The Voice of America (VOA): News in Greek, 05-07-26

Voice of America: News in Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Voice of America <http://www.voanews.com>

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

[01] ΝΑΣΑ: Σήμερα η εκτόξευση του Ντισκάβερυ

[02] Η Ελένη ατενίζει το μέλλον μέσα από το παρελθόν

[03] Eleni's Back to the Future

[04] Αίγυπτος: Πακιστανούς υπόπτους ψάχνουν οι αρχές

[05] Βρετανία: Η αστυνομία προειδοποιεί ότι οι βομβιστές μπορεί να "ξαναχτυπήσουν"

[06] Άρχισε ο νέος γύρος συνομιλιών για τα πυρηνικά της Βόρειας Κορέας

[07] Ιράκ: Οι Σουνίτες επέστρεψαν στην επιτροπή κατάρτισης του συντάγματος

[08] Συμφωνία ΗΠΑ-Κύπρου για την ασφάλεια και την μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής

[09] Στο Κιργιστάν ο Ντόναλντ Ράμσφελντ

[01] ΝΑΣΑ: Σήμερα η εκτόξευση του Ντισκάβερυ

H Αμερικανική Υπηρεσία Αεροναυτικής και Διαστήματος, η ΝΑΣΑ, δήλωσε ότι θα προσπαθήσει να εκτοξεύσει το διαστημικό λεωφορείο Ντισκόβερυ σήμερα Τρίτη, ακόμα και άν ο δείκτης καυσίμων δεν λειτουργεί ακόμα ικανοποιητικά.

Μία απρόσμενη δυσλειτουργία ενός από τους τέσσερις εξωτερικούς δείκτες καυσίμων ανάγκασε τη ΝΑΣΑ να αναβάλει την εκτόξευση του Ντισκόβερυ που είχε προγραμματιστεί αρχικά για τις 13 Ιουλίου. Αξιωματούχοι της ΝΑΣΑ λένε ότι το διαστημικό λεωφορείο είναι έτοιμο για εκτόξευση στο διάστημα, εφόσον οι καιρικές συνθήκες το επιτρέψουν και δεν προκύψουν περαιτέρω τεχνικά προβλήματα. Η εκτόξευση του Ντισκόβερυ προγραμματίζεται για τις 10:39 το πρωί της Τρίτης, τοπική ώρα. Σύμφωνα με τις μετεωρολογικές προβλέψεις, υπάρχει πιθανότητα 40% βροχής ή πυκνής νέφωσης στην περιοχή του διαστημικού κέντρου Κένεντυ στη Φλόριδα.

Ο Λευκός Οίκος δήλωσε ότι η πρώτη κυρία Λώρα Μπούς, θα παρευρεθεί στην εκτόξευση. Η αποστολή του Ντισκόβερυ θα είναι ή πρώτη πτήση διαστημικού λεωφορείου μετά την καταστροφή του Κολούμπια τον Φεβρουάριο του 2003, το οποίο διαλύθηκε κατά την επιστροφή του στην γήινη ατμόσφαιρα, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν οι 7 αστροναύτες που επέβαιναν σε αυτό.

[02] Η Ελένη ατενίζει το μέλλον μέσα από το παρελθόν

Ουάσινγκτον

26-07-2005

Δείτε το ρεπορτάζ «Η Ελένη ατενίζει το μέλλον μέσα από το παρελθόν» - Download

Δείτε το ρεπορτάζ «Η Ελένη ατενίζει το μέλλον μέσα από το παρελθόν»

Βασισμένο στο εκτενέστερο ρεπορτάζ 'Η Ελένη γυρνά στο χωριό' που μεταδώσαμε τον περασμένο μήνα.

Μια συγκλονιστική ιστορία του παρελθόντος ξαναζωντανεύει μέσα από τις σελίδες ενός καινούργιου βιβλίου που κυκλοφορεί αυτές τις μέρες στις Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι γραμμένο από την Ελένη Γκέητζ και τιτλοφορείται 'Βόρεια της Ιθάκης'. Στο βιβλίο αυτό, που έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά με τίτλο 'Το σπίτι μου στην Ήπειρο', η συγγραφέας περιγράφει τις εμπειρίες της από τον ένα χρόνο που πέρασε σε κάποιο απόμακρο χωριό της Ελλάδας επιβλέποντας την ανοικοδόμηση του σπιτιού που εγκατέλειψε η οικογένειά της πριν μισό και πλέον αιώνα.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Το σπίτι για το οποίο μιλά η Ελένη Γκέητζ στο 'Βόρεια της Ιθάκης' βρίσκεται στο χωριό Λιά της Ηπείρου κοντά στα Αλβανικά σύνορα. Ήταν το σπίτι της γιαγιάς της, Ελένης Γκατζογιάννη, από την οποία και πήρε το πρώτο της όνομα. Η Ελένη Γκατζογιάννη εκτελέστηκε το 1948 από κομμουνιστές αντάρτες στην περίοδο του Ελληνικού Εμφύλιου Πολέμου επειδή φυγάδευσε τέσσαρα από τα πέντε παιδιά της στην Αμερική. Η ίδια έμεινε στο Λιά και θυσίασε τη ζωή της για την ασφάλειά τους. Η ιστορία της, γραμμένη από τον φυγαδευμένο και αμερικανομεγαλωμένο μοναχογιό της Νίκολα Γκέτζ, ήταν ένα από τα δημοφιλέστερα βιβλία του 1982 και ενέπνευσε το γύρισμα της κινηματογραφικής ταινίας 'Ελένη', τρία χρόνια αργότερα. Η Ελένη Γκέητζ, αν και φοβόταν το χωριό, εν τούτοις γύρισε εκεί για να δημιουργήσει μια προσωπική σχέση μαζί του έτσι ώστε το Λιά να μη ξεχαστεί από τις μελλοντικές γενεές της οικογένειάς της. Όπως είπε ένας κριτικός, 'πήγε αποφασισμένη να διώξει μια για πάντα τα φαντάσματα του παρελθόντος'.

ΕΛΕΝΗ ΓΚΕΗΤΖ: 'Ο πατέρας μου και οι θείες μου συχνά μιλάνε για τα παιδικά τους χρόνια στο Λιά. Ξανάχτισα το σπίτι όπου μεγάλωσαν θέλοντας να τους χαρίσω τέτοιες αναμνήσεις.'

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Σε πρόσφατη παρουσίαση του βιβλίου της στη Ουάσιγκτον, η Ελένη αποκάλυψε πως όταν ανακοίνωσε τα σχέδια της να γυρίσει στο χωριό, οι θείες της έβαλαν τις φωνές, που ήταν τόσο δυνατές όσο οι φωνές τις οποίες χρησιμοποιούσαν σαν παιδιά για να επικοινωνούν από τη μια βουνοκορφή του Λιά στην άλλη. Ο πατέρας της, ο Νίκολας, ήταν και αυτός σκεπτικός.

ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΕΗΤΖ: 'Είχαμε ανάμικτα αισθήματα. Σε αυτό το σπίτι η μητέρα μου είχε φυλακιστεί και βασανιστεί πριν την εκτέλεσή της. Όμως συμφωνήσαμε με την Ελένη να ξαναχτιστεί το σπίτι για να δείχνει ότι η οικογένειά μας δεν διαλύθηκε. Επέζησε και άκμασε.'

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Για να μπορέσουν ο πατέρας της και οι θείες της να ξαναζήσουν τις ευχάριστες μέρες των παιδικών τους χρόνων, η Ελένη επιστράτεψε βοσκούς, τσιγγάνους και αλβανούς πρόσφυγες, που τη βοήθησαν 'να χτίσει ένα νέο οικογενειακό σπίτι και ένα νέο μέλλον πάνω στα ερείπια του παληού'.

ΕΛΕΝΗ ΓΚΕΗΤΖ: 'Ήταν σημαντικό να γίνουνε τα ερείπια της φυλακής σπιτικό. Οι θείες μου με προέτρεπαν να μη γυρίσω στο χωριό για να μη με σκοτώσουν οι Αλβανοί και να μη με φάνε οι λύκοι. Πήγα κι έχτισα το σπίτι ως μνημείο για τη γιαγιά μου. Πέρασα υπέροχα.'

ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΕΗΤΖ: 'Είμαι πολύ χαρούμενος που η κόρη μου γύρισε στο χωριό. Έζησε ένα χρόνο εκεί κι έγινε ένα με αυτό. Την αγάπησαν οι πάντες. Η Ελένη έκανε κτήμα της όλα όσα και εγώ αγαπώ.'

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: 'Το σπίτι μου στην Ήπειρο', όπως το βιβλίο έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά, είναι ένα οδοιπορικό που αναβιώνει μια οικογενειακή ιστορία και που βοήθησε τη συγγραφέα του να βρει τον πραγματικό εαυτό της. Είναι η επιστροφή της Ελένης στις ρίζες της.

[03] Eleni's Back to the Future

View video βEleni's Back to the Futureβ - Download

View video βEleni's Back to the Futureβ

A VOA TV Feature Presentation

A family's extraordinary past comes alive through a new book, released this summer in the United States. βNorth of Ithakaβ, by young American magazine editor Eleni Gage, describes the experiences she recently had living for a year on a tiny mountain village in Greece, overseeing the reconstruction of a house that her family left behind more than half a century ago. VOA's George Bistis has the story, now narrated by VOA intern Telly Bistis.

NARRATOR: The house Eleni Gage talks about in βNorth of Ithakaβ is located in the remote Greek village of Lia, near the Albanian border. It was the home of her grandmother, Eleni Gatzoyiannis, for whom she was named.

Eleni Gatzoyiannis seated in center with Nicholas Gage on her right.

Eleni Gatzoyannis was executed in 1948 by communist guerillas during the Greek Civil War because she arranged to have four of her five children escape to America. She stayed behind to facilitate this exodus to freedom and sacrificed her life to ensure their safety. Her story, written by one of the smuggled children, American-raised Nicholas Gage, became a bestseller book in 1982 and the basis for the critically acclaimed motion picture βEleniβ, produced three years later.

Author Eleni Gage, while still fearing the village, decided to go back and build a relationship with Lia in Epirus, the poorest region of the European Union, βso that it would not be lost to future generationsβ of her family. As a book reviewer put it, βshe wanted to lay the family's ghosts to restβ.

Author Eleni Gage

ELENI GAGE: βI grew up hearing the stories of my aunts and my dad growing up in the village and living in that house and so I wanted to restore it to the house they remembered instead of letting it just fall into ruin.β

NARRATOR: At a recent book signing in Washington D.C., Eleni revealed that when she announced her plans to take a Sabbatical from New York and return to βa village with more sheep than inhabitantsβ, her aunts βstarted streaking with the high pitched voices they had cultivated by screaming at each other across the mountain topsβ. Her father, Nicholas, was also skeptical.

NICHOLAS GAGE: We had mixed feelings about it because my mother was kept as a prisoner there and was tortured there before she was executed. We didn't want to rebuild it, we let it fall, and became a pile of ruins. But Eleni, rightfully as we later recognized, said that this shouldn't happen, the house needs be rebuilt, to demonstrate that our family was not dispelled but survives and flourishes.

NARRATOR: Determined to offer her father and her aunts the opportunity to relive the happy days of their childhood, Eleni befriended shepards, gypsies and Albanian refugees in Lia who helped her βbuild a family home and a future out of the ruins of the past.β

ELENI GAGE: βI thought it was important to go back and rebuild the house as a monument to my grandmother and my family. I survived and I had a great time.β

NICHOLAS GAGE: βShe embraced the things that I love and that's another thing that gives me a great pleasure.β

NARRATOR: βNorth of Ithakaβ, or βMy home in Epirusβ, as the Greek version of the book is called, βis part travel memoir, part family saga, part story of self-discovery, but above all it is a journey home.β

[04] Αίγυπτος: Πακιστανούς υπόπτους ψάχνουν οι αρχές

Οι καταζητούμενοι

H αιγυπτιακή αστυνομία αντήλλαξε πυρά την Δευτέρα με ένοπλους Βεδουίνους κατά την διάρκεια ερευνών για τον εντοπισμό των Πακιστανών, που φέρονται αναμεμειγμένοι στις βομβιστικές επιθέσεις του Σαββάτου, από τις οποίες σκοτώθηκαν περίπου 90 άτομα στο θέρετρο Σάρμ ελ Σεΐχ. Αξιωματούχοι πιστεύουν ότι οι Βεδουίνοι παρείχαν άσυλο στους καταζητούμενους Πακιστανούς σε ορεινή περιοχή της χερσονήσου Σινά. Τη Δευτέρα επίσης, η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα φωτογραφίες των Πακιστανών, που φέρονται ότι άφησαν τα διαβατήριά τους σε ξενοδοχείο.

Από την Ισλαμαμπάντ, ο πρόεδρος του Πακιστάν, Περβέζ Μουσάραφ, υποβάθμισε την θεωρία ότι η αλ Κάιντα σχεδίασε και εκτέλεσε την επίθεση από τη χώρα του και πρόσθεσε ότι οι δυνάμεις ασφαλείας του Πακιστάν έχουν καταστρέψει την ικανότητα λειτουργίας της οργάνωσης στη χώρα.

Στο μεταξύ, ο πρόεδρος Μπούς και η σύζυγός του επισκέφθηκαν την πρεσβεία της Αιγύπτου, εδώ στην Ουάσινγκτον, για να εκφράσουν τα συλλυπητήριά τους για τα θύματα των επιθέσεων στο Σαρμ ελ Σεΐχ.

[05] Βρετανία: Η αστυνομία προειδοποιεί ότι οι βομβιστές μπορεί να "ξαναχτυπήσουν"

Η Βρετανική αστυνομία ανακοίνωσε ότι οι ύποπτοι για τις αποτυχημένες βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο, βρίσκονται ακόμη στην πόλη και μπορεί να προσπαθήσουν να ξανακτυπήσουν. Η αστυνομία έδωσε επίσης στη δημοσιότητα τα ονόματα δύο εξ αυτών, του 24άχρονου Γιασίν Χασάν Ομάρ και του 27άχρονου Μουκτάρ Σαΐντ Ιμπραχίμ, γνωστού επίσης και σαν Μουκτάρ Μωχάμεντ Σαΐντ. Οι φωτογραφίες των 4 υπόπτων από κάμερες ασφαλείας, έχουν παρουσιαστεί επανειλημμένα στην Βρετανική τηλεόραση. Η αστυνομία δήλωσε επίσης ότι ένας πέμπτος επίδοξος βομβιστής, που κατά τα φαινόμενα εγκατέλειψε την βόμβα του σε πάρκο του Λονδίνου, ενδέχεται να κυκλοφορεί ελεύθερος. Την Δευτέρα επίσης ο πρωθυπουργός Τόνυ Μπλέαρ δήλωσε ότι η Βρετανία λυπάται πολύ για τον θάνατο του αθώου Βραζιλιάνου, Τσάρλς ντε Μενέζες, που η αστυνομία σκότωσε επειδή τον εξέλαβε για τρομοκράτη. Πάντως ο υπουργός Εξωτερικών της Βραζιλίας, Κέλσο Αμορίμ, τόνισε τη Δευτέρα στο Λονδίνο ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να προβλέπει και σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα.

[06] Άρχισε ο νέος γύρος συνομιλιών για τα πυρηνικά της Βόρειας Κορέας

Οι ΗΠΑ επανέλαβαν ότι σέβονται την αυτεξουσιότητα της Βόρειας Κορέας, κατά την έναρξη σήμερα στο Πεκίνο του νέου γύρου των εξαεθνών συνομιλιών για το πυρηνικό πρόγραμμα της Πιονγιάνγκ, μετά από 14 μήνες αδιεξόδου.

Στο εν λόγω σχόλιο προέβη ο εκπρόσωπος των ΗΠΑ στις συνομιλίες, Κρίστοφερ Χιλ, ο οποίος δήλωσε επίσης ότι η Ουάσιγκτον 'δεν έχει καμία πρόθεση να επιτεθεί στη Βόρεια Κορέα'. Εκπρόσωποι της Βόρειας και Νότιας Κορέας, των ΗΠΑ, της Κίνας, της Ιαπωνίας και της Ρωσίας συμμετάσχουν στις συνομιλίες που, σε αντίθεση με τους προηγούμενους γύρους, δεν έχουν συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης. Εκπρόσωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ δήλωσε ότι η αμερικανική αντιπροσωπεία είναι έτοιμη να παρατείνει την παραμονή της στο Πεκίνο και να δεχτεί διακοπές των συνομιλιών, αν χρειαστεί, έτσι ώστε οι εκπρόσωποι να μπορούν να επιστρέφουν στις χώρες τους για διαβουλεύσεις.

[07] Ιράκ: Οι Σουνίτες επέστρεψαν στην επιτροπή κατάρτισης του συντάγματος

Στο Ιράκ, οι Σουνίτες ανακοίνωσαν την επιστροφή τους σήμερα στην επιτροπή κατάρτισης του νέου συντάγματος της χώρας, τερματίζοντας το μποϋκοτάζ που είχαν κηρύξει την περασμένη εβδομάδα, διαμαρτυρόμενοι για την δολοφονία δύο Σουνιτών συναδέλφων τους. Ανακοινώνοντας την απόφαση ο Σαλέχ αλ Μουτλάκ, μέλος της επιτροπής, δήλωσε ότι τα αιτήματά τους για την επιβολή αυστηρότερων μέτρων ασφάλειας και την διεξαγωγή ερευνών για τις δολοφονίες είχαν ικανοποιηθεί. Η επιτροπή κατάρτισης του νέου Ιρακινού συντάγματος έχει προθεσμία μέχρι τις 15 Αυγούστου, για την ολοκλήρωση του έργου της και αν δεν μπορέσει να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα, θα πρέπει να ζητήσει εξάμηνη παράταση από την 1η Αυγούστου. Στο μεταξύ τη Δευτέρα, οι Ιρακινές αρχές ανακοίνωσαν τις συλλήψεις δύο ατόμων για την απαγωγή δύο Αλγερινών διπλωματών την περασμένη εβδομάδα στη Βαγδάτη. Επίσης, δύο βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας στη Βαγδάτη με παγιδευμένα αυτοκίνητα κόστισαν τη ζωή σε τουλάχιστον 8 άτομα και τραυματίστηκαν περίπου 17.

[08] Συμφωνία ΗΠΑ-Κύπρου για την ασφάλεια και την μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής

Γιώργος Ιακώβου

Οι ΗΠΑ και η Κύπρος υπέγραψαν συμφωνία για την πρόληψη του λαθρεμπορίου όπλων μαζικής καταστροφής με φορτηγά πλοία. Η υπουργός εξωτερικών των ΗΠΑ, Κοντολίζα Ράις και ο Κύπριος ομόλογος της, Γιώργος Ιακώβου, υπέγραψαν την συμφωνία τη Δευτέρα στην Ουάσιγκτον.

Η πρωτοβουλία αυτή επιτρέπει την διεξαγωγή ερευνών σε πλοία υπό Αμερικανική ή Κυπριακή σημαία, για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι μεταφέρουν παράνομα όπλα ή υλικό. Οι ΗΠΑ έχουν ήδη υπογράψει ανάλογες συμφωνίες με την Κροατία, τη Λιβερία, τις νήσους Μάρσαλ και τον Παναμά.

Το Στεητ Ντηπαρτμεντ δήλωσε ότι η συμφωνία στέλνει μήνυμα στους λαθρεμπόρους όπλων ότι οι ΗΠΑ και η Κύπρος δεν πρόκειται να ανεχθούν την χρήση των πλοίων τους για την διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής.

Η κ. Ραις και ο κ. Ιακώβου επίσης συζήτησαν θέματα διμερών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένου και του Κυπριακού.

[09] Στο Κιργιστάν ο Ντόναλντ Ράμσφελντ

Ο αμερικανός υπουργός Αμυνας, Ντόναλντ Ράμσφελντ, συναντάται σήμερα με την νεοεκλεγμένη ηγεσία του Κιργιστάν. Κύριο θέμα των συνομιλιών θα είναι η αμερικανική παρουσία στη χώρα. Ο κ. Ράμσφελντ τόνισε ότι οι ΗΠΑ διατηρούν καλές σχέσεις με τις χώρες τις κεντρικής Ασίας, αλλά πρόσθεσε ότι η Κίνα και η Ρωσία ασκούν πιέσεις για την απομάκρυνση των αμερικανικών στρατευμάτων από την περιοχή. Ο εντολοδόχος πρόεδρος του Κιργιστάν, Κουρμανμπέκ Μπακίγιεφ είχε δηλώσει πρόσφατα ότι θέλει να ξανασκεφθεί πόσο ακόμα χρόνο θα πρέπει να παραμείνουν οι αμερικανικές δυνάμεις στη χώρα του, εφόσον η κατάσταση στο Αφγανιστάν είναι τώρα πιο σταθερή. Ο κ. Ράμσφελντ είπε ότι αναμένει ότι στις συνομιλίες του στο Μπισκέκ, θα συμπεριληφθεί το μέλλον της παρουσίας των αμερικανικών στρατιωτικών δυνάμεων στην αεροπορική βάση του Μπισκέκ, που χρησιμοποιείτο για την υποστήριξη των στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Αφγανιστάν. Ο κ. Ράμσφελντ δήλωσε ότι κάθε χώρα αποφασίζει ποιες θα είναι οι σχέσεις της με άλλες χώρες και ότι οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να συνεχίσουν τις επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν, ακόμα και αν χρειαζόταν να αποσύρουν τις δυνάμεις τους από ορισμένες χώρες της κεντρικής Ασίας.

Voice of America: News in Greek Directory - Previous Article - Next Article