toy, o k. Petropoylos dieykrinise oti symfwna me toys Loints, o mesos oros hlikias toy kypriakoy nhologioy einai ta 16 xronia, toy Panama 17, gia tis Mpaxames 15 kai ths Elladas 24. "To kypriako nhologio den ysterei oyte se hlikia ploiwn, oyte se asfaleia", prosqese.

To paradojo, symfwna me ta osa anerere sto KYPE o k. Petropoylos, einai oti, enw h Kypros exei thn eyxereia na proselkysei megalytero ariqmo ploiwn, entoytois yphrjan periodoi opoy anastellontan oi prospaqeies proselkyshs, logw elleichs toy katallhloy proswpikoy epiqewrhshs twn ploiwn. Gi' ayto, eipe, to Tmhma toy zhthse kai zhtei apo thn kybernhsh, na egkrinei qeseis gia na proslhfqei to anagkaio proswpiko, edw kai poly kairo.

(KYPE/GG/GP)

[02] Eyrwmesogeiakh - YPEJ

O Ypoyrgos Ejwterikwn Giannakhs Kasoylidhs, o opoios brisketai sth Malta gia na symmetasxei sth Deyterh Eyrwmesogeiakh Ypoyrgikh Diaskech poy arxizei shmera to apogeyma, synantatai shmera me th Soyhdh omologo toy Lena Zelm - Goyolen kai ton Anaplhrwth Prwqypoyrgo kai YPEJ toy Loyjemboyrgoy Zak Pos.

Enwris to apogeyma, oi Ypoyrgoi kai alloi ekproswpoi kratwn poy qa symmetasxoyn sth Diaskech, qa ginoyn dektoi apo ton Prwqypoyrgo ths Maltas kai sth synexeia qa parakaqhsoyn se geyma poy qa paraqesei pros timh toys o Anaplhrwths Prwqypoyrgos, Ypoyrgos Ejwterikwn kai Periballontos ths xwras, Tziortz Bela.

Tis ergasies toy synedrioy, poy qa pragmatopoihqoyn sto mesaiwniko Mesogeiako Synedriako Kentro sth prwteyoysa Baleta, qa anoijei o Maltezos Prwqypoyrgos kai qa akoloyqhsoyn syntomoi xairetismoi twn YPEJ.

Ajizei na shmeiwqei oti me thn eykairia ths Deyterhs Eyrwmesogeiakhs Diaskechs to kanali Euronews qa jekinhsei arabikh ekpomph kai programma stis pente glwsses poy ekpempei. To Euromed Internet Forum site arxizei epishs th leitoyrgia toy me thn eykairia ths Diaskechs panw se peiramatikh bash mexri to telos toy trexontos xronoy. H selida ayth periexei plhrofories apo to Noembrio toy 1995 otan pragmatopoihqhke h Prwth Eyrwmesogeiakh Diaskech sth Barkelwnh. H dieyqynsh ths selidas einai http://www.diplomacy.edu/euromed

(KYPE/MA/MM/GP)

[03] YPEJ - Synanthseis

Synanthsh me ton Anaplhrwth Ypoyrgo Ejwterikwn ths Elladas, Giwrgo Papandreoy, qa exei shmera o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy Giannakhs Kasoylidhs sto periqwrio ths Deyterhs Eyrwmesogeiakhs Diaskechs twn Ypoyrgwn Ejwterikwn, h opoia arxizei argotera shmera sth Baleta, prwteyoysa ths Maltas.

Nwritera shmera, o k. Kasoylidhs synanthqhke me th Soyhdh omologo toy Lena Xtelm - Oyallen kai ton Anaplhrwth Prwqypoyrgo kai YPEJ toy Loyjemboyrgoy Ziak Pos, enw ayrio qa exei synanthsh me to Gallo omologo toy Erbe nte Siaret.

Anaforika me tis plhrofories gia synanthsh toy k. Papandreoy me ton Toyrko antiproswpo sth Diaskech, Ypoyrgo Proedrias Oyfoyk Soleimez kai ton Yfypoygo armodio gia to Kypriako kai tis ellhnotoyrkikes sxeseis Onoyr Oimen den katesth akoma dynaton na epibebaiwqoyn. Wstoso, plhrofories anaferoyn oti akomh kai se periptwsh poy pragmatopoihqei den prokeitai na syzhthqei to Kypriako alla oi ellhnotoyrkikes sxeseis.

Anaforika me thn idia th Diaskech, arxizei to apogeyma me omilia toy Prwqypoyrgoy ths Maltas kai ta genika syntoma sxolia twn 27 YPEJ poy symmetexoyn. Sthn omilia toy, o Kyprios YPEJ anamenetai na anaferqei sto Kypriako, sto plaisio ths genikhs topoqethshs toy gia anagkh epiteyjhs eirhnhs kai synergasias sthn perioxh ths Mesogeioy.

O k. Kasoylidhs anamenetai na ekfrasei yposthrijh stis arxes ths Barkelwnhs, gia asfaleia kai synergasia, tonizontas oti ean ayto epiteyxqei qa epidrasei qetika stis prospaqeies lyshs toy Kypriakoy.

To Kypriako den prokeitai na teqei sth Baleta, afoy h Ypoyrgikh Diaskech den apotelei foroym epilyshs twn diaforwn metajy twn xwrwn ths Mesogeioy.

Ejalloy h lysh toy Kypriakoy qa ejeyreqei mesw toy OHE opws anaferoyn diplwmates poy symmetexoyn sth Diaskech.

O Ypoyrgos Ejwterikwn synodeyetai apo to Geniko Dieyqynth ths Genikhs Dieyqynshs Eyrwpaikhs Enwshs Paniko Poyro kai ton Presbh ths Kyproy sthn Italia, Mixalh Sierifh.

(KYPE/MA/MM/GP)

[04] Dhlwsh Dioikhth twn Bretanikwn Basewn

"Oi nomoi twn Kyriarxwn Perioxwn twn Basewn, einai basika oi idioi me toys nomoys ths Kypriakhs Dhmokratias kai yfistantai gia thn prostasia olwn oswn diamenoyn, ergazontai, h dierxontai diamesoy twn perioxwn aytwn".

Ayta anaferei se grapth toy dhlwsh o Dioikhths twn Bretanikwn Basewn Piter Milar, anaforika me ta epeisodia poy shmeiwqhkan kata th syllhch kai krathsh toy Aggeloy Panaretoy, apo to Traxwni Eparxias Lemesoy, gia ypoqesh paranomhs anegershs ypostatikoy.

Shmeiwnontas oti o Panaretos kai "orismenoi poy ton yposthrizoyn" amfisbhthsan to nomo, o Dioikhths twn Basewn tonizei oti to sobarotero problhma den einai h paranomh anegersh oikodomhs alla oti oi kathgories gia epiqeseis enantion dyo ajiwmatoyxwn ths Dioikhshs twn Basewn

Anaferetai epishs oti oi parabiaseis aytes toy nomoy, pollaplasiathkan otan "oxlos" diepraje pio "skandalwdeis", opws tis xarakthrizei, paranomies me epiqesh enantion toy astynomikoy staqmoy twn Basewn kai bohqwntas proswpa poy teloysan ypo krathsh na drapeteysoyn.

"Ypoxrewqhkame na analaboyme drash", yposthrizei o Dioikhths twn Basewn, gia parempodish epanalhchs paromoioy epeisodioy. Shmeiwnei epishs oti h Astynomia twn Basewn apekleise proswrina th dieleysh, apo ton paraliako dromo poy dierxetai apo thn Epistaqmia Episkophs, me ejairesh sta atoma poy briskontan ekei nomima gia ergasia. "O periorismos aytos qa parameinei se isxy gia oso xrono xreiastei", epishmainetai.

Thn eyqynh gia thn talaipwria toy koinoy apo ta metra poy exoyn lhfqei, ferei mia mikrh omada, tonizetai kai prostiqetai oti o Panaretos kai enas apo toys adelfoys toy, poy feretai na diepraje epiqesh sobarhs morfhs, qa parameinoyn ypo krathsh mexri thn efarmogh toy nomoy.

"Oi Bretanikes Baseis dioikoyntai me bash to astiko dikaio kai symfwna me tis ypoxrewseis mas poy aporreoyn apo tis Symfwnies toy 1960. Einai h kybernhsh ths Kyproy poy antiproswpeyei ton lao ths Kyproy kai oxi ayth h aytodiorisqeisa meionothta poy den antiproswpeyei para mono toys eaytoys toys", katalhgei h anakoinwsh kai ypodeiknyei oti h kypriakh kybernhsh exei kanei jekaqaro oti yposthrizei tis Symfwnies toy 1960.

(KYPE/RM/MX)

[05] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn          78.77 (+0.05)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   88.35 (+0.24)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     68.68 (-0.35)
    Asfalistikoi Organismoi                 60.08 (-0.78)
    Biomhxanikes Etaireies                  82.95 (-0.24)
    Toyristikes Epixeirhseis                63.41 (-0.86)
    Emporikes Etaireies                     52.53 (+0.63)
    Alles Etaireies                         55.85 (+0.25)

    Ogkos Synallagwn                        LK  770616.430

(KYPE/MCH)

[06] Ellada - Arsh epifylajewn

H Ellada proxwrhse shmera sthn arsh twn epifylajewn poy diathroyse apo ton perasmeno Noembrio, gia th symmetoxh ths Toyrkias stis stratiwtikes epixeirhseis ths Dytikoeyrwpaikhs Enwshs (DEE), oi opoies qa anaptyssontai me th xrhsimopoihsh twn ypodomwn toy NATO.

H arsh ths ellhnikhs epifylajhs egine sth synedriash twn monimwn antiproswpwn twn xwrwn melwn ths DEE stis Bryjelles.

H Ellada poy einai plhres melos toy amyntikoy aytoy organismoy, o opoios filodojei na ejelixqei se amyntiko braxiona ths Eyrwpaikhs Enwshs, antidroyse mexri shmera sth symmetoxh ths Toyrkias (syndedemenoy meloys ths DEE) sth diadikasia lhchs apofasewn gia stratiwtikes epixeirhseis kai basika sth symmetoxh se aytes.

H ellhnikh arnhsh eixe san apotelesma thn antidrashs ths Agkyras, h opoia apeiloyse oti den prokeitai na epitrecei th xorhghsh stratiwtikwn ypodomwn toy NATO apo th DEE, ean den ths epitrapei h symmetoxh sth diadikasia lhchs twn apofasewn stoys kolpoys ths DEE. Sto diasthma poy mesolabhse oi ergasies th DEE "parelysan me apotelesma na askhqoyn aforhtes pieseis sthn Ellada gia arsh twn epifylajewn.

Symfwna me th xqesinh apofash, oles oi apofaseis gia stratiwtikh apostolh ths DEE me ypodomh toy NATO qa lambanontai me th symfwnh gnwmh kai twn syndedemenwn xwrwn (Toyrkia, Norbhgia, Irlandia) oi opoies qa symmetexoyn se ola ta stadia twn epixeirhsewn aytwn, apo to sxediasmo mexri thn ylopoihsh.

Ajizei na shmeiwqei oti ton perasmeno Dekembrio sth synedriash twn Ypoyrgwn Ejwterikwn sto plaisio toy NATO kai se o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas o Qeodwros Pagkalos, eixe tonisei stoys etairoys oti h Ellada den prokeitai na epitrecei thn entajh ths Toyrkias sth DEE apo thn "pisw porta". Oi pieseis, omws, fainetai oti htan terasties me apotelesma th shmerinh ypoxwrhsh ths Aqhnas.

(KYPE/NM/MK/MX)

[07] Eyrwmesogeiakh Diaskech YPEJ - Kasoylidhs

Synqhkes pragmatikhs eirhnhs kai staqerothtas qa mporoyn na epikrathsoyn sthn perioxh mono an ta yfistamena problhmata dieyqethqoyn kai oi Arxes ths Diakhryjhs ths Barkelwnhs ginontai sebastes kata gramma apo oloys toys etairoys.

Ayta metajy allwn tonise o Ypoyrgos Ejwterikwn Giannakhs Kasoylidhs, milwntas kata thn Eyrwmesogeiakh Syneleysh Ypoyrgwn Ejwterikwn poy pragmatopoieitai sth prwteyoysa ths Maltas, Baleta.

Sebasmos toy Xarth twn Hnwmenwn Eqnwn, efarmogh twn ypoxrewsewn poy aporreoyn apo to dieqnes dikaio kaqws kai sebasmos sthn edafikh akeraiothta kai enothta kaqenos apo toys etairoys, qa mporoysan, epeshmane o k. Kasoylidhs na apotelesoyn bash gia th lysh diaforwn problhmatwn, symperilambanomenoy kai toy Kypriakoy.

"O realismos kai o pragmatismos paramenoyn oi proypoqeseis gia na teqei se kinhsh mia aytonomh diadikasia kai na dhmioyrghqoyn oi synergasies kai oi monimoi synetairimoi" dhlwse o YPEJ shmeiwnontas oti

proxwrhsoyme sthn ektimhsh ths proodoy poy exei epiteyxqei, qa prepei na lhfqoyn ypoch ta politika, oikonomika, koinwnika kai politistika xarakthristika kaqws kai oi perifereiakes kai ypoperifereiakes diafores.

O k. Kasoylidhs shmeiwse oti exei epiteyxqei ajioshmeiwth proodos se oti afora thn qemeliwsh twn synqhkwn gia monimh eirhnh, staqerothta kai asfaleia sthn perioxh kai tonise oti h Kypros, xairetizei thn proodo poy exei epiteyxqei mexri twra sta Metra Oikodomhshs Empistosynhs kai Asfaleias.

Ejefrase epishs ikanopoihsh gia thn enarjh ths ergasias ston Eyrwmesogeiako Xarth gia eirhnh kai staqerothta kai prosqese oti, "h yioqethsh tetoioy organoy, qa prepei na parameinei stoxos mas gia to mellon gia ti qa symbalei oysiastika ston stoxo mas".

Den exei ginei akomh gnwsto, ti eidoys anafora qa ginei sto Xarth sthn telikh anakoinwsh, efoson symfwna me phges toy KYPE sth Maltorismena krath melh ths EE kaqws kai oi Arabikes xwres exoyn antirrhseis ws pros thn protash ths Gallias gia yioqethsh toy Xarth. Logoi oi synexizomenes sygkroyseis diaforwn xwrwn ths perioxhs metajy toys kai h apoch kapoiwn kratwn oti, enas epiprosqetos Xarths den prokeitai na prosqesei otidhpote se arxes poy ekfrazontai se yfistamenes diakhryjeis.

Anaferomenos sthn oikonomikh synergasia, o k. Kasoylidhs eipe oti, "h Kypros exei egeirei to qema ths anagkhs gia mia se baqos meleth twn piqanothtwn kai prooptikwn ths perioxhs eleyqeroy emporioy kai kata synepeia exoyme xairetisei thn eishghsh ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia na kaqodhghsei to Eyrwmesogeiako diktyo oikonomikwn idrymatwn pros ena tetoio ergo".

"Apo dikhs mas pleyras", prosqese, "exoyme labei thn apofash na epikentrwsoyme tis prospaqeies mas stoys tomeis twn naytiliakwn metaforwn, twn metaforwn kai ths texnologias plhroforiwn, giati h kentrikh gewgrafikh qesh ths xwras mas sthn Anatolikh Mesogeio mas peiqei na proteinoyme thn Kypro ws kentro gia diasyndesh tetoiwn ypodomwn ths perioxhs".

O YPEJ tonise oti, "o synexizomenos kai eyriskomenos se ejelijh xarakthras ths diadikasias ths Barkelwnhs qa prepei na enisxyqei gia na diathrhsei kai entatikopoihsei thn kinhtikothta poy einai anagkaia gia diasfalish ths epityxias ths. Pros thn kateyqynsh ayth exoyme eishghqei enisxysh toy roloy ths Eyrwmesogeiakhs Epitrophs. Enas tropos me ton opoio mporei na ginei ayto einai h symmetoxh twn antiproswpwn olwn twn kratwn - melwn ths EE sthn Epitroph".

Telos o k. Kasoylidhs eipe oti, h Kypros "den qa distasei na kanei plhrh xrhsh twn pleonekthmatwn mas, dhladh ths kentrikhs gewgrafikhs mas qeshs sth Mesogeio, twn kalwn mas sxesewn me toys geitones mas sthn Anatolikh Mesogeio, ths ypodomhs kai toy anqrwpinoy dynamikoy mas, kaqws kai ths prooptikhs mas ws ypochfias xwras gia entajh sthn EE".

(KYPE/MA/RM/MX)

[08] Eyrwmesogeiakh Diaskech - Malta

Stis dyskolies epiteyjhs twn stoxwn ths Barkelwnhs, anaferqhke shmera prosfwnontas thn Eyrwmesogeiakh Diaskech o Anaplhrwths Prwqypoyrgos kai Ypoyrgos Ejwterikwn kai Periballontos ths Maltas Tzortz Bella.

"Oi dyskolies einai faneres", eipe, shmeiwnontas parallhla oti h egkyrothta kai h anagkaiothta toy stoxoy einai epishs orates".

H formoyla ths Barkelwnhs, eipe basizetai stis sxeseis twn diaforwn qematwn poy aforoyn sthn asfaleia, thn oikonomia kai thn koinwnikh anaptyjh, prosqetontas oti oi polles kai poikiles prwtoboylies apo to telos ths prwths Ypoyrgikhs Diaskechs, apodeiknyoyn thn politikh desmeysh twn etairwn ston Eyrw-Mesogeiako dialogo".

Apo pleyras toy, o Antiproedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs Manoyel Marin periegrace th diadikasia ths Barkelwnh, "istorikh" kai shmeiwse oti, h diadikasia den einai anatrecimh, prosqetontas oti, "prepei na diathrhsoyme tis filodojies mas gia to mellon xwris na proboyme se bebiasmenes kriseis panw sta apotelesmata oswn epixeirhsame.

Sto xairetismo toy o Palaistinios hgeths Giaser Arafat epekrine thn Israhlinh kybernhsh gia mh sebasmo twn symfwniwn me toys Palaistinioys kaqws kai gia thn politikh epoikismoy poy akoloyqei, thn opoia o k. Arafat xarakthrise "epiqetikh" kai plhgma stis diadikasies gia epiteyjh eirhnhs.

H eirhnh kai o epoikismos einai dyo diaforetika pragmata, eipe o Palaistinios hgeths anaferomenos sthn proqesh toy Israhl na epoikisei thn anatolikh Ieroysalhm, thn opoian oi Palaistinioi qewroyn thn prwteyoysa toy mellontikoy totys kratoys. Ejefrase omws diaqesh gia synergasia me thn EE wste na sysfixqoyn oi sxeseis twn dyo kai milhse gia allh mia fora gia to dikaiwma twn Palaistiniwn gia aytonomia.

Oi tetamenes sxeseis Palaistiniwn kai Israhlinwn, htan ena apo ta kyria qemata poy apasxolhsan toys synedroys kai htan syxna h aitia gia proklhsh antiqesewn poy ejefrasqhsan kata th diarkeia ths proetoimasias ths Diaskechs.

Me th seira toy o Israhlinos Ypoyrgos Ejwterikwn Ntabint Lebi dhlwse oti h kybenrhsh toy einai politika desmeymenhme thn eirhneytikh diadikasia kai oti o dromos pros thn eirhnh den einai anatrecimos.

Kanontas ekklhsh enantion twn tromokratikwn energeiwn, o k. Lebi apokalese toys Palaistinoys "filoys" kai toys kalese se diapragmateyseis me anoikto pneyma gia epilysh twn problhmatwn toys.

Prepei eipe na kaqhsoyme gyrw apo to idio trapezi synomilwn, prosqetwntas oti qa prepei epishs na yioqethqei kanones symperiforas.

(KYPE/MA/RM/MX)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article